| Subject | Russian | English |
| dril. | алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congo diamond (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| dril. | алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congos (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| bank. | банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | all-purpose bank |
| bank. | банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | universal bank |
| pharm. | в желе любого вида | in any kind of jelly |
| lat. | в желе любого вида | gelatine quavis |
| gen. | в любом виде | in any shape or form |
| busin. | в любом виде | of any kind (bigmaxus) |
| gen. | в любом виде | in any way, shape or form (People in love do not hurt their husbands/wives/girlfriends or boyfriends in any way, shape or form. ArcticFox) |
| busin. | в любом виде | as it is (Alexander Matytsin) |
| gen. | в любом виде | in any shape (or form) |
| gen. | в любом виде и любыми способами | in any form or by any means (Alexander Demidov) |
| law | в состоянии любого вида опьянения | under the influence of any intoxication (Alexander Demidov) |
| progr. | вид любого числа в этих двух системах | representation of any number in the two systems (ssn) |
| media. | генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| progr. | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | завершение любого другого вида внутренней деятельности | completion of any internal activity (ssn) |
| gen. | занятие любым видом спорта на профессиональном уровне | professional practice of any sport (Alexander Demidov) |
| gen. | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder |
| media. | звук с выравниванием любого вида | EQ’d sound |
| media. | звук с выравниванием любого вида | wet sound |
| media. | звук с реверберацией любого вида | EQ’d sound |
| media. | звук с реверберацией любого вида | wet sound |
| amer. | играть в любой вид спорта с мячом | play ball (но чаще всего футбол/баскетбол/бейсбол SirReal) |
| slang | кокаин в любом виде | snow |
| law | компания, которая может осуществлять любые виды хозяйственной деятельности | general commercial company (Incognita) |
| gen. | любого вида | of any description (10-4) |
| gen. | любого вида | of any kind and description (Stas-Soleil) |
| gen. | любого вида | any kind of (reverso.net kee46) |
| gen. | любого вида | of every description (Johnny Bravo) |
| agric. | любой вид | any variety |
| vulg. | любой вид гетеросексуального совокупления | freak fuck (для гомосексуалиста является "извращением") |
| winemak., amer. | любой вид напитка, приготовленного методом дистилляции, который не зарегистрирован в национальной классификации | distilled spirits specialty |
| stat. | любой вид научно-технической деятельности, не преследующей цели сделать открытия как изобретения | scientific and technological activities |
| cook. | любой вид несозревшего перца, который едят как зелёный овощ | green pepper |
| wood. | любой вид продукции, не соответствующий спецификации | cull |
| progr. | любой другой вид внутренней деятельности | any other internal activity (ssn) |
| busin. | любой другой вид деятельности | any other business |
| gen. | любые виды | any and all (law) All without exception. 1847 December 22, Abraham Lincoln, "Spot Resolutions" on Mexican War resolutions offered in the United States House of Representatives), reproduced in 1907, Marion Mills Miller editor), Life and Works of Abraham Lincoln, Volume 3, Resolved, By the House of Representatives, that the President of the United States be respectfully requested to inform this House– […] Whether that settlement is or is not isolated from any and all other settlements by the Gulf and the Rio Grande on the south and west, and by wide uninhabited regions on the north and east. WT Alexander Demidov) |
| law | любые виды коллизионных норм | any rules on the choice of law (Andy) |
| avia. | Любые виды потерь или штрафов должны быть компенсированы | Any kind of loss or penalty should be compensated (Your_Angel) |
| gen. | любым видом транспорта | by any mode of transport (ABelonogov) |
| mech.eng. | любым наземным видом транспорта | by any overland transport (Phyloneer) |
| busin. | менеджмент применяется в любых видах организаций | management applies to any kind of organization (Johnny Bravo) |
| account. | облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | legal-tender bond (в отличие от золота) |
| econ. | облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | legal-tender bond (кроме золота) |
| econ. | облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | currency bond (в отличие от золота) |
| media. | общий термин для обозначения любого механизма или аппарата, выполняющего некоторый вид работы | machine |
| slang | основные понятия и содержание любого вида человеческой деятельности, включая научную | ABC's cabe |
| gen. | отправить любым видом транспорта | ship |
| gen. | отправлять любым видом транспорта | ship |
| econ., amer. | перевозить груз любым видом транспорта | ship |
| econ. | переменные издержки любого вида | out-of-pocket (в транспортных операциях) |
| econ. | переменные издержки любого вида | out-of-pocket expenses (в транспортных операциях) |
| tax. | переменные реальные расходы любого вида | out-of-pocket actual expenses |
| slang | помощь в любом виде из благотворительного фонда | handout |
| slang | помощь в любом виде из общественного или благотворительного фонда | handout |
| slang | помощь в любом виде из общественного фонда | handout |
| progr. | порты любого вида | ports of any mode (ssn) |
| progr. | Порты любого вида также являются сигналами | Ports of any mode are also signals (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | почти любой аспект внешнего вида этого окна | almost every aspect of the box's appearance (ssn) |
| progr. | Почти любой аспект внешнего вида этого окна можно определить с помощью каскадных таблиц стилей | you can determine almost every aspect of the box's appearance with cascading style sheets (ssn) |
| railw. | преобразователь любого вида энергии в механическую | actuator |
| gen. | преступления любого вида | crimes of whatever sort |
| progr. | при любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация | Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| gen. | "скай лонж", ресторан, каюта, гостиная, любое помещение, как правило для отдыха с панорамным видом | sky lounge (ulkomaalainen) |
| media. | спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| media. | стандарт бытовой видеозаписи, в основе которого лежит преобразование аналогового сигнала в цифровой поток и запись в сжатом виде любых существующих стандартов видеозаписи | digital VHS |
| winemak., amer., tradem. | стеллаж для винных бутылок из стандартных пластмассовых разборных ячеек, которые можно собрать в виде стеллажа любой формы и размера | VacuVin Click rack (производится фирмой "ВакуВин") |
| econ. | тариф для любого вида грузов | all-commodity rate |
| Makarov. | фирма "Дейв Блум и Сыновья" предоставят вам форму для занятий любым видом спорта | Dave Bloom and Sons will suit you up for all your active sport needs |
| Makarov. | фирма предоставит вам всё необходимое для занятий любым видом спорта | the firm will suit you up for all your active sport needs |
