| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аналитическое представление эффективности лётных качеств эскадрильи | squadron performance effectiveness analytic representation |
| astronaut. | база данных для оптимизации лётных качеств | performance data bank (тактико-технических характеристик; эксплуатационных качеств) |
| engl., conv.notation. | годен к лётной службе в качестве члена экипажа | 3-A (военно-учётная категория) |
| engl., conv.notation. | годен к лётной службе в качестве члена экипажа | A-3 (военно-учётная категория) |
| avia. | действующий сертификат лётных качеств | current certificate of handling qualities (xxАндрей Мxx) |
| mil., avia. | категория военного лётного инструктора: два года и 400 час. в качестве инструктора | A1 (military flying instructor category: two years and 400 h as instructor Углов) |
| mil., avia. | комиссия по рассмотрению отчётов о лётных качествах кадров военно-воздушных сил | Airman Performance Report Review Board |
| avia. | летные качества | handling qualities |
| mil., avia. | лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты | duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights |
| avia., med. | лётное качество | flight property |
| tech. | лётное качество | flying quality |
| avia. | лётные качества | flying qualities |
| avia. | лётные качества | flying characteristic |
| Gruzovik, avia. | лётные качества | airworthiness |
| aerohydr. | лётные качества | flight characteristics |
| aerohydr. | лётные качества | flying quality |
| aerohydr. | лётные качества | performance characteristics |
| avia., med. | лётные качества | air characteristic |
| astronaut. | лётные качества | flying characteristics |
| aerohydr. | лётные качества | flight performance |
| missil. | лётные качества | flight properties |
| avia. | лётные качества | performances |
| avia. | лётные качества | performance |
| avia. | лётные качества без влияния бафтинга | buffet-free performance |
| engl., conv.notation. | ограниченно годен к лётной службе в качестве лётчика | A2 (военно-учётная категория) |
| avia. | отсутствие лётных качеств | flightlessness (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | отчёт о лётных качествах лётчика | airman performance report |
| Makarov. | оценка качества лётной работы | flight performance assessment |
| astronaut. | оценка лётных качеств МВКА | shuttle flying qualities assessment |
| astronaut. | оценка лётных качеств МТКК | shuttle flying qualities assessment |
| engl., conv.notation. | полностью годен к лётной службе в качестве лётчика | A1 (военно-учётная категория) |
| Makarov. | с хорошими летными качествами | airworthy |
| avia. | с хорошими лётными качествами | airworthy (характеристиками) |
| gen. | с хорошими лётными качествами, характеристиками | airworthy |
| avia. | ухудшать лётные качества | impair the airworthiness |
