| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | без люфта | no-float (Voledemar) |
| fash. | блок имитации люфта | backlash unit |
| auto. | боковой люфт | lateral play |
| tech. | боковой люфт | side play |
| tech. | боковой люфт вала | shaft side play |
| tech. | боковой осевой люфт | lateral end play |
| med. | болезнь Люфта | Luft disease (гиперметаболизм с повышением чувствительности к температуре внешней среды с сочетанием мышечной слабости с гипертермией, полидипсией, полифагией Игорь_2006) |
| account. | бюджетный люфт | budgetary slack (умышленная недооценка доходов+переоценка расходов, чтобы позже продемонстрировать якобы перевыполнение прогноза mizgertina) |
| tech. | величина осевого люфта | end play value |
| tech. | вертикальный люфт | vertical play |
| tech. | внутренний осевой люфт | internal end play |
| mech.eng., obs. | выбирать люфт | take up the lost motion |
| mech.eng., obs. | выбирать люфт | take up the slack |
| mech.eng., obs. | выбирать люфт | take up the back lash |
| tech. | выбирать люфт | take up backlash |
| tech. | выбирать люфт | take up play |
| tech. | выбирать люфт | take up lost motion |
| avia. | выбирать люфт | remove play from |
| Makarov. | выбирать люфт | take up lost motion (т. е. зазор между двумя деталями) |
| Makarov. | выбирать люфт | take up backlash (т. е. зазор между двумя деталями) |
| Makarov. | выбирать люфт | take up play (т. е. зазор в одной детали) |
| avia. | выбирать люфт | take up the backlash |
| automat. | выборка люфта в одном направлении | unidirectional backlash takeup |
| engin. | выбрать люфт | remove a backlash (translator911) |
| mil., avia. | допуск на люфт | backlash allowance |
| construct. | допускаемый люфт | permissible play |
| road.wrk. | допускаемый люфт | admissible permissible play |
| construct. | допускаемый люфт | admissible play |
| astronaut. | допустимый люфт | backlash tolerance |
| archit. | допустимый люфт | admissible play |
| gen. | допустимый люфт | admissible permissible play |
| tech. | допустимый осевой люфт | permissible end play |
| tech. | допустимый осевой люфт | allowable end play |
| tech. | допустимый радиальный люфт | permissible radial play |
| automat. | игра люфт | play |
| tech. | измерение осевого люфта | end play measurement |
| tech. | измеренный осевой люфт | measured end play |
| tech. | иметь люфт | play |
| auto. | имеющий люфт | loose |
| tech. | имеющий люфт | loose-fitting (Val_Ships) |
| econ. | инфляционный люфт | leeway in inflation (Кэт) |
| transp. | компенсация люфта | backlash compensation |
| tech. | компенсация люфта | backlash compensation (в передаче) |
| mech. | компенсация люфта | backlash removal |
| automat. | компенсация люфта | backlash removal (привода рабочего органа) |
| Makarov. | компенсация люфта | backlash removal (привода рабочем органа) |
| transp. | компенсация люфта привода рабочего органа | backlash removal |
| automat. | компенсация люфтов | backlash compensation |
| automat. | компенсация люфтов по координатным осям | backlash axes compensation (ssn) |
| automat. | коррекция люфта в передаче при реверсе | reversal error compensation (привода подачи) |
| auto. | лишний люфт | unnecessary play (translator911) |
| tech. | люфт в | play in (шестернях, механизме и т.п. snowleopard) |
| robot. | люфт в зубчатом зацеплении | pitch play |
| tech. | люфт в конце хода | end play (привода Natalie_apple) |
| tech. | люфт в осевом направлении | end play |
| auto. | люфт в системе управления | control linkage backlash (автомобилем) |
| mech. | люфт в сочленении | joint play |
| robot. | люфт в шарнире наклона | pitch play (звена или рабочего органа робота) |
| dril. | люфт ВЗД | axial play (Kazuroff) |
| auto. | ЛЮФТ-детектор | play detector (antonach) |
| mech. | люфт захватного устройства | gripper play |
| gen. | Люфт кабеля | cable play (teslenkoroman) |
| sanit. | люфт-клозет | ventilated pit latrine (люфт-клозет – разновидность теплой уборной внутри дома с выгребом, которая отличается наличием принудительной вентиляции выгреба с помощью обогреваемого вентиляционного канала (люфт-канала). А.Шатилов) |
| moto. | люфт коробки | driveline lash (нежелательный зазор при передачи крутящего момента: It has a driveline lash in its shaft – У него люфтит кардан Golos.Bezdoka) |
| auto. | люфт обратного хода | return gap |
| mus. | люфт-пауза | breathing pause |
| tech. | люфт подшипника | bearing play |
| tech. | люфт подшипника | bearing clearance |
| moto. | люфт привода | driveline lash (нежелательный зазор при передачи крутящего момента: It has a driveline lash in its shaft – У него люфтит кардан Golos.Bezdoka) |
| transp. | люфт привода рулевого управления | loose steering |
| tech. | люфт роликового подшипника | roller bearing play |
| tech. | люфт рулевого колеса | steering wheel free play |
| auto. | люфт рулевого колеса | steering wheel tilting |
| auto. | люфт рулевого колеса | steering wheel play |
| tech. | люфт рулевого колеса | steering-wheel play |
| auto. | люфт рулевого механизма | steering play |
| mil., arm.veh. | люфт руля | backlash in the steering |
| Gruzovik | люфт руля | steering backlash |
| weap. | люфт спускового крючка | slack in the trigger (ABelonogov) |
| weap. | люфт спускового крючка | trigger slack |
| transp. | люфт толкателя клапана из полиоксиметилена | valve POM piston rod slack |
| transp. | люфт штока | rod slack |
| avia. | люфты подвески элерона | aileron plays |
| avia. | люфты подвески элеронов | aileron plays |
| tech. | минимально допустимый осевой люфт | minimum permissible end play |
| tech. | минимально допустимый радиальный люфт | minimum permissible radial play |
| tech. | минимальный осевой люфт | minimum end play |
| automat. | мёртвый ход в механизмах управления люфт | backlash |
| auto. | не имеющий люфта | slack-free |
| construct. | не имеющий люфта | no-float (игры) |
| chem. | не имеющий люфта | no-float |
| mech. | небольшой люфт | little play (небольшой зазор Sokosokolov) |
| tech. | небольшой осевой люфт подшипника | slight bearing end play |
| transp. | нелинейность категории "люфт" | backlash nonlinearity |
| mech. | нелинейность типа люфта | backlash nonlinearity |
| tech. | нулевой осевой люфт | zero end play |
| tech. | нулевой осевой люфт подшипника | zero bearing end play |
| el. | обладать люфтом | play |
| el. | обладать люфтом | backlash |
| tech. | осевой люфт | longitudinal play |
| tech. | осевой люфт | end play dimension |
| tech. | осевой люфт | end-play |
| tech. | осевой люфт | end play |
| nautic. | осевой люфт | axial float |
| therm.eng. | осевой люфт | float |
| tech. | осевой люфт | axial play |
| cycl. | осевой люфт | axle play |
| gyrosc. | осевой люфт | axial backlash (карданова узла) |
| therm.eng. | осевой люфт | end float |
| tech. | осевой люфт вала | shaft end play |
| tech. | осевой люфт вала-шестерни | pinion shaft end play |
| tech. | осевой люфт ведущего вала | drive shaft end play |
| tech. | осевой люфт ведущего вала отбора мощности | transfer box drive shaft end play |
| tech. | осевой люфт ведущего шарнира | drive joint end play |
| tech. | осевой люфт ведущей шестерни | pinion end play |
| tech. | осевой люфт вторичного вала | output shaft end play |
| tech. | осевой люфт карданного вала | driveline end play |
| tech. | осевой люфт коленвала | crankshaft end play |
| auto. | осевой люфт коленчатого вала | crank-shaft end float |
| tech. | осевой люфт первичной шестерни | input gear end play |
| gyrosc. | осевой люфт подшипника | bearing play |
| tech. | осевой люфт подшипника | bearing end play |
| tech. | осевой люфт подшипника вала | shaft bearing end play |
| tech. | осевой люфт полуоси | axle shaft end play |
| tech. | осевой люфт при износе | worn end play |
| tech. | осевой люфт промежуточной шестерни | idler gear end play |
| tech. | осевой люфт распредвала | camshaft end play |
| auto. | осевой люфт распределительного вала | camshaft end |
| auto. | осевой люфт ротора | rotor end |
| mil., arm.veh. | осевой люфт секторного валика | sector shaft end play |
| tech. | осевой люфт толкателя главного тормозного цилиндра | master cylinder push rod end play |
| tech. | осевой люфт тяги | link end play |
| tech. | осевой люфт шестерни | gear end play |
| auto. | осевой люфт якоря | armature endfloat |
| tech. | осевой люфт якоря | armature end play |
| tech. | перемещение в пределах осевого люфта | end play movement |
| tech. | погрешность из-за люфтов | backlash error (передаточного механизма) |
| avia. | погрешность показаний приборов из-за люфтов | backlash error |
| tech. | показание осевого люфта | end play reading |
| tech. | показание осевого люфта подшипника вала | shaft bearing end play reading |
| tech. | поперечный люфт | lateral play |
| tech. | поперечный осевой люфт | side-to-side end play |
| therm.eng. | поршень с большим люфтом | slack piston |
| therm.eng. | поршень с большим люфтом | loose-lifting piston |
| tech. | потребный осевой люфт | desired end play |
| Makarov. | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage |
| tech. | проверка осевого люфта | end play check |
| tech. | проверка осевого люфта полуоси | axle shaft end play check |
| tech. | проверка осевого люфта ступицы турбины | turbine hub end play check |
| tech. | проверка осевого люфта якоря | armature end play check |
| robot. | продольный люфт | axial play |
| mining. | продольный люфт | end play |
| tech. | прокладка для регулировки осевого люфта вала | shaft end play shim |
| tech. | прокладка для регулировки осевого люфта ведущего шарнира | drive joint end play shim |
| tech. | прокладка для регулировки осевого люфта полуоси | axle shaft end play spacer |
| tech. | прокладка для регулировки осевого люфта приводного вала | drive shaft end play shim |
| construct. | радиальный люфт | radial play |
| avia. | радиальный люфт | eccentricity (McCoy) |
| tech. | регулировка люфта | oscillation clearance adjustment |
| tech. | регулировка люфта | clearance adjustment |
| tech. | регулировка осевого люфта | end play adjustment |
| tech. | регулировка осевого люфта подшипника вала | shaft bearing end play adjustment |
| tech. | регулировка осевого люфта подшипника вала гидронасоса | hydraulic pump shaft bearing end play adjustment |
| tech. | регулировка осевого люфта полуоси | axle shaft end play adjustment |
| transp. | регулировка осевого люфта якоря | armature end plate adjustment |
| tech. | регулировка осевого люфта якоря | armature end play adjustment |
| Makarov. | регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении | adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear |
| auto. | рулевое управление, имеющее большой люфт | loose steering |
| robot. | с большим люфтом | loose |
| Makarov. | с люфтом | slack |
| el. | сборочный люфт | assembly clearance |
| tech. | торсионный люфт | torsional play (SAKHstasia) |
| transp. | убирать люфт рулевого управления | tighten up the steering |
| tech. | устранение люфта | shimming (MichaelBurov) |
| avia. | устранение люфта | taking up the backlash |
| avia. | устранение люфта рулевого управления | tightening up the steering |
| avia. | устранять люфт | remove play from |
| avia. | устранять люфт | take up the backlash |
| tech. | устранять люфт | remove slack (из словаря Климзо YGA) |
| avia. | устранять люфт | remove from play |
| transp. | устранять люфт рулевого механизма | tighten up the steering |
| avia. | устранять люфт рулевого управления | tighten up the steering |
| mech. | устраняющий люфт | antibacklash |
| avia. | устраняющий люфт | taking up the backlash |
| avia. | устраняющий люфт рулевого управления | tightening up the steering |
| avia. | устранённый люфт рулевого управления | tightened up the steering |
| Makarov. | устройство выборки зазоров или люфтов | backlash elimination device |
| automat. | устройство выборки люфтов | backlash elimination device |
