| Subject | Russian | English |
| vulg. | белая любовница чернокожего | pink-toes |
| vulg. | богатая любовница | money-honey |
| slang | брать в любовницы или иметь сексуальные отношения с девушкой оккупированной страны | liberate |
| vulg. | брать в любовницы местную девушку в оккупированной стране | liberate (someone) |
| slang | бросить любовницу | get the air |
| vulg. | брошенная любовница | cast-off |
| slang | бывшая любовница | old flame |
| vulg. | бывшая любовница | ex |
| vulg. | быть в половой связи с чужой любовницей | make time with (someone) |
| gen. | героиня-любовница | jeune premiere (pl. jeunes premières 1. the female juvenile lead in a play or movie. 2. a young actress who plays such a role. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог | his mistress is going to send down money to redeem him |
| Makarov. | его молодая и эмоциональная любовница | his sensuous young mistress |
| vulg. | жениться на чьей-либо любовнице | ride in another man's old boots |
| vulg. | жениться на любовнице | make an honest woman of (someone) |
| vulg. | женоподобный мужчина; любовница | mabel (Markbusiness) |
| vulg. | живущий с любовницей | cased up with (someone) |
| vulg. | жить с любовницей | shack |
| vulg. | жить с любовницей | shack up |
| vulg. | идеальная любовница | deft and dumb (игра слов на deaf and dumb глухонемой) |
| vulg. | изменять любовнице | tip out |
| vulg. | изменять любовнице | two-time (someone) |
| vulg. | изменять любовнице | step out on (someone) |
| vulg. | иметь большое количество любовниц | build up one's stagline |
| obs. | иметь любовниц более другого | outparamour |
| vulg. | иметь любовницу | horse |
| vulg. | иметь любовницу | have a regular piece |
| vulg. | о женатом мужчине иметь любовницу | commit trigonometry |
| slang | иметь много любовниц | get more tail than a public toilet seat (дословно: видеть больше задниц, чем унитаз общественного туалета Vasq) |
| vulg. | иметь много любовниц | circulate |
| vulg. | иметь несколько любовниц | play around |
| vulg. | иметь постоянную любовницу | keep company |
| vulg. | льстить любовнице с целью добиться совокупления | honeyfuggle |
| vulg. | любимая любовница | main bitch (из нескольких) |
| slang | любовник, любовница | goomad (Valdemar78) |
| vulg. | любовница вора | trip |
| vulg. | любовница гангстера | mollesher |
| vulg. | любовница гангстера | mollisher |
| vulg. | любовница гангстера | mollie |
| amer., Spain | любовница гангстера | Moll |
| vulg. | любовница гангстера | gun moll |
| gen. | любовница гангстера | moll |
| vulg. | любовница женатого мужчины | piece of stray |
| slang | чья-то любовница или постоянная подруга | ball and chain |
| slang | любовница мафиозо | goomah (Normally a girlfriend of a married mobster. No self-respecting wiseguy is without one. mahavishnu) |
| vulg. | любовница на одну ночь | shack job |
| vulg. | любовница на содержании | Hogan's Goat |
| inf. | любовница на стороне | side chick (Taras) |
| gen. | любовница на стороне | mistress on the sly (Taras) |
| gen. | любовница на стороне | sidechick (a female that is neither a male's wife or girlfriend who has relations with the male while he is in another relationship Lebedev S E) |
| vulg. | любовница на уикенд | Sunday girl |
| vulg. | любовница на уикенд | week-ender |
| vulg. | любовница на уикенд | Saturday-to-Monday |
| vulg. | любовница-негритянка | sweet chocolate |
| vulg. | любовница-негритянка | sugar-brown |
| vulg. | любовница-негритянка | brown sugar |
| vulg. | любовница-негритянка | black meat |
| slang | любовница преступника | shouter |
| Gruzovik, obs. | любовница свободы | lover of freedom |
| obs., poetic | любовница свободы | lover of freedom |
| slang | мужчина особенно военный, имеющий любовницу и оплачивающий её расходы | shack man |
| slang | мужчина, оказывающий финансовую поддержку своей любовнице | daddy |
| amer. | настоящая любовь, нынешняя любовница, нынешний любовник | new flame (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | находящийся у любовницы в рабочее время | over the side |
| vulg. | неверная любовница | two-timer |
| vulg. | неверная любовница | adulteress |
| gen. | ни разу он не предложил мне стать его любовницей, и моя репутация по-прежнему высока | he didn't put the hard word on me once, and my credit is still good |
| vulg. | новая любовница | fresh hide |
| vulg. | новая любовница | strike-breaker |
| vulg. | новая любовница | fresh bit |
| amer., inf. | обманывать любовницу | two-time |
| vulg. | обхаживать любовницу | honeyfuggle |
| Makarov. | он завещал свой дом любовнице | he left the house to his mistress |
| Makarov. | она была любовницей и сообщницей Клайда | she was Clyde's moll |
| slang | официально жить с любовницей | shack up with |
| slang | официально жить с любовницей | shack up |
| vulg. | пожилая женщина может быть хорошей любовницей | there's many a good tune played on an old fiddle |
| vulg. | пойти к любовнице | go and see a sick friend |
| vulg. | половые органы любовницы | better hole |
| vulg. | порвать с любовницей | bust up |
| vulg. | посещать любовницу | check one's trap |
| vulg. | постоянная любовница | shack job |
| vulg. | потерять любовницу | divorce |
| slang | прекратить связь с любовницей | give someone the air |
| vulg. | проводить уикенд с другой любовницей | week-end on (someone) |
| vulg. | секретарша-любовница | sexetary |
| vulg. | секретарша-любовница | office wife |
| vulg. | сексапильная любовница | hot mama |
| gen. | серийная любовница | serial mistress (ирон. Александр К) |
| vulg. | служанка и одновременно любовница пожилого мужчины | nurse |
| vulg. | снимать квартиру для любовницы | shack up |
| vulg. | содержать любовницу | sashay |
| vulg. | содержать чью-либо любовницу | ride in another man's old boots (обыч. брошенную) |
| vulg. | содержать любовницу | run a skirt |
| gen. | содержать любовницу | keep a mistress |
| vulg. | солдат, живущий с любовницей, а не в казарме | shack man |
| slang | солдат, имеющий любовницу | shack rat |
| gen. | старая жена или старая любовница молодого мужчины | cradle-snatcher |
| gen. | старая любовница молодого мужчины | cradle snatcher |
| euph. | стать любовницей | fall into bed with (The only disgrace, as far as I'm concerned, took place one year later at the Congress of Vienna, where Princess Katya Bagration, widow of the hero of Borodino, fell into bed with Metternich. 4uzhoj) |
| gen. | стать чьей-л. любовницей | become mistress to (someone: Donna returned to Montreal, where she became mistress to the married Bergeron. ART Vancouver) |
| vulg. | страстная любовница | hot and heavy |
| vulg. | страстная любовница | sweet-hot (игра слов на sweetheart q.v.) |
| vulg. | тайный поход к любовнице | before day creep (см. creep; об. ночью или ранним утром) |
| vulg. | тратить деньги на любовницу | sport |
| vulg. | употребляется молодыми мужчинами по отношению к пожилым любовницам | they don't yell, they don't tell and they're grateful |
| vulg. | часто менять любовниц | rip and run |
