| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | а ля | ...-style (фр.) |
| cook., fr. | а ля борделез | a la bordelaise (классический способ готовки, при котором грибы обжариваются с хлебными крошками, чесноком, петрушкой и луком-шалотом) |
| Gruzovik, cook. | "а ля мод" | a la mode |
| Игорь Миг | а ля рюс | Russian-style |
| Игорь Миг | а ля рюс | the Russian version |
| Игорь Миг | а ля рюс | Moscow-style (фр.) |
| gen. | а ля фуршет | a la fourchette (Alex Lilo) |
| Gruzovik, fr. | а-ля | a la French prepositional phrase |
| gen. | а-ля | a la |
| gen. | а-ля | -esque (D-50) |
| Gruzovik, fr. | а-ля фуршет | buffet reception |
| inf. | а-ля фуршет | set-out (fiuri2) |
| gen. | а-ля фуршет | stand-up |
| gen. | а-ля фуршет | stand someone up |
| fr. | премия Бенуа де ля Данс | Benois de la Danse (award denghu) |
| Makarov. | в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment |
| gen. | в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment. |
| cloth. | воротничок а-ля Гладстон | gladstone collar (стоячий воротник с отогнутыми горизонтально концами (который был одет на Уильяме Гладстоне на карикатурах) Bobrovska) |
| cook. | говядина а-ля мод | beef a la mode (блюдо из рубленой говядины с луком, специями, сливочным маслом, зеленью и сметаной) |
| inf. | гоп-ля! | oops-a-daisy |
| gen. | гоп-ля | oops a daisy |
| gen. | девушка "а ля гарсон" | tomboy (Andrey Truhachev) |
| adv. | еда а-ля фуршет | stand-up meal |
| gen. | завтрак а-ля фуршет | fork luncheon |
| gen. | закуска а-ля фуршет | stand-up meal |
| gen. | закуска а-ля фуршет | cold table |
| cook. | земляника а-ля Романов | strawberries Romanoff (13.05) |
| gen. | концерт для фортепьяно с оркестром ля-минор | a concerto in A minor for piano and orchestra |
| gen. | концертное "ля" | concert pitch |
| gen. | концертное "ля" | concert A |
| gen. | концертное "ля" | chamber pitch |
| gen. | концертное ля | concert A (тон, задаваемый дирижёром оркестру) |
| gen. | ланч а-ля фуршет | buffet lunch (kanareika) |
| Gruzovik, mus. | ля бемоль | A flat |
| gen. | ля бемоль | A flat |
| cook. | a-ля бургиньон | a la Bourguignonne (блюда, приготовленные в стиле французской провинции Бургундия, для которого характерно использование красного вина, грибов, лука и бекона 13.05) |
| cook. | a-ля бургиньон | а lа Bourguignonne (блюда, приготовленные в стиле французской провинции Бургундия, для которого характерно использование красного вина, грибов, лука и бекона 13.05) |
| Gruzovik, mus. | ля диез | A sharp |
| gen. | ля диез | A sharp |
| mus. | ля мажор | A-major |
| mus. | ля минор | A-minor |
| foreig.aff. | Ля страда | La Strada |
| winemak., fr., tradem. | "Ля Таш" | La Tâche (красное вино категории Гран Крю из Вон-Романе) |
| winemak., fr., tradem. | "Ля Тур Бланш" | La Tour Blanche (вино высшей категории, вырабатываемое в Сотерне) |
| archit. | a-ля фуршет | buffet (тип ресторана; форма ресторанного обслуживания) |
| gen. | ля-бекар | A-natural |
| germ., mus. | ля-бемоль | As |
| mus. | ля-бемоль | A flat (ssn) |
| gen. | ля-бемоль | A-flat |
| mus. | ля-бемоль мажор | A-flat major |
| mus. | ля-бемоль минор | A-flat minor |
| gen. | ля-бемоль-мажор | A-flat major |
| gen. | ля-бемоль-мажор | As-dur |
| gen. | ля-бемоль-мажор | as dur |
| gen. | ля-бемоль-мажор | A flat-major |
| gen. | ля-бемоль-мажор | A f.-major |
| mus. | ля-бемоль-мажорный | A-flat major |
| gen. | ля-бемоль-минор | as moll |
| gen. | ля-бемоль-минор | As-moll |
| gen. | ля-бемоль-минор | A flat-minor |
| mus. | ля-бемоль-минорный | A-flat minor |
| mus. | ля-диез | A sharp (ssn) |
| gen. | ля-дубль-бемоль | A double flat |
| gen. | ля-дубль-бемоль | A double-flat |
| gen. | ля-дубль-диез | A double sharp |
| gen. | ля-дубль-диез | A double-sharp |
| slang | ля-ля | yatata yatata (пустые слова) |
| slang | ля-ля | jabber |
| Игорь Миг | ля-ля | babbling |
| inf. | ля-ля, тополя | yadda, yadda, yadda (Technical) |
| gen. | ля-ля тополя | blah-blah (Anglophile) |
| amer. | ля-ля-ля | yada (не несет негативного оттенка, ≈ и так далее, и тому подобное Taras) |
| inf. | ля-ля-ля | blah blah blah (denton) |
| inf. | ля-ля-тополя | bla-bla-bla (Farrukh2012) |
| Игорь Миг | ля-ля-тополя | schmoozing |
| mus. | ля-мажор | A major |
| gen. | ля-мажор | A dur |
| mus. | ля-мажорный | A major |
| mus. | ля-мажорный | A-major |
| mus. | ля-минор | A minor |
| gen. | ля-минор | A moll |
| gen. | ля-минор гармонический | A minor scale harmonic |
| gen. | ля-минор мелодический | A minor scale melodic |
| gen. | ля-минор натуральный | A minor scale natural |
| mus. | ля-минорный | A minor |
| mus. | ля-минорный | minor |
| mus. | ля-минорный | A-minor |
| austral. | ля-ниньо | La Nino (, тёплым сезонным поверхностным течением в восточной части Тихого океана; El Nino; период проливных дождей на восточном побережье Австралии, вызываемый Эль-Ниньо) |
| gen. | лёгкий завтрак "а-ля фуршет" | buffet lunch |
| cook. | лёгкий ужин а-ля фуршет | buffet supper |
| gen. | лёгкий ужин "а-ля фуршет" | buffet supper |
| ital., mus. | настройка четырёх струн скрипки как соль, ре, ля, ми | accordatura |
| inf., mean.1 | не надо ля-ля! | give me a break! (Andrey Truhachev) |
| slang | не надо "ля-ля" | put up or shut up |
| Игорь Миг | не надо ля-ля! | kill it! |
| mus. | нота ля | A |
| gen. | обед "а-ля фуршет" | buffet dinner (Taras) |
| gen. | она взяла верхнее ля | she reached top A |
| inf. | оп-ля! | upsy-daysy (восклицание по отношению к упавшему ребёнку или к тому, кто его поднимает, берет на руки) |
| slang | оп-ля | blammo (Technical) |
| inf. | оп-ля! | upsa-daisy (восклицание по отношению к упавшему ребёнку или к тому, кто его поднимает, берет на руки) |
| inf. | оп-ля! | up-a-daisy (восклицание по отношению к упавшему ребёнку или к тому, кто его поднимает, берет на руки) |
| inf. | оп-ля, вуа-ля! | bada bing, bada boom! (Technical) |
| slang | очень а-ля псевдоантиквариат | steampunk-ish (Cactu$) |
| gen. | причёска а-ля Мэрилин Монро | hairdo a la Marilyn Monroe |
| amer. | причёска а-ля Элвис Пресли | duck's ass (Anglophile) |
| amer. | причёска а-ля Элвис Пресли | DA (Anglophile) |
| gen. | приём а-ля фуршет | perpendicular |
| gen. | ресторан "а ля карт" | a la carte restaurant (Alex Lilo) |
| idiom. | се ля ви | that's the way the cookie crumbles (Баян) |
| fr. | се ля ви | c'est la vie ("такова жизнь" Юрий Гомон) |
| gen. | сервировка а-ля фуршет | family style |
| med. | синдром де ля Шапеля | de la Chapelle syndrome (Mrakia) |
| gen. | струна "ля" | A string |
| Makarov. | сыр ля серена | La Serena cheese |
| Игорь Миг, inf. | такова се ля ви | that's life (шуточ. в рус.) |
| gen. | тональность ля-бемоль | the key of A flat |
| gen. | тра-ля-ля | tra la la |
| imitat. | тра-ля-ля | tirra-lirra |
| gen. | тра-ля-ля | tra-la-la |
| arch., poetic | тра-ля-ля | nonny (припев) |
| arch., poetic | тра-ля-ля | nonny-nonny (припев) |
| gen. | тра-ля-ля | onomatopoeic tirralirra |
| gen. | тра-ля-ля! | tra-la (выражение радости, веселья) |
| gen. | тра-ля-ля! | tra-la-la (выражение радости, веселья) |
| gen. | тра-ля-ля | nonny nonny |
| gen. | тра-ля-ля | tirra lirra |
| gen. | тра-ля-ля | fa la |
| ed. | Университет Западный Париж – Нантер-ля-Дефанс | University of Paris-X Nanterre (grafleonov) |
| idiom. | финита ля комедия! | it's all over! (Andrey Truhachev) |
| amer., humor. | финита ля комедия | that's all she wrote (SirReal) |
| mus. | флейта-пикколо в строе ля-бемоль | fife (применяется в военном оркестре) |
| inf. | хоп-ля! | oops-a-daisy |
| gen. | хоп-ля | oops a daisy |
| gen. | шляпа "а-ля Шерлок Холмс" | deerstalker (Borita) |
| cook. | яблочный пирог а-ля мод | apple pie a la mode (с мороженым) |
