| Subject | Russian | English |
| gen. | Адреса магазинов | Store Listings (YOZ) |
| gen. | антикварный магазин | old curiosity shop |
| gen. | антикварный магазин | antique shop |
| gen. | антикварный магазин | antiquarian shop |
| gen. | антикварный магазин | curiosity shop |
| gen. | антикварный магазин, антикварная лавка | ancient shop (vp_73) |
| gen. | CVS Pharmacy = аптека, аптечный магазин | CVS (распространенная в USA сеть магазинов аптечных товаров и товаров повседневного спроса ALEXN) |
| busin. | бакалейно-гастрономический магазин | grocery stores |
| gen. | билет, который может быть обменен на книгу в книжном магазине | book-token (часто служит подарком) |
| gen. | большой магазин | warehouse |
| gen. | большой магазин | bazaar |
| gen. | большой магазин | bonanza |
| gen. | большой магазин | bazar |
| gen. | большой магазин самообслуживания | supermarket |
| gen. | большой продовольственный магазин | grocery store |
| gen. | большой продовольственный магазин самообслуживания | supermarket |
| gen. | бутик, модный дорогой магазин женской одежды или ювелирных украшений | dress shop (sea holly) |
| gen. | "бык в магазине фарфора" | bull in a china shop |
| gen. | бытовой магазин | household goods (soulm8) |
| Makarov. | в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail for $21 a pair |
| Makarov. | в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail at $21 a pair |
| gen. | в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail at for $ 21 a pair |
| inet. | в 68% случаев процесс заполнения корзины интернет-магазина остается незавершённым | 68 percent of online shopping carts are abandoned after initial click-throughs (A.Rezvov) |
| busin. | ведущий магазин | flagship store |
| gen. | ведущий магазин этой компании | the company's flagship store |
| gen. | вернуть в магазин | return to the store (какой-либо товар dimock) |
| mech.eng., obs. | вертикальный магазин на станках для большого количества заготовок | reservoir magazine |
| gen. | видели, как он разглядывал витрину магазина | he had been observed gazing at the shop-window (leaving the house, talking to her, etc., и т.д.) |
| BrE | винный магазин | off-license |
| BrE | винный магазин | off-licence |
| gen. | виртуальный магазин | online shop (Alexander Demidov) |
| gen. | витрина магазина | shopwindow |
| gen. | владелец магазина | shopkeeper |
| gen. | владелец магазина | storekeeper |
| gen. | владелец магазина | shopman |
| gen. | владелец магазина мужской одежды | a gentleman's outfitter |
| gen. | владелец магазина мужской одежды | haberdasher |
| gen. | владелец небольшого магазина | shopkeeper |
| gen. | владелец продуктового магазина | grocer (InessaS) |
| gen. | владелец розничного магазина | retailer |
| gen. | владельцы магазинов или складов уценённых изданий | remaindermens |
| gen. | владельцы магазинов уценённых изданий | remaindermens |
| gen. | вновь открывать магазин | reopen a shop |
| gen. | вновь складывать в магазины | restore |
| mil. | военно-торговый магазин | post exchange (США; PX MichaelBurov) |
| gen. | военный магазин | PX |
| gen. | военный магазин | army exchange |
| gen. | военный магазин | canteen |
| gen. | военный магазин | commissary |
| gen. | военный продовольственный магазин | commissary |
| gen. | воровать в магазине | shoplift |
| gen. | воровство в магазинах | shoplifting (покупателей) |
| gen. | воровство в магазинах | the hoist (это не воровство, а ограбление с применением оружия ART Vancouver) |
| police | воровство в магазинах | retail theft (Retail theft is on the rise in Canada. (CityNews 1130) ART Vancouver) |
| construct. | встроенный магазин | built-in shop |
| construct. | галантерейный магазин | fancy-goods shop |
| gen. | гастрономический магазин | delicatessen |
| gen. | гастрономический магазин | grocery shop |
| gen. | гастрономический магазин | delicatessen store |
| gen. | гастрономический магазин | deli |
| gen. | гастрономический магазин | delly |
| gen. | гастрономический магазин | food store |
| busin. | головной магазин | flagship store |
| gen. | грабитель магазинов | shop breaker |
| gen. | грабитель магазинов | shop-breaker |
| gen. | держать книжный магазин | run a bookshop (sophistt) |
| gen. | держать магазин | shop |
| busin. | детская комната ясли в магазине | crèche facility |
| gen. | дешёвый магазин | dime store |
| gen. | диететический магазин | health food store |
| comp., MS | API .NET для приложений Магазина Windows | .NET APIs for Windows Store apps (The subset of .NET APIs that can be used to develop Windows Store apps) |
| gen. | домашний магазин | home shopping (Азери) |
| gen. | дорогой продуктовый магазин | high-end grocery store (I never shop at Nesters, it's a high-end grocery store. ART Vancouver) |
| busin. | доставлять в ближайший магазин | deliver to a nearby shop |
| lit. | Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. | I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина) |
| mil., lingo | жетон военного магазина | canteen check (MichaelBurov) |
| gen. | заброшенные магазины | boarded up shops (Elena_MKK) |
| gen. | заведовать магазином | run a shop (a hotel, etc., и т.д.) |
| gen. | загрузочный магазин | hopper (автомата) |
| gen. | зайти в магазин | walk into a store (ART Vancouver) |
| gen. | запасный магазин | promptuary |
| weap. | 30-зарядный магазин | 30-Round AR Magazine (для автоматической винтовки M16; тж. см. AR-15 Taras) |
| weap. | 10-зарядный магазин | 10-round magazine (Taras) |
| gen. | застойный магазин | mortar store (Aslandado) |
| busin. | заходить в магазин | visit a sales outlet |
| gen. | защёлка магазина | cartridge disconnect (деталь пистолета) |
| gen. | зеленной магазин | greengrocery |
| gen. | зоологический магазин | pet shop (Alexander Demidov) |
| gen. | искать по магазинам | hunt through the shops (through drawers, through a book, etc., и т.д.) |
| gen. | канцелярский магазин | office supplies store (Ремедиос_П) |
| gen. | канцелярский магазин | stationery shop (foof) |
| gen. | книги, которые не залеживаются в магазинах | books with legs |
| gen. | книжный магазин | bookseller's |
| gen. | книжный магазин | library |
| gen. | книжный магазин | bookshop |
| univer. | Книжный магазин, Магазин подарков и Кофейня на Гарвард-Сквер, Университетский книжный магазин | Harvard Coop (Muslimah) |
| gen. | колокольчик на двери магазина | shop bell |
| gen. | колокольчик на двери магазина | shop-bell |
| gen. | колокольчик на двери магазина или лавки | shop-bell |
| gen. | комиссионный магазин | rake-off |
| gen. | комиссионный магазин | commission shop (VLZ_58) |
| gen. | комиссионный магазин | commission |
| gen. | комиссионный магазин | kickback |
| gen. | контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания | checkout desk |
| gen. | контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания | checkout counter |
| gen. | красть из магазина | shoplift |
| gen. | кредит в магазине | charge account |
| gen. | кредитная карточка магазина для клиента, имеющего открытый счёт | account card |
| Игорь Миг | крупнейшая сеть магазинов спорттоваров | the leading sports equipment store chain |
| gen. | крупные магазины | major retailers (в отличие от мелких семейных ART Vancouver) |
| gen. | крупный строительный магазин | building centre (Svetlana17) |
| gen. | кто-то "взял" ювелирный магазин в городе | someone takes a jewellery store in the town |
| gen. | купленное в магазине молоко | store-bought milk (bigmaxus) |
| gen. | купленный в магазине | shop-bought (Anglophile) |
| gen. | купленный в магазине | shopbought (Anglophile) |
| gen. | магазин алкогольных напитков | liquor store (a retail shop that sells prepackaged alcoholic beverages Val_Ships) |
| gen. | магазин бакалейных товаров | Italian warehouse (особ. итальянских) |
| gen. | магазин белья | linen draper |
| gen. | магазин белья | linen-draper (особ. постельного и столового) |
| gen. | магазин бойко торгует | the shop draws plenty of custom |
| gen. | магазин бутафорских вещей | property department |
| gen. | магазин бытовых товаров | improvement store (ptraci) |
| gen. | магазин, в котором распродаются остатки тиража книги | remainder shop |
| gen. | магазин военно-морской торговой службы | ship's service |
| gen. | магазин военно-торговой службы | exchange |
| gen. | магазин, где абсолютно все товары стоят один доллар или не больше доллара | one Dollar Shop |
| gen. | магазин, где продают пелерины | cape shop (A111981) |
| gen. | магазин, где продают перчатки | glove shop |
| gen. | магазин, где продаётся всякая рухлядь | chippy |
| gen. | магазин, где продаётся пульке | pulqueria |
| gen. | магазин, где товары продаются в рассрочку | tally shop |
| gen. | магазин, где товары продаются в рассрочку | tally-shop |
| gen. | магазин головных уборов | hattery |
| gen. | магазин головных уборов | hatshop |
| gen. | магазин готового платья | ready-for-service shop |
| gen. | магазин готового платья | ready-to-wear shop |
| gen. | магазин готового платья | clothing shop |
| gen. | магазин готового платья | slop-shop |
| gen. | магазин готового платья | toggery |
| gen. | магазин готовой одежды | ready-to-wear boutique |
| gen. | магазин гравюр | print-shop |
| gen. | магазин гравюр и эстампов | print shop |
| gen. | магазин дамских шляп | millinery |
| gen. | магазин детских игрушек | toy shop |
| gen. | магазин дешёвого готового платья | slopshop |
| gen. | магазин для автомобилистов | drive in |
| gen. | магазин для заключённых | commissary (Tamerlane) |
| anim.husb., beekeep. | магазин для мёда | super |
| beekeep. | магазин для мёда | comb honey super |
| anim.husb., beekeep. | магазин для мёда | shallow box |
| gen. | магазин железных и скобяных изделий | ironmonger's (Julystar) |
| gen. | магазин женских головных уборов | a millinery shop |
| gen. | магазин женской одежды | women's clothing store (Ying) |
| gen. | магазин женской одежды в г. Лафайет, Луизиана | Wazoo (Dude67) |
| gen. | магазин за углом | a store round the corner |
| Gruzovik | магазин закрыт | the store is closed |
| gen. | магазин закрыт на ремонт | the shop is closed during repairs |
| gen. | магазин запчастей | auto parts store (denghu) |
| gen. | магазин здорового питания | whole foods (и соответствующая сеть супермаркетов Whole Foods Market trotteville) |
| gen. | магазин здоровой пищи | wealth food shop (Игорь_2006) |
| gen. | магазин игрушек | toy store (Stormy) |
| gen. | магазин игрушек | toyshop |
| gen. | магазин изделий для декора | draper's (British English Julystar) |
| gen. | магазин или банк для автомобилистов | drive-in (клиентов обслуживают прямо в автомобилях) |
| gen. | магазин или склад, специализирующийся на продаже излишков устарелых товаров | outlet |
| gen. | магазин имеет большой выбор полный ассортимент ручных инструментов | the store carries a full line of small tools |
| gen. | магазин имеет большую клиентуру | the shop draws plenty of custom |
| gen. | магазин индейской экзотики | totem-pole store (Марат Каюмов) |
| gen. | магазин интим-товаров, секс-шоп | adult paraphernalia store (Ardath) |
| gen. | магазин канцелярских товаров | stationer's |
| gen. | магазин канцтоваров | office supplies store (Ремедиос_П) |
| gen. | магазин книг для взрослых | the adult bookstore (bigmaxus) |
| gen. | магазин книжного неликвида | remainder house (книг, не нашедших своего покупателя в книжных магазинах, невостребованных изданий ssn) |
| gen. | Магазин косметических средств | beauty store (as_hia) |
| gen. | магазин "кофе – чай" | coffee shop |
| gen. | магазин-кулинария | delly |
| gen. | магазин маринадов | drysaltery |
| gen. | магазин медицинских товаров | medical supply store (wdikan) |
| gen. | магазин мелких дешёвых товаров | novelty shop (Lily Snape) |
| gen. | магазин модистки | show room |
| gen. | магазин мороженого | Gelateria (Noragrin) |
| gen. | магазин мужской одежды | gentlemen's outfitter (Anglophile) |
| gen. | магазин мясной кулинарии | charcuterie |
| gen. | магазин на диване | home shopping (Азери) |
| mil. | магазин на 20 патронов | 20-round magazine (google.ru lidiya_pro) |
| gen. | магазин на том углу | the store is on that corner |
| gen. | магазин народных ремёсел | craft store (alemaster) |
| gen. | магазин натуральных и органических продуктов | whole foods (trotteville) |
| gen. | магазин натуральных продуктов | health food store (Экологически чистые продукты, выращенные без применения минеральных удобрений или искусственных кормовых добавок. Такие продукты пользуются большим спросом; продаются, как правило, в специализированных магазинах. VLZ_58) |
| gen. | магазин натуральных продуктов | natural-foods store (alemaster) |
| gen. | магазин находится через дом от нас | the shop is in the next house but one |
| Игорь Миг | магазин не гарантирует качество товара | buyer-beware |
| gen. | магазин низких цен | discount house |
| gen. | магазин новинок | dry goods store |
| gen. | магазин новинок | dry-goods store |
| gen. | магазин новинок | novelty store |
| gen. | магазин обуви | shoe shop (Юрий Гомон) |
| gen. | магазин овощей и фруктов | greengroсer's (Ленштейн) |
| gen. | магазин ограбили | the story was broken into |
| gen. | магазин ограбили | the store was broken into |
| gen. | магазин одежды | clothes shop (wikipedia.org Shabe) |
| gen. | магазин одежды | clothes store (mainly US  wikipedia.org Shabe) |
| gen. | магазин одежды | fashion retailer (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | магазин одежды | clothing shop (Юрий Гомон) |
| gen. | магазин одежды "Богатырь" | Big and Tall (proggie) |
| gen. | магазин-однодневка | pop-up shop (VLZ_58) |
| gen. | магазин органических продуктов | health food store (sissoko) |
| gen. | магазин ориентированный на покупателей с низким доходом | down-market |
| gen. | магазин оружия | gun shop (Soulbringer) |
| gen. | магазин оружия | weapon shop (Soulbringer) |
| gen. | магазин оружия | arms shop (Soulbringer) |
| gen. | магазин открывается в десять часов | the store opens at ten o'clock |
| gen. | магазин открывается только в 11 часов | the shop doesn't open until eleven |
| gen. | магазин открылся | the shop is now open |
| gen. | магазин открыт | the shop is open |
| gen. | магазин открыт до 8 часов вечера | the shop stays open till 8 p.m. |
| gen. | магазин отрывается только в 11 часов | shop doesn't open until eleven |
| gen. | магазин парфюмерно-галантерейных и аптекарских товаров | drug store (Andrey Truhachev) |
| gen. | магазин печатной продукции | printing store (rechnik) |
| gen. | магазин расположен по левую сторону дома | the shop is to the left of the house |
| gen. | магазин по продаже живых омаров | pun |
| gen. | магазин по продаже живых омаров | pound |
| gen. | магазин по продаже живых омаров | pounder |
| gen. | магазин по продаже и прокату велосипедов | cyclery |
| gen. | магазин по скупке продукции у мелких производителей | slaughterhouse |
| gen. | магазин подарков | novelty shop (AENM) |
| gen. | магазин подарков | gift store (ART Vancouver) |
| gen. | магазин подержанной одежды | hand-me-down shop (Victorian) |
| gen. | магазин подержанных вещей | junk shop |
| gen. | магазин подержанных вещей | second-hand shop |
| gen. | магазин поношенной одежды | thriftshop |
| gen. | магазин поношенной одежды и других бывших в употреблении вещей | thriftshop (обыкн. вырученные деньги идут на благотворительные цели) |
| gen. | магазин порнографической литературы | adult bookstore |
| gen. | магазин портного | show room |
| gen. | магазин предметов домашнего обихода | home center (ptraci) |
| gen. | магазин предоставляет 10-процентную скидку на отдельные товары | there is a discount of 10% off selected items in this store |
| gen. | магазин при промышленном предприятии | outlet |
| gen. | магазин, продающий мотоциклы и аксессуары | store that sells bicycles and accessories (ssn) |
| gen. | магазин, работающий за наличный расчёт без доставки на дом | cash-and-carry |
| gen. | магазин радиодеталей | hobby electronic store (источник – англо-рус. перевод книги Practical Electronics for Inventors. Paul Scherz, Simon Monk. 2016. dimock) |
| gen. | магазин редкостей | curiosity shop |
| gen. | магазин розничной продажи | retail outlet (SergeyL) |
| gen. | магазин розничной продажи | retail point of sale (SergeyL) |
| gen. | магазин розничной продажи | retail shop (SergeyL) |
| gen. | магазин розничной продажи с ультрамодными товарами | high-end luxury retail outlet (sankozh) |
| gen. | магазин розничной торговли | retail shop (Alexander Demidov) |
| gen. | магазин розничных продаж | retail outlet (SergeyL) |
| gen. | магазин розничных продаж | retail point of sale (SergeyL) |
| gen. | магазин розничных продаж | retail shop (SergeyL) |
| gen. | магазин с высокими ценами | dear shop |
| gen. | магазин с изделиями ручной работы | handicraft shop (sankozh) |
| gen. | магазин с относительно низкими ценами на товары | discount house |
| gen. | магазин с самообслуживанием покупателей | supermarket |
| gen. | магазин с товарами для животных | petshop (soulm8) |
| gen. | магазин с товарами невысокого качества | down market |
| gen. | магазин с товарами невысокого качества или невысокой цены | down-market (для покупателей с низким доходом) |
| gen. | магазин с филиалами | multiple (Bullfinch) |
| gen. | магазин с филиалами | multiple shop |
| gen. | магазин с широким ассортиментом товаров | general retailer (A.Rezvov) |
| gen. | магазин-салон | show-room (MichaelBurov) |
| gen. | магазин-салон | show room (MichaelBurov) |
| gen. | магазин-салон | showroom (that's what it's called in the US irina knizhnik) |
| gen. | магазин "Самоделкин" | DIY store (VLZ_58) |
| gen. | магазин самообслуживания | help-yourself shop |
| gen. | магазин самообслуживания | self-service shop |
| gen. | магазин самообслуживания | self-service store |
| gen. | магазин самообслуживания розничной торговли | self-service retail outlet (Alexander Demidov) |
| gen. | магазин сантехники | plumbing shop (VLZ_58) |
| gen. | магазин сантехники | sanitaryware shop (Есть вариант написания в три слова VLZ_58) |
| gen. | магазин "секонд-хэнд", отдающий выручку всю или частично на благотворительные нужды | charity resale shop (владельцы, как правило, церкви либо общественные благотворительные организации Rust71) |
| gen. | магазин "Серкит-сити" | Circuit City store (по продаже товаров бытовой электроники, принадлежащих компании "Серкит-сити сторз" [Circuit City Stores, Inc.] ssn) |
| gen. | магазин сети | location (такой-то Belka Adams) |
| gen. | магазин скобяных изделий | hardware shop (murad1993) |
| gen. | магазин сотовых телефонов | wireless store (и аксессуаров; типа Евросети Sibiricheva) |
| gen. | магазин, специализирующийся на медицинских товарах | medical supply store |
| gen. | магазин, специализирующийся на продаже излишков устарелых товаров | outlet |
| gen. | магазин спиртных напитков | package liquor store (КГА) |
| gen. | магазин спиртных напитков | packy (packie,br sweet.home.alabama) |
| gen. | магазин спиртных напитков | liquor store (Азери) |
| gen. | магазин спортивного питания | sports nutrition store (shpak_07) |
| gen. | магазин спортивной обуви | running shop (UniversalLove) |
| gen. | магазин строительных материалов Home Depot | Home Depot (a US company that has stores in many parts of North America, and which sells building materials for home improvement. The company's customers are professional builders and people who are doing DIY. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | магазин строительных товаров | home improvement store (Tetiana Diakova) |
| gen. | магазин стройматериалов | building supplies store (см. тж. hardware store 4uzhoj) |
| gen. | магазин стройматериалов | hardware store (4uzhoj) |
| gen. | магазин сувениров | curio shop |
| gen. | магазин сэндвичей | sub shop (Кана Го) |
| gen. | магазин табачных изделий | cigar store |
| gen. | магазин тканей | dry goods store |
| gen. | магазин тканей | dry-goods store |
| gen. | магазин тканей | drapery |
| gen. | магазин товаров для рукоделия | craft store (NFmusic) |
| gen. | магазин товаров для творчества | art supply shop (AnastasiaRI) |
| gen. | Магазин товаров первой необходимости | strip center (Имеют линейную конфигурацию и часто смешанный набор арендаторов, поетому не всегда попадает под определение торгового центра nata-ciel) |
| gen. | магазин Товары Почтой | mail-order house |
| gen. | магазин, торгующий в розницу | retail store (Александр Рыжов) |
| gen. | магазин, торгующий книгами в мягкой обложке | paperback bookstore (Азери) |
| gen. | магазин, торгующий лекарствами | drugstore |
| gen. | магазин, торгующий мелкими недорогими товарами | novelty shop (галантереей, косметикой, сувенирами Lily Snape) |
| gen. | магазин, торгующий подержанными вещами и отдающий выручку на благотворительные цели | charity shop (Елистратова) |
| gen. | магазин, торгующий со скидкой | discount house |
| gen. | магазин трикотажных товаров | hosiery (чулок, белья) |
| gen. | магазин у дома | neighbourhood shop (Alexander Demidov) |
| gen. | магазин узкого спектра | Monostore (магазины для имиджа, как напр., Apple, Nespresso, Hugo Boss Schumacher) |
| gen. | магазин украшений | jewelry store (напр., в случае с fashion jewelry – бижутерией Pothead) |
| tech. | Магазин устройства автоматической смены инструментов с поворотной рукой | Magazine of Arm Type ATC (Alyoska) |
| gen. | магазин уценённых продуктов | salvage grocery store (markovka) |
| gen. | магазин уценённых продуктов | salvage store (markovka) |
| gen. | магазин уценённых товаров | reject shop (mrssam) |
| gen. | магазин уценённых товаров | closeout store (Markus Platini) |
| gen. | магазин фарфора | china shop |
| gen. | магазин фарфоровой посуды | china warehouse |
| gen. | магазин фарфоровых изделий | china shop |
| gen. | магазин формата DIY | DIY shop (Alexander Demidov) |
| gen. | магазин формата "Дрогери" | drugstore (Дмитрий_Р) |
| gen. | магазин формата "Сделай сам" | do-it-yourself store (Melissenta) |
| gen. | магазин хозтоваров | housewares store (sophistt) |
| gen. | магазин хозтоваров | housewares shop (sophistt) |
| gen. | магазин хозтоваров | DIY shop (VictorMashkovtsev) |
| gen. | магазин хозтоваров | hardware store (Morning93) |
| gen. | магазин хозяйственных инструментов | Hardware Center (США greenuniv) |
| gen. | магазин хозяйственных товаров | housewares shop (sophistt) |
| gen. | магазин хозяйственных товаров | housewares store (sophistt) |
| gen. | магазин шаговой доступности | corner store (A convenience store, corner store, corner shop, commonly called a bodega in Spanish-speaking areas of the United States (in New York City any convenience store is referred to as a bodega),[1] is a small store or shop in a built up area that stocks a range of everyday items such as groceries, toiletries, alcoholic and soft drinks, tobacco products, newspapers and may also offer money order and wire transfer services. They differ from general stores and village shops in that they are not in a rural location, and are used as a convenient supplement to the main shopping rather than being the main store. wikipedia.org 'More) |
| gen. | магазин шаговой доступности | corner shop ('More) |
| gen. | магазин шаговой доступности | convenient stores (fnu.frungze) |
| gen. | магазин шаговой доступности | bodega (A convenience store, corner store, corner shop, commonly called a bodega in Spanish-speaking areas of the United States (in New York City any convenience store is referred to as a bodega) wikipedia.org 'More) |
| gen. | магазин шаговой доступности | neighbourhood retailer (raf) |
| gen. | магазин эконом-класса | discount shop (эти названия есть уже в обиходе Sten Jacobsen) |
| gen. | магазин эконом-класса, сэконд-хэнд, куда люди сдают ненужную одежду и предметы быта | goodwill (retail nonprofit thrift stores where people donate clothing and household items Кинопереводчик) |
| Игорь Миг | магазин эксклюзивной винтажной одежды, модного белья и аксессуаров | hipster store (Но откуда берётся такая одежда для тематически определённых собраний, вечеринок и "дискотек", нормы приличия на которых требуют, чтобы гости были одеты в соответствии с определёнными стилями наиболее модных фирм шестидесятых-восьмидесятых годов?) |
| gen. | магазин электрооборудования | electronics store (Dollie) |
| gen. | магазин эстампов | print shop |
| mil. | магазин ёмкостью 10 патронов | 10-round magazine |
| gen. | магазина смены инструментов | tool changer (4uzhoj) |
| gen. | магазины были битком набиты | customers stampeded the stores |
| gen. | магазины закрываются в шесть часов | the shops close at six |
| gen. | магазины закрыты | the shops are shut |
| gen. | магазины класса люкс | Luxe-class stores/markets (mariakn) |
| gen. | магазины концепции "у дома" | convenient stores (bigmaxus) |
| gen. | магазины, обслуживающие население данного квартала | neighbourhood stores |
| gen. | магазины одной фирмы | retail chains |
| gen. | магазины открыты до восьми часов вечера | the shops stay open till eight at night |
| gen. | магазины по воскресеньям закрыты | the shops do not open on Sundays |
| gen. | магазины по воскресеньям не работают | the shops do not open on Sundays |
| gen. | магазины по продаже пряжи | wool shop (КГА) |
| gen. | магазины предлагают новые весенние костюмы | the stores are showing new spring suits |
| gen. | магазины, принадлежащие афроамериканцам | soul shops |
| gen. | магазины, принадлежащие чёрным | soul shops |
| gen. | магазины рядом с домом | neighbourhood retailers (raf) |
| gen. | магазины с товарами элитных брендов | high-end shopping (sankozh) |
| gen. | магазины сегодня не торгуют | shops are closed today |
| busin. | магазины среднего размера | medium-sized stores |
| gen. | макет в магазине | store display (suburbian) |
| gen. | маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | bantam store (бентамка - порода мелких кур Alex Lilo) |
| gen. | маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | vest-pocket super-market (A small supermarket type store established to serve the convenience wants; Moderator's comment: англ. слово не очень распространено, взято из переводного немецко-английского словаря по маркетингу – последний вариант перевода в ряду convenience store и пр. см. ссылку google.ru Alex Lilo) |
| gen. | мебельный магазин надул меня на несколько сотен долларов | a furniture store did me out of several hundred dollars |
| busin. | местные магазины | local stores |
| gen. | меховой магазин | furrier's shop |
| gen. | молочный магазин | creamery |
| Makarov. | мы должны заставить раскошелиться каждого владельца магазина как минимум на 100 долларов | we can shake down every shopkeeper for at least $100 |
| gen. | начав с лавчонки, он создал фирму с целой сетью однотипных магазинов | he parlayed his small shop into a chain |
| gen. | начальник отдела снабжения магазина | head buyer |
| gen. | небольшой магазин | corner shop (в шаговой доступности Taras) |
| gen. | небольшой магазин | small store (ART Vancouver) |
| gen. | небольшой магазин женской одежды | boutique (особ. дорогой) |
| inf. | небольшой магазин, торгующий всякой всячиной | mom and pop store (The term mom-and-pop is a colloquialism used to describe small, independent (and often family-owned) businesses. These restaurants, grocery stores, bookshops, drug stores, or other retail offerings typically operate in a single location, serving customers within their local community. cctv) |
| gen. | небольшой продовольственный магазин, расположенный рядом с местожительством покупателя | pantry shop |
| gen. | непродовольственные товары, продаваемые в магазинах самообслуживания | nonfood items sold in supermarkets |
| gen. | неспециализированный магазин | general stores |
| gen. | неспециализированный магазин | general store |
| gen. | нырнуть в магазин | make a dive into a shop |
| gen. | обзвонить несколько магазинов и сравнить цены | call around and compare prices (ART Vancouver) |
| gen. | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот долларов в год | the shop was rated at $ 500 a year |
| gen. | облагать данью владельцев магазинов | levy tribute on the shopkeepers |
| commer. | объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине за период с 31 января по 1 мая включительно | same-store sales for Jan. 31 through May 1 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | овощной магазин | greengrocery |
| gen. | она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось | she wrote away for the book, because the shop didn't have it |
| gen. | она пошла по магазинам | she is out shopping |
| gen. | онлайн-магазин | retailer website (Technical) |
| gen. | онлайн магазин | virtual storefront (Aslandado) |
| gen. | оружейный магазин | armory |
| gen. | оружейный магазин | arms shop (shergilov) |
| gen. | осуществлять покупки в магазинах розничной торговли | retail shop (zilov) |
| gen. | от нашего дома недалеко до магазина | our house is very convenient for the shops |
| gen. | от нашего дома недалеко до магазинов | our house is very convenient for the shops |
| gen. | от этого магазин совсем преобразился | it has given the shop a new look |
| gen. | Отдел игрушек в магазине притягивает детей словно магнит | the toy section of the store is a honeypot for children |
| gen. | отдел спортивных товаров в магазине | the sports department in a store |
| gen. | отдельно стоящий магазин | standalone store (не в торговом центре maMasha) |
| construct. | отдельно стоящий магазин | detached shop |
| busin. | открывать все новые и новые магазины | roll out stores |
| gen. | открывать магазины и т.д. за границей | plant shops agencies, branch stores, etc. abroad (everywhere, all over, etc., и т.д.) |
| gen. | открывать новый магазин | open a new store (a small shoe shop, a new branch, a library, a mine, a well, a quarry, a shaft, a railway line, etc., и т.д.) |
| gen. | открыть магазин | open a shop |
| gen. | открыть магазин | set shop |
| gen. | открыть магазин | ope a shop |
| gen. | открыть магазин | set up in business |
| gen. | открыть магазин в новом районе | set up a shop in a new neighbourhood |
| gen. | открыть новый магазин готового платья | start a new clothing-store |
| busin. | отчётливо представлять потенциальные торговые магазины | visualize potential outlets |
| comp., MS | пакет средств разработки приложений Магазина Windows | Windows Software Development Kit for Windows Store Apps (An SDK that contains everything for a developer to create an app for the Windows Store. It is a subset of the complete Windows SDK. This allows developers to stick with APIs that are safe for applications that would appear in the Store and are focused towards core app scenarios) |
| gen. | пассаж с магазинами | arcade |
| manag. | Первые от 3 до 7 секунд встречи потребителя с брендом в магазине, которые являются самыми важными в решении о покупке | fmot (translateme_pro) |
| Gruzovik | писчебумажный магазин | stationery shop |
| gen. | писчебумажный магазин | stationery |
| shoot. | плечо магазина | magazine extension |
| gen. | подсобное помещение магазина | back rooms (в задней части дома) |
| gen. | пойти в продуктовый магазин | go food shopping (Drozdova) |
| gen. | пойти по магазинам | go out shopping |
| gen. | пойти по магазинам | be off to the shops (bookworm) |
| gen. | покупаемый в подарок чек на определённую сумму, на которую в данном магазине можно приобрести что угодно | gift coupon |
| el.com. | покупка в интернет-магазине | buying online (процесс, не товар: Buying a car online doesn't have to be complicated. ART Vancouver) |
| gen. | помещения магазинов | retail space (Alexander Demidov) |
| gen. | помочь кому-л. открыть собственный табачный магазин | set smb. up as a tobacconist |
| gen. | помочь кому-либо открыть торговое магазин | set up in the business |
| gen. | помочь кому-либо открыть торговое магазин | set up in business |
| gen. | попробуйте пересчитать, сколько человек приходит в магазин каждый день | try counting up the number of people who come into the shop each day |
| comp., MS | приложение Магазина Windows для устройства | Windows Store device app (An app that's downloaded from the Windows Store and installed automatically to the PC when a user attaches a certified device to the PC, provided that the device manufacturer has submitted the app to the Windows Store) |
| gen. | принадлежащие одной фирме магазины | chain |
| construct. | пристроенный магазин | attached shop |
| gen. | провиантский магазин | depot |
| gen. | продавец в магазине | shopman |
| gen. | продавец розничного магазина | shop assistant (Alexander Demidov) |
| busin. | продажи в этом же магазине увеличились на 4.9% | same-store sales rise 4.9% |
| gen. | промтоварный магазин | general store (selling clothes, manufactured items, etc.) |
| gen. | промтоварный магазин | manufactured goods store |
| media. | прослушивание первых 10 с звучания каждого из дисков, установленных в магазине проигрывателя-автомата компакт- и мини-дисков | Disc Scan |
| gen. | Профсоюз работников розничной и оптовой торговли и универсальных магазинов | Retail, Wholesale and Department Store Union (ABelonogov) |
| gen. | работник магазина | store attendant (ssn) |
| gen. | район дешёвых магазинов | gaudy shopping area |
| gen. | розничный магазин с площадью торгового зала не менее 25 тыс. кв. футов | hypermarket |
| gen. | рыбный магазин | fish house (bigmaxus) |
| Makarov. | с 3.30 до 7 вечера магазин переполнен | from 3.30 until 7 p.m., the shop is packed |
| gen. | с ярлыком магазина, где продан товар | own brand |
| gen. | с ярлыком магазина, где товар продан | own-brand (вместо ярлыка производителя) |
| gen. | садоводческий магазин | garden center (a place where gardening tools and equipment, plants, seeds, etc., are sold Tetiana Diakova) |
| gen. | самовывоз из магазина | in-store pickup (4uzhoj) |
| gen. | самый шикарный магазин в городе | the poshest shop in town |
| gen. | самый шикарный магазин магазин в городе | the posh est shop in town |
| Makarov. | сейчас компания имеет магазины в 31 городе Великобритании | the company now has outlets in 31 British towns |
| gen. | сетевой магазин | online shop (shergilov) |
| gen. | сетевые магазины | chain stores (Rust71) |
| busin. | сетевые магазины | group's stores |
| busin. | сеть отделов магазина | department store chain |
| gen. | скидочный магазин | dollar store (Beforeyouaccuseme) |
| shoot. | скоба магазина | magazine cheek |
| gen. | снабжать магазин | stock a shop (товарами) |
| gen. | снятие наличных с карты через кассу магазина | cashback (4uzhoj) |
| gen. | собственный магазин | company-owned store (как противопоставление франчайзинговой модели Inchionette) |
| busin. | современный магазин | up-to-date store |
| gen. | содержать антикварный магазин | sell antiques |
| gen. | содержать магазин | shop |
| busin. | специализированный магазин розничной торговли | speciality retailer |
| comp., MS | справка по разработке приложений Магазина Windows | Windows Store app reference (The section, or Table of Contents node, of Windows Developer docs that contains all of the reference docs for Windows Store app development) |
| gen. | спускание денег в магазине | shopping splurge (VLZ_58) |
| gen. | спускание денег в магазине | shopping spree (a short period of time in which someone buys a lot of things: We went on a shopping spree. merriam-webster.com VLZ_58) |
| gen. | сравнивать цены на желаемый товар в разных магазинах, у разных производителей или поставщиков | cross-shop (DC) |
| gen. | сувенирный магазин | giftshop (Tink) |
| gen. | схема выкладки товара в магазине | POG (Alex Lilo) |
| gen. | схема выкладки товара в магазине | plan-o-gram (Alex Lilo) |
| gen. | схема выкладки товара в магазине | schematic (Alex Lilo) |
| gen. | схема выкладки товара в магазине | plano-gram (It is a diagram or model that indicates the placement of retail products on shelves in order to maximize sales (Oxford Dictionary) Alex Lilo) |
| gen. | счёт покупателя в магазине | charge account |
| gen. | табачный магазин | tobacconist's (soulm8) |
| gen. | товар из магазина на диване | as seen on TV (a generic phrase for products advertised on television in the United States for direct-response mail-order through a toll-free telephone number JamesMarkov) |
| gen. | у этого магазина богатая клиентура | this shop has a large patronage |
| construct. | универсальный магазин самообслуживания | general self-service store |
| construct. | универсальный магазин самообслуживания | general self-service shop |
| gen. | управлять магазином | run the store |
| comp., MS | учётная запись разработчика приложений для Магазина Windows | Windows Store developer account (An account that is required to submit an app in the Windows Store. Rori) |
| commer. | фермерский магазин | farm shop (ВосьМой) |
| busin. | фешенебельный магазин | up-market distribution outlet |
| busin. | фирма, имеющая розничные магазины на главных улицах города | high-street retailer |
| gen. | фирменный магазин | factory store (В. Голубь) |
| gen. | фирменный магазин | brand shop (Paul Smith Brand Shop Vronskaya) |
| gen. | фирменный магазин | boutique (User) |
| gen. | фирменный магазин | signature store (Steve Elkanovich) |
| commer. | фирменный магазин | branded store (BrinyMarlin) |
| gen. | фирменный салон-магазин | brand showroom (AD Alexander Demidov) |
| gen. | флагманский магазин | flagstore (likaus) |
| gen. | фронтон магазина | storefront |
| gen. | хлебный магазин | baker's shop |
| gen. | ходить в магазин | do the groceries (Taras) |
| gen. | ходить по магазинам | go to the shops (Johnny Bravo) |
| gen. | ходить по магазинам | comparison shop (сравнивая цены; Из статьи Huffingtonpost: huffingtonpost.com RDefiner) |
| gen. | ходить по магазинам | go shopping (Alexander Matytsin) |
| gen. | ходить по магазинам до упаду | shop till you drop (Dollie) |
| gen. | хозяин магазина нанял дополнительно десять девушек на время предрождественской горячки | the storekeeper hired ten girls for the Christmas rush |
| gen. | хозяйка магазина платьев | modiste |
| gen. | хозяйка магазина платьев или шляп | modiste |
| gen. | хозяйка магазина шляп | modiste |
| gen. | хозяйственный магазин | homeware retailer (The homeware retailer which has been trading since 1930, has collapsed, putting 12,000 jobs at risk. wordsbase) |
| gen. | хозяйственный магазин | household goods (soulm8) |
| gen. | хозяйственный магазин | store selling household goods |
| gen. | хозяйственный магазин | household store |
| mech.eng., obs. | цепной магазин | chain magazine |
| gen. | Шляпный магазин | milliner's shop (saymewtome) |
| gen. | ювелирный магазин | jeweller's (Vasilisk3) |
| gen. | ювелирный магазин | jewelry store (He makes raids on jewellery stores all over the city.) |
