| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | Академия военно-воздушных сил и центр аттестации лётных экипажей | Air Force Academy and Aircrew Examining Center |
| mil., avia. | аттестация лётных экипажей | flight crew licensing |
| mil., avia. | база подготовки лётных экипажей Англии, Германии и Италии для самолётов "Торнадо" | Tornado Tri-National Training Establishment |
| med. | боевой лётный экипаж | combat flying crew |
| Makarov. | боевой лётный экипаж | combat flying crew |
| avia. | взаимодействие членов летного экипажа | CRM (Crew Resource Management Viacheslav Volkov) |
| avia., med. | взаимодействие членов лётного экипажа | cockpit coordination |
| avia. | возможность лётного экипажа | flight crew capability |
| avia. | врач лётного экипажа | flight crew surgeon |
| med. | врач – член лётного экипажа | aircraft medical observer |
| avia. | вспомогательный лётный экипаж | nonflight-deck aircrew |
| Makarov. | вспомогательный состав лётного экипажа | cabin crew |
| avia. | второстепенный член лётного экипажа | flight attendant |
| mil., avia. | выдача информации лётным экипажам | notice to airmen |
| avia. | выполнение работы лётным экипажем | aircrew performance |
| astronaut. | выход лётного экипажа | flight crew egress (из ЛА) |
| engl., conv.notation. | годен к лётной службе в качестве члена экипажа | 3-A (военно-учётная категория) |
| engl., conv.notation. | годен к лётной службе в качестве члена экипажа | A-3 (военно-учётная категория) |
| mil., avia. | гостиница для лётных экипажей | visiting airmen quarters |
| mil. | гостиница для лётных экипажей | visiting aircrew quarters |
| avia. | действия лётного экипажа | aircrew performance |
| mil. | донесение о пропавшем без вести лётном экипаже | missing aircrew report |
| gen. | донесение о пропавшем без вести лётном экипаже | Missing Air Crew Report |
| tech. | дополнительный лётный экипаж | supernumerary flight crew (для замены основного в полете) |
| avia. | дополнительный лётный экипаж | supernumerary flight crew (для замены основного в полёте) |
| avia. | единые авиационные правила по лицензированию летного экипажа | JAR-FCL (Joint Aviation Regulation – Flight Crew Licensing Viacheslav Volkov) |
| mil., avia. | единые западноевропейские правила по лицензированию лётных экипажей | Joint Aviation Regulation on flight crew licensing |
| mil., avia. | имитатор заданий лётному экипажу | flight crew mission simulator |
| avia. | Инструктор по подготовке в области взаимодействия членов лётного экипажа или нескольких экипажей | MCCI (Elena-LS) |
| mil. | информационная картотека членов лётного экипажа | flight crew information file |
| avia. | квалификация лётного экипажа | flight crew proficiency |
| mil., avia. | квалификация лётных экипажей, допускающая пилотирование воздушных судов различных типов | cross crew qualification |
| avia. | классификационная проверка лётных экипажей | aircrew classification test |
| mil., avia. | командир лётного экипажа | mission crew commander |
| mil. | командир лётного экипажа | plane commander |
| mil. | комплексный тренажёр для обучения лётных экипажей боевых самолётов | integrated air warfare training complex |
| avia. | контроль за лётным экипажем | aircrew supervision |
| avia. | координация действий лётного экипажа | aircrew coordination |
| avia., med. | координация действий членов лётного экипажа | cockpit coordination |
| gen. | лаборатория лётных исследований КЛА с экипажем | Manned Space Flight Laboratory |
| mil. | лаборатория оборудования и снаряжения для лётных экипажей авиации ВМС | Navy Aircrew Equipment Laboratory |
| mil., avia. | лаборатория оборудования и снаряжения лётных экипажей авиации военно-морских сил | Navy Aircrew Equipment Laboratory |
| mil., avia. | лаборатория снаряжения лётных экипажей | air crew equipment laboratory |
| mil., avia. | лицензирование лётных экипажей | flight crew licensing |
| mil., avia. | личная лётная книжка члена экипажа с записями по обучению и тренировкам | individual aircrew training folder |
| airports | лётный состав экипажа | cockpit personnel |
| avia. | лётный состав экипажа | flight crew members (lepre) |
| mil., avia. | лётный экипаж | aircrew (Aircrew, also called flight crew, are personnel who operate an aircraft while in flight.) |
| avia., med. | лётный экипаж | air crew |
| avia., med. | лётный экипаж | flight-deck group |
| med. | лётный экипаж | cockpit personnel |
| avia. | лётный экипаж | aircrew (In commercial aviation, the aircrew are called flight crew.: Экипаж пилотируемого воздушного судна состоит из летного экипажа (командира, других лиц летного состава) и кабинного экипажа (бортоператоров и бортпроводников).) |
| avia. | лётный экипаж | cockpit crew (alfa) |
| avia. | лётный экипаж | flight deck crew |
| mil. | лётный экипаж | aircrew |
| airports | лётный экипаж | flight crew |
| mil. | лётный экипаж | flying crew |
| astronaut. | лётный экипаж | mission crew |
| avia., med. | лётный экипаж | flight-deck team |
| avia. | лётный экипаж | flight crew |
| avia. | лётный экипаж испытателей | test aircrew |
| astronaut. | лётный экипаж МТКК | shuttle flight crew |
| astronaut. | лётный экипаж ОС | orbiter flight crew |
| avia. | Манифест членов летного экипажа | FCM (Flight Crew Manifest Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| avia. | место отдыха лётного экипажа | flight crew compartment (nosorog) |
| avia. | место отдыха лётного экипажа | flight crew rest area (nosorog) |
| mil., avia. | моделирующая установка для подготовки лётных экипажей | flying crew trainer simulator |
| avia. | наблюдение за лётным экипажем | aircrew supervision |
| mil., avia. | НАСA помощник директора по использованию лётных экипажей | Assistant Director for Flight Crew Operations |
| avia. | обеспечение лётных экипажей документами ани | Providing flight crews with AIP documents (tina.uchevatkina) |
| avia., med. | обслуживающий член лётного экипажа | cabin attendant |
| mil., avia. | организационное управление лётными экипажами | crew resource management |
| avia., med. | отбор членов лётного экипажа | flight-crew selection |
| Makarov. | отбор лётного экипажа | flight-crew selection |
| Makarov. | отбор членов лётного экипажа | flight-crew selection |
| mil., avia. | отдел боевой деятельности лётных экипажей | flight crew operations division |
| mil., avia. | отдел боевой деятельности лётных экипажей | flying crew operations (division) |
| mil., avia. | отдел боевой деятельности лётных экипажей | flight crew operations branch |
| astronaut. | отдел обеспечения лётными экипажами | flight crew support division |
| mil., avia. | отдел систем обеспечения лётных экипажей научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - crew system department |
| mil., avia. | отдел систем обеспечения лётных экипажей научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – crew system department |
| mil. | отдел систем обеспечения лётных экипажей НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – Crew Systems Department |
| mil., avia. | отделение боевой деятельности лётных экипажей | flying crew operations (division) |
| mil., avia. | отделение боевой деятельности лётных экипажей | flight crew operations division |
| avia. | переподготовка лётных экипажей | aircrew conversion (Sergei Aprelikov) |
| avia. | переучивание лётного экипажа | flight crew transition (на новый тип самолета) |
| avia. | пилот и лётный экипаж | pilot and air crew |
| astronaut. | покидание ЛА лётным экипажем | flight crew egress |
| astronaut. | помощник директора по использованию лётно-подъёмного лётных экипажей | assistant director for flight crew operations |
| avia. | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure (Alex_UmABC) |
| gen. | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure |
| avia. | поставка лётных экипажей | flight crews provision (напр., другой авиакомпании) |
| avia. | потребное число лётных экипажей | aircrew requirement |
| avia. | предоставление лётных экипажей | flight crews provision |
| mil., avia. | проверка классности лётных экипажей | aircrew classification battery test |
| mil., avia. | программа военно-воздушных сил по подготовке лётных экипажей | crew training Air Force (program) |
| mil., avia. | программа начальной лётной подготовки экипажей вертолётов | initial entry rotary wing (program) |
| mil., avia. | программа первоначальной лётной подготовки экипажей вертолётов | initial entry rotary wing (program) |
| avia. | программы подготовки членов лётного экипажа | training program for flight crew members (tina.uchevatkina) |
| avia. | процессы операционной работы лётного экипажа | Flight crew operating work processes (Stanislav Okilka) |
| mil., avia. | публикации с информацией для лётных экипажей | notices to airmen publication |
| avia. | работоспособность лётного экипажа | aircrew performance |
| avia., med. | рядовой член лётного экипажа | enlisted aircrewman |
| gen. | сигнальное оповещение лётного экипажа | flight-crew alerting (geseb) |
| gen. | сигнальное оповещение лётного экипажа | gear handle operation (geseb) |
| tech. | система выдачи информации лётным экипажам | NOTAM notice to airmen system |
| mil., avia. | система выдачи информации лётным экипажам | notice to airmen (system) |
| astronaut. | система жизнеобеспечения лётного экипажа | flight crew support system |
| mil., avia. | система лётной подготовки экипажей вертолётов "Мерлин" | Merlin training system |
| mil. | система начальной лётной подготовки экипажей самолётов | primary aircraft training system |
| mil., avia. | система оповещения экипажей о лётном происшествии | aircrew incident reporting system |
| mil. | система подготовки лётных экипажей | aircrew training system |
| mil., avia. | служба лётной подготовки экипажей вертолётов | helicopter flight training service |
| avia. | смертность членов лётного экипажа | flight crewmember fatality |
| avia. | смерть члена лётного экипажа | flight crewmember fatality |
| mil. | снаряжение для расчётов и лётных экипажей | flight crew and crew equipment |
| avia. | снаряжение лётного экипажа | flight crew equipment |
| mil., avia. | совместные авиационные правила по лицензированию лётных экипажей | Joint Aviation Regulations on flight crew licensing |
| avia. | способность лётного экипажа | flight crew capability |
| mil., avia. | справочник по вопросам взаимодействия лётного экипажа | crew interaction operating procedures manual |
| avia. | субординация и оптимальное взаимодействие членов лётного экипажа | trans-cockpit authority gradient |
| avia., med. | субординация и оптимальное взаимодействие членов лётного экипажа и руководства полётом | trans-cockpit authority gradient (Эдварде) |
| avia. | суточные лётного экипажа | flight crew per diem |
| avia. | тренажное оборудование для подготовки лётных экипажей | aircrew training equipment |
| mil., avia. | тренажёр для лётных экипажей | flight crew trainer |
| mil., avia. | тренажёр для отработки тактики ведения радиоэлектронной борьбы лётными экипажами | aircrew electronic warfare tactics facility |
| mil., avia. | тренажёр для подготовки лётных экипажей | aircrew training system |
| tech. | тренажёр заданий лётному экипажу | flight crew mission simulator |
| mil., avia. | уведомление нотам лётным экипажам в связи со специальной программой управления воздушным движением | traffic management program alert |
| mil. | унифицированное катапультируемой кресло для лётных экипажей авиации ВМС | Navy aircrew common ejection seat |
| astronaut. | управление лётных экипажей | flight crew operations directorate |
| mil., avia., NATO | учебная часть подготовки лётных экипажей самолётов "Торнадо" для трёх стран | trinational Tornado training unit |
| mil. | учебная часть подготовки лётных экипажей самолётов Торнадо для трёх стран | trinational Tornado training unit (НАТО) |
| mil., avia., NATO | учебное подразделение подготовки лётных экипажей самолётов "Торнадо" для трёх стран | trinational Tornado training unit |
| mil. | училище ВВС и экзаменационный центр проверки лётных экипажей | Air Force Academy and Aircrew Examining Center |
| avia. | характеристики членов лётного экипажа | aircrew performance (как звеньев системы управления) |
| med. | характеристики членов лётных экипажей | characteristics of aircrewmen |
| mil., avia. | центр информационного обеспечения лётных экипажей | flight service hub |
| avia., med., BrE | Центр отбора офицеров и лётных экипажей | Officer and Air Crew Selection Centre (ВВС) |
| med. | Центр отбора офицеров и лётных экипажей | Officer and Aircrew Selection Centre (ВВС (Брит.)) |
| tech. | центр по подготовке лётных экипажей | aircrew training center |
| mil., avia. | центр подготовки лётных экипажей Англии, Германии и Италии для самолётов "Торнадо" | Tornado Tri-National Training Establishment |
| mil., avia. | центральный диспетчерский пункт военно-воздушных сил по информированию лётных экипажей | Air Force Central NOT AM Facility |
| avia. | член летного экипажа | crew member (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | член лётного экипажа | flight crewman |
| Makarov. | член лётного экипажа | flight crewmember |
| avia., med. | член лётного экипажа | air crewbunk |
| avia. | член лётного экипажа | flight crewbunk |
| avia. | член лётного экипажа | airman |
| mil. | член лётного экипажа | aircrew member |
| Makarov. | член лётного экипажа | air crewman |
| Makarov. | член лётного экипажа | air crewmember |
| avia. | член лётного экипажа | aircrewman |
| avia. | член лётного экипажа | flight crew member |
| gen. | член лётного экипажа | flyer |
| mil., avia. | школа по подготовке лётных экипажей военно-воздушных сил США | United States Air Force Air Crew School |
