| Subject | Russian | English |
| trav. | автомат лёгких закусок | snack machine |
| austral., new.zeal. | бар, где продаются молочные напитки, мороженое, лёгкие закуски | dairy |
| adv. | бесплатная лёгкая закуска | give-away snack |
| slang | вечеринка с лёгкими закусками | tunk |
| amer. | закуски и лёгкая выпивка на парковках перед стадионами до начала игры или концерта | tailgating (болельшики\фанаты собирются вместе и общаются; то же в небольших общинах, где на улице по-соседски угощают и знакомятся zabriski) |
| gen. | лёгкая закуска | light meal |
| gen. | лёгкая закуска | refection |
| gen. | лёгкая закуска | morsel |
| gen. | лёгкая закуска | bite |
| gen. | лёгкая закуска | chack |
| gen. | лёгкая закуска | crib |
| gen. | лёгкая закуска | collation (We had a cold collation at a lakeside restaurant. – Мы перекусили в ресторане на берегу озера. Franka_LV) |
| gen. | лёгкая закуска | gorp |
| gen. | лёгкая закуска | snack |
| Makarov. | лёгкая закуска | snatch |
| gen. | лёгкая закуска | light repast |
| inf. | лёгкая закуска | tidbits (snacks or hors d'oeuvres Val_Ships) |
| tech. | лёгкая закуска | cocktail snack |
| cook. | лёгкая закуска | amuse bouche (закуска перед доставкой заказа гостю, нередко в подарок от шеф-повара; от фр. "развлечение для рта";
син. amuse-gueule, appetizer: We had some amuse bouche, but were not offered a drink. Taras) |
| adv. | лёгкая закуска | snack item |
| amer. | лёгкая закуска | luncheonette |
| gen. | лёгкая закуска | refreshments |
| gen. | лёгкая закуска | lunch |
| mil., avia. | "лёгкая закуска на стоянке" | snacks on the ground |
| gen. | лёгкая закуска перед завтраком | chota hazri |
| avia. | "лёгкая закуска при стоянке" | snacks on the ground |
| gen. | лёгкие закуски | light fare (LarixS) |
| gen. | лёгкие закуски | light refreshments (Alexander Demidov) |
| trav. | небольшой бар с напитками и лёгкими закусками в номере гостиницы | mini-bar |
| trav. | официант, раздающий с подноса напитки и лёгкие закуски | server |
| Makarov. | пить лёгкой закуской | have tea and turn-out |
| gen. | пить чай со сладким и лёгкой закуской | have tea and turn-out |
| Makarov. | подавать чай со сладким и лёгкой закуской | give tea and turn-out |
| Makarov. | приготовить лёгкую закуску | fix a snack |
| cook. | продукты для лёгкой закуски | snack products |
| gen. | столик на колёсиках для чая или лёгкой закуски | tea wagon |
| gen. | только лёгкая закуска | just a bite (zzza) |
| gen. | хинди лёгкая закуска перед завтраком | chota hazri |
