| Subject | Russian | English |
| Makarov. | без любовных связей | unentangled |
| vulg. | быть в любовной связи | carry on |
| gen. | вступать в любовную связь | get jiggy (Taras) |
| gen. | вступить в любовную связь | have an affaire with (с кем-либо) |
| gen. | вступить в любовную связь | have an affair with (с кем-либо) |
| Makarov. | вступить в любовную связь с | have an affair with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | его тайная любовная связь продолжалась семь лет | his secret love affair lasted seven years |
| Makarov. | её любовная связь стала последней каплей, положившей конец её распадавшемуся браку | she affair was the coup de grace to her disintegrating marriage |
| gen. | иметь любовную связь | sleep (с кем-либо тж. sleep together) |
| Makarov., inf., disappr. | иметь любовную связь | carry on with (с кем-либо) |
| Makarov., disappr., inf. | иметь любовную связь | carry on (с кем-либо) |
| gen. | иметь любовную связь | keep company |
| Makarov., inf. | иметь любовную связь | sleep together |
| Makarov., inf. | иметь любовную связь | sleep with |
| inf., disappr. | иметь любовную связь | carry on (with; с кем-либо) |
| Makarov., inf. | иметь любовную связь | go with |
| gen. | иметь любовную связь | company |
| Makarov., inf. | иметь любовную связь с | sleep with (кем-либо) |
| Makarov., inf. | иметь любовную связь с | sleep together (кем-либо) |
| Игорь Миг | иметь любовные связи | conduct affairs |
| gen. | иметь тайную любовную связь | intrigue (с кем-либо) |
| inf. | короткая любовная связь | fling (Taras) |
| gen. | любовная связь | affair (have an affair with somebody – быть в любовной связи с кем-либо) |
| gen. | любовная связь | intimate connection |
| gen. | любовная связь | loveable |
| gen. | любовная связь | relationship (Andrey Truhachev) |
| gen. | любовная связь | love-affair (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | любовная связь | illicit affair |
| Gruzovik | любовная связь | intimacy |
| fr. | любовная связь | affaire d'amour |
| fr. | любовная связь | affaire |
| fr. | любовная связь | liaison |
| vulg. | любовная связь | calico |
| vulg. | любовная связь | shack job |
| vulg. | любовная связь | mash |
| gen. | любовная связь | love relationship (Andrey Truhachev) |
| gen. | любовная связь | romance |
| gen. | любовная связь | fling (askandy) |
| gen. | любовная связь | love affair |
| gen. | любовная связь | intrigue |
| gen. | любовная связь | amour |
| austral., slang | любовные связи | funny business |
| Игорь Миг | мимолётная любовная связь | hookup |
| gen. | находиться в любовной связи | live with |
| vulg. | неверный в браке или любовной связи | cheating |
| gen. | незаконная любовная связь | liaison |
| slang | продолжительная любовная связь | shack'Job |
| inf. | рассказывать о своих любовных связях | kiss and tell (vbadalov) |
| inf. | рассказывающий о своих любовных связях | kiss-and-tell (Yan Mazor) |
| gen. | сомнительная любовная связь | alleged affair (St.Anna) |
| vulg. | состоять в гомосексуальной любовной связи | camp it up |
| gen. | тайная любовная связь | intrigue |
| slang | тайная любовная связь | hanky-panky straightened out (Interex) |
| law | тайная любовная связь | clandestine affair (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тайная любовная связь | amour |
| gen. | у него была с ней любовная связь | he had an affair with her |
| Makarov. | у него было много знаменитых любовных связей | he has had many notorious liaisons |
| Makarov. | у него было много печально знаменитых любовных связей | he 's had many notorious liaisons |
| gen. | у него было много печально знаменитых любовных связей | he had many notorious liaisons |
| Makarov. | у него было много скандальных любовных связей | he has had many notorious liaisons |
| gen. | у него было много скандальных любовных связей | he has had many notorious liaisons |
| inf., disappr. | флиртовать или иметь любовную связь | carry on (with; с кем-либо) |
| inf., disappr. | флиртовать любовную связь | carry on (with; с кем-либо) |
| Makarov. | эта любовная связь была беспощадно высмеяна во всех газетах | the relationship was mercilessly lampooned in all the papers |
| Игорь Миг | якобы имевшая место любовная связь | rumored affair |
