| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная информационная система учёта данных по лётному составу | personnel data system, airmen |
| avia., med. | антропометрические данные лётного состава | dimensions of flying personnel |
| unions. | Ассоциация лётного состава России | Cockpit Personnel Association of Russia (Кунделев) |
| mil., avia. | аттестация лётного состава | flight rating test |
| avia. | аттестация лётно-подъёмного состава | airmen certification (Дюнан) |
| avia., med. | батарея испытаний для лётного состава | pilot test battery |
| avia., med. | батарея испытаний на индивидуальные склонности лётного состава | pilot aptitude test battery |
| avia., med. | батарея испытаний на индивидуальные способности лётного состава | pilot aptitude test battery |
| avia., med. | батарея проб для лётного состава | pilot test battery |
| avia., med. | батарея проб на индивидуальные склонности лётного состава | pilot aptitude test battery |
| avia., med. | батарея проб на индивидуальные способности лётного состава | pilot aptitude test battery |
| avia., med. | батарея тестов для классификации лётного состава | air classification battery (по индивидуальным характеристикам) |
| avia., med. | батарея тестов для лётного состава | pilot test battery |
| avia., med. | батарея тестов на индивидуальные склонности лётного состава | pilot aptitude test battery |
| avia., med. | батарея тестов на индивидуальные способности лётного состава | pilot aptitude test battery |
| mil. | боевая подготовка лётного состава | Air Combat Training (WiseSnake) |
| mil., avia. | боевая подготовка лётного состава авиации военно-морских сил | naval air operational training |
| mil. | боевая форма одежды для лётного состава | aircrew battle dress uniform (Киселев) |
| med. | боевой лётный состав | combat flight personnel |
| avia. | боли в спине у лётного состава | aircrew backache |
| gen. | в лётном составе гражданской авиации | in civil aviation flying personnel (ABelonogov) |
| avia., med. | важная информация для лётного состава | notice to airmen |
| mil., avia. | вертолётная подготовка лётного состава | helicopter training |
| mil., avia. | военно-транспортный самолёт "Геркулес" для переброски тяжёлой боевой техники и лётного состава | heavy equipment recovery combat utility lift and evacuation system |
| mil., avia. | воздушная армия по подготовке лётного состава | Flying Training Air Force |
| med. | врач лётного состава | flight medical officer |
| avia. | врач лётного состава | flying medical personnel |
| Makarov. | вспомогательный состав лётного экипажа | cabin crew |
| mil., avia. | группа по распределению лётного состава военно-воздушных сил | Air Force personnel processing group |
| mil. | демонстрационные полёты для определения категории подготовки лётного состава | demonstration flight rating test |
| mil., avia. | единые средства наблюдения лётного состава | joint personnel asset visibility |
| mil. | издания для лётного состава | flight publications |
| avia. | инструктаж лётного состава | pilots' briefing |
| avia. | информация о лётном составе | flight personnel information |
| avia., med. | испытание с помощью батареи тестов для классификации лётного состава | air classification battery test (по индивидуальным характеристикам) |
| avia. | категорирование лётного состава | aeronautical rating |
| mil. | категория лётного состава | flying status |
| tech. | категория лётно-подъёмного состава | aeronautical rating |
| mil., avia. | квалификационные испытания лётного состава | aircrewman classification test |
| avia. | квалификация лётного состава | flight crew proficiency |
| avia. | кислород для дыхания лётного состава | aviator's breathing oxygen |
| mil. | классификационные испытания лётного состава | aircrewman classification test |
| avia., med. | классификация лётного состава | air classification (по индивидуальным характеристикам) |
| mil. | кодовое обозначение категории лётного состава | flying status code |
| avia. | командно-лётный состав | command and flight crew (NikolaiPerevod) |
| mil., avia. | командование боевой подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | Naval Air Operational Training Command |
| mil., avia. | командование основной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | naval air basic training command |
| mil., avia. | командование усовершенствованием подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | naval air advanced training command |
| mil., avia. | комиссия по аттестации лётного состава | flight flying evaluation board |
| gen. | Комитет по аттестации лётно-подъёмного состава | Flying Evaluation Board |
| mil., avia., BrE | комитет по изучению лётного состава | Flying Personnel Research Committee |
| avia., med. | Комитет по изучению лётного состава | Flying Personnel Research Committee (Брит.) |
| avia. | Комитет по изучению лётного состава | Flying Personnel Research commissure |
| mil., avia. | комитет по увольнению в отставку лётного состава военно-воздушных сил | Air Force Retiring Board |
| avia. | комната для лётного состава, ожидающего вылета | pilot's ready room |
| mil., avia. | комплексная система лётной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | Navy integrated flight training system |
| mil., avia. | курсы наземной подготовки лётного состава | preflight school |
| mil. | курсы подготовки лётного состава | aircrew training school |
| avia. | лицо лётного состава на нелётной работе | penguin |
| mil., avia. | личное дело офицера лётного состава с учётной документацией единой формы | uniform airman record |
| astronaut. | лётно-испытательный состав | flight-test personnel |
| gen. | лётно-испытательный состав гражданской авиации | civil aviation test-flight personnel (ABelonogov) |
| avia. | лётно-подъёмный состав | personnel on flying status |
| mil. | лётно-подъёмный состав | operating personnel |
| econ. | лётно-подъёмный состав | flight personnel |
| avia., med. | лётно-подъёмный состав | airborne personnel |
| mil. | лётно-подъёмный состав | air echelon |
| Gruzovik, mil. | лётно-подъёмный состав | aircrew |
| avia. | лётно-подъёмный состав | flying personnel |
| gen. | лётно-подъёмный состав гражданской авиации | airlift civil aviation staff (ABelonogov) |
| avia. | лётно-технический состав | flight officers |
| avia. | лётный состав | personnel on flying status |
| med. | лётный состав | cockpit personnel |
| med. | лётный состав | pilot personnel |
| mil. | лётный состав | aircrew |
| avia. | лётный состав | flight team (sankozh) |
| avia. | лётный состав | pilot population |
| avia. | лётный состав | flying population |
| tech. | лётный состав | flight personnel |
| avia. | лётный состав | flying personnel |
| avia. | лётный состав | flying squad |
| unions. | лётный состав | aviation staff (Кунделев) |
| avia. | лётный состав | operating personnel |
| avia., med. | лётный состав | airborne personnel |
| avia. | лётный состав | aircraft personnel |
| avia. | лётный состав | air staff |
| mil., avia. | лётный состав авиации ВМФ | gold fish gang (MichaelBurov) |
| mil., avia. | лётный состав военно-воздушных сил, приданный военно-морским силам | Air Force with Navy |
| mil., avia. | лётный состав сухопутных войск, приданный военно-воздушным силам | Army with Air Force |
| airports | лётный состав экипажа | cockpit personnel |
| avia. | лётный состав экипажа | flight crew members (lepre) |
| NATO | медицинская карта лётного, диспетчерского и инженерно-технического состава | flight physical (о прохождении обязательного медосмотра при профотборе; контекст. перевод /// заполняется по форме №2808 (DD Form 2808), DD означает the Directives Division of the DoD (Department of Defense): Applicant completes their flight physical (on the DD 2808) through their servicing physician and the physician mails the completed flight physical to the address below (with delivery receipt signature).  whs.mil solitaire) |
| avia., med. | медицинский работник, обслуживающий лётный состав | medical attendant of flying personnel |
| avia. | медицинское освидетельствование лётного состава согласно нормативам Федерального управления гражданской авиации США | FAA flight physical (также медосвидетельствование (определенной категории допуска (class)) распространяется и на диспетчерский состав.: Records indicate that he satisfactorily passed a first-class FAA flight physical on November 2, 1963, with no limitations google.com.ua solitaire) |
| NATO | медосмотр лётного, диспетчерского и инженерно-технического состава | flight physical (для ИТС обычно Class III physical solitaire) |
| avia. | наземный тренажёр для лётного состава | ground flying trainer (Alex Lilo) |
| mil., avia. | начальник боевой подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | Director, Naval Air Warfare and Flying Training |
| mil. | не относящийся к лётному составу | not on flying status |
| avia. | неврастения лётного состава | aviator's neurasthenia (беспокойство, тревожность и другие симптомы) |
| NATO | обязательный периодический медосмотр лётного, диспетчерского и инженерно-технического состава | flight physicals (Согласно Army Regulation 40-501 существует четыре класса медицинского освидетельствования (Army Class physicals): Class I, Class II, Class III, Class IV . Для профотбора ИТС обычно Class III physical. Для гражданских, которых привлекают ВС США на контрактной основе (DAC), действуют, если не требуется также пройти армейский медосмотр, нормативы Федерального управления гражданской авиации (FAA), согласно которым они проходят медосвидетельствование, по результату прохождения которого выдается свидетельство; существует три класса: FAA first class/second class/third class medical certificate. army.mil solitaire) |
| mil., avia. | основная подготовка лётного состава авиации военно-морских сил | naval air basic training |
| avia., med. | отбор лётного состава | pilots selection |
| avia., med. | отбор члена лётного состава | selection of aircrewman |
| mil., avia., conv.notation. | отдел лётного состава | A1 |
| mil., avia. | отдел лётной подготовки в составе командования по подготовке кадров военно-воздушных сил | flying division, Air Training Command |
| mil. | относящийся к лётному составу | flying status |
| mil., inf. | отчислять из летного состава | ground |
| mil., inf. | отчислять из лётного состава | ground |
| mil., avia. | офицер лётного состава | air force officer (Andrey Truhachev) |
| avia. | офицер лётного состава | flying officer |
| mil. | офицер лётно-подъёмного состава | flight officer |
| gen. | офицер лётно-подъёмного состава | flying officer |
| mil., avia. | офицер лётно-подъёмного состава авиации военно-морских сил | naval flight officer |
| avia. | парашютный спуск лётного состава | personnel dropping (elena.kazan) |
| NATO | первичный медосмотр лётного, диспетчерского и инженерно-технического состава | initial flight physical (для ИТС обычно Class III physical solitaire) |
| mil., avia. | план боевой подготовки лётного состава | air training scheme |
| mil., avia. | подготовка лётного состава авиации военно-морских сил | naval air training |
| mil., avia. | подразделение по подготовке лётного состава авиации непосредственной поддержки | air support training unit |
| astronaut. | помощник директора по использованию лётно-подъёмного состава | assistant director for flight crew operations |
| mil., avia. | поощрительная денежная надбавка для лётного состава | aviation career incentive pay |
| mil. | поощрительная денежная надбавка офицерам лётного состава авиации | aviation officers' incentive pay |
| avia. | порядок выдачи свидетельств лётному составу | personnel licensing |
| mil., avia. | проверка знаний лётного состава военно-воздушных сил | Air Force knowledge test |
| mil. | проверка специальной подготовки лётного состава | applications pilot test |
| mil. | проверка уровня специальной подготовки и боевой готовности лётного состава | aviator proficiency and readiness test (АА) |
| avia. | программа отбора лётного состава | aircrew selection program |
| mil., avia. | программа подготовки лётного состава | flight instruction program |
| avia. | программа подготовки лётного состава | aircrew training program (tina.uchevatkina) |
| avia., med. | психосоциальный опросник лётного состава для авиации общего назначения | general aviation psychosocial inventory |
| avia., med. | система отбора лётного состава по показателям "профиля риска" | risk profile system of pilot selection |
| meteorol. | код сообщения для лётного состава | notice to airman |
| med. | строевой лётный состав | combat flight personnel |
| avia. | тест для классификации лётного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| avia. | тест для распределения по группам лётного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| mil. | тренировочный комплекс для подготовки лётного состава палубной авиации | land-based aircraft carrier training and test simulator (JIZM) |
| mil., avia. | усовершенствование подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | naval air advanced training |
| avia., med. | усовершенствованный лёгкий защитный шлем лётного состава | advanced flightweight protective helmet for aircrew |
| med. | утомление лётного состава | pilot fatigue |
| avia. | утомление лётного состава, летающего на реактивных самолётах | jet fatigue |
| mil., avia. | учебная подготовка лётного состава резерва авиации военно-морских сил | naval air reserve training |
| mil. | учебное авиакрыло летной подготовки инструкторского состава | instructor flying training wing |
| mil. | учебное авиакрыло лётной подготовки инструкторского состава | instructor flying training wing |
| mil., avia. | учебное командование основной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | Naval Air Basic Training Command |
| mil. | учебно-тренировочный ЛА для переподготовки лётного состава | transition trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт для переподготовки лётного состава | transition trainer |
| mil., avia. | учебный центр основной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | naval air basic training center |
| med. | характеристики лётного состава | characteristics of aircrewmen |
| mil. | центр боевого применения и переучивания летного состава | Russian Air Force's combat employment and retraining centre (ВВС РФ denghu) |
| mil., avia. | Центр боевого применения и переучивания лётного состава | combat training and flight crew conversion center |
| mil., BrE | центр отбора офицеров и лётного состава | Officers and Aircrew Selection Centre |
| mil., avia. | центр усовершенствования лётной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | naval air advanced training center |
| mil. | центральная комиссия по медицинскому освидетельствованию лётного состава | central aircrew medical review board |
| mil., avia. | центральная комиссия по отбору лётно-подъёмного состава | central flight status selection board |
| Игорь Миг | численность лётного состава | size of the pilot force |
| mil., avia. | школа наземной подготовки лётного состава | preflight school |
