| Subject | Russian | English |
| gen. | Американская программа льготной покупки продуктов | Supplemental Nutrition Assistance Program (продуктовые талоны mikailme) |
| gen. | бесплатное или льготное предоставление | free or subsidized (Free or Subsidized Health Care Services and Prescription Medications. Alexander Demidov) |
| gen. | бесплатный или льготный | at no cost or a reduced cost (Individuals who qualify, may receive INSULIN at no cost or a reduced cost through The Florida Department of Health in Hillsborough County. Alexander Demidov) |
| gen. | бесплатный или льготный | free or subsidized (If you provide free or subsidized lodging to an employee, the value of the benefit corresponds to the cost of the lodging minus any amount paid ... Alexander Demidov) |
| econ. | билет по льготному тарифу | ticket at reduced rate |
| busin. | билет по льготному тарифу | ticket at reduced fare |
| gen. | более льготный размер уменьшения налогооблагаемого дохода | most beneficial rate for reducing taxable income (ABelonogov) |
| gen. | быть на льготном положении у | receive preferential treatment by (вариант перевода: ставить кого-либо в привилегированное положение sankozh) |
| Makarov. | владелец льготного билета | commuter |
| gen. | владелец сезонного или льготного билета | commuter |
| econ. | возможность получения кредита на льготных условиях наименее развитыми странами | soft-loan window |
| gen. | время дня, когда товары отпускаются по льготной цене | the happy hour (в баре и т. п.) |
| econ. | выпуск бесплатных или льготных акций | bonus issue |
| econ. | выпуск льготный акций | scrip issue (для имеющихся акционеров) |
| econ. | выпуск льготный акций | capitalization issue (для имеющихся акционеров) |
| econ. | выпуск льготный акций | bonus issue (для имеющихся акционеров) |
| busin. | выпуск льготных акций | issue of bonus stock |
| econ. | выпуск льготных акций | bonus issue |
| busin. | выпуск льготных акций | issue of bonus shares |
| econ. | выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене | rights offering |
| busin. | выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене | rights issue |
| patents., amer. | годичный льготный период | one year grace period (см. one-year rule) |
| amer. | государственная программа бесплатной или льготной медицинской помощи | medicaid |
| econ. | государственная программа льготной медицинской помощи | medicaid |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax harbour (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax haven (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| st.exch. | дата получения прав на льготное приобретение акций | ex-rights date (dimock) |
| fin. | дата продления льготного периода | grace period extension date (Alexander Matytsin) |
| gen. | дневная телеграмма, оплачиваемая по льготному тарифу | day letter |
| econ. | документ на право льготной подписки на акции | rights of allotment |
| econ. | документ на право льготной подписки на акции | rights letter |
| econ. | документ на право льготной подписки на акции | rights letter of allotment |
| gen. | дополнительное льготное лекарственное обеспечение | pharmaceutical benefits (Alexander Demidov) |
| fin. | дополнительный льготный месяц | extra grace month (bigmaxus) |
| nautic. | дотация на постройку судов: льготная ссуда на постройку судов | shipbuilding allowance |
| account. | доход в виде комиссии за передачу льготного права | franchise fee revenue |
| account. | доход в виде комиссии за передачу монопольного или льготного права | franchise fee revenue |
| busin. | единый льготный тариф | common reduced rate |
| gen. | за льготную плату | at a reduced fare |
| busin. | заём на льготных условиях | loan on easy terms |
| busin. | заём на льготных условиях | low-interest loan |
| econ. | заём на льготных условиях | loan on favourable terms |
| gen. | заём на льготных условиях | low-interest loan |
| econ. | зона льготного налогообложения | tax haven (Wikipedia: a state or a country or territory where certain taxes are levied at a low rate or not at all while offering due process, good governance and a low corruption rate Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | зона проживания с льготным социально-экономическим статусом | zone of residence with preferential social and economic status (ABelonogov) |
| law | зоны льготного налогообложения | Low-Tax Regions (Ежуля) |
| econ. | количество груза, меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу | less than truckload |
| account. | комиссия за передачу льготного права | franchise fee |
| account. | комиссия за передачу монопольного или льготного права | franchise fee |
| busin. | кредит на льготных условиях | credit ease |
| adv. | кредит на льготных условиях | soft credit |
| econ. | кредит на льготных условиях | credit on preferential terms |
| econ. | кредит на льготных условиях | preferential credit |
| dipl. | кредит на льготных условиях | soft loan |
| econ. | кредит на льготных условиях | concessional loan |
| econ. | кредит на льготных условиях | credit on favourable terms |
| econ. | кредит на льготных условиях | credit on easy terms |
| gen. | кредит на льготных условиях | easy credit (The nation became a member of the eurozone in 2001, which gave it access to billions of easy credit which it was then incapable of paying back. Addressing the conference the speakers highlighted the issues and challenges faced by the local agriculture sector including access to easy credit, availability of quality inputs like seeds and pesticides.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | кредитование на льготных условиях | soft lending |
| gen. | кредитование на льготных условиях | easy credit terms (automakers said Tuesday that their January car sales beat analysts' expectations due to low gas prices and easy credit terms. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | кредитование на льготных условиях | easy credit (London, August 26 ( ANI ): "Shopaholic" habits, characterised on film by actress Isla Fisher and easy credit may be behind for increasing number of young women falling into serious debt. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | кредиты на льготных условиях | loans with preferential terms and conditions |
| fin. | кредиты, предоставляемые на льготных условиях | soft credits |
| fin. | лицензирование на льготных условиях | liberal licensing |
| gen. | льготная аптека | сut-rate pharmacy (VLZ_58) |
| insur. | льготная грамота | franchise charter |
| amer. | льготная карта | courtesy card (предоставляется постоянным клиентам супермаркетов) |
| busin. | льготная карта постоянного клиента авиакомпании | frequent flyer mileage |
| gen. | льготная категория населения | welfare beneficiaries (Alexander Demidov) |
| fin. | льготная компенсация | favorable consideration |
| busin. | льготная компенсация | favourable consideration |
| busin. | льготная оговорка | exemption clause |
| fin. | льготная пенсия | preferential pension (англ. термин, используемый в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| HR | льготная пенсия | fringe benefit (Darline) |
| avia. | льготная перевозка персонала | interline travel (льготная перевозка персонала авиакомпании по договору с другими авиакомпаниями, включая ближних родственников и сотрудников авиакомпании, вышедших на пенсию sankozh) |
| econ. | льготная плата | differential rent |
| gen. | льготная плата за обучение | resident tuition (ABelonogov) |
| adv. | льготная покупка | special purchase |
| adv. | льготная пошлина | preferential duty |
| med. | льготная программа | reimbursement program (ЛБО; государственная программа обеспечения граждан льготной категории бесплатными лекарствами Aleprot) |
| gen. | льготная продажа акций | rights offering (существующим акционерам) |
| econ. | льготная процентная ставка | concessionary interest rate |
| adv. | льготная распродажная цена | special sales price |
| adv. | льготная сделка | special bargain |
| adv. | льготная сделка с потребителем | consumer deal (предложение скидки или иных выгод за покупку определённого количества товара, в определённый период времени, в определённом магазине) |
| adv. | льготная сделка с продавцом | trade deal |
| adv. | льготная сделка со сферой торговли | trade deal |
| gen. | льготная система | concession system (elena.kazan) |
| dipl. | льготная система формирования цен на нефть | preferential system of oil price formation |
| adv. | льготная скидка | special discount |
| construct. | льготная ссуда | low-interest loan |
| econ. | льготная ссуда | concessional loan |
| econ. | льготная ссуда | concessional lending |
| econ. | льготная ссуда | loan on easy terms |
| econ. | льготная ссуда | easy loan |
| econ. | льготная ссуда | soft loan |
| gen. | льготная ссуда | concessional lending (при норме процента ниже рыночной) |
| econ. | льготная ставка | reduced rate |
| econ. | льготная ставка | favorable interest rate |
| mob.com. | льготная ознакомительная ставка | introductory rate |
| fin. | льготная ставка | prime rate (для надёжных заёмщиков Alexander Matytsin) |
| gen. | льготная ставка | concessionary rate (уплаты членских взносов Кунделев) |
| gen. | льготная ставка | incentive rate (mascot) |
| busin. | льготная ставка для первых заявителей | early bird rate (Alexander Matytsin) |
| law | льготная ставка налога | concessionary tax rate (Andrew052) |
| gen. | льготная ставка НДС | discounted VAT rate (HMRC's consultation follows on from a European Court of Justice ruling that found the UK's 5% discounted VAT rate afforded to energy saving materials ... But the official told City A.M. that hotels could be excluded from the discounted VAT rate of 6.5 per cent and moved on to a rate of either 11 per cent or 23 per ... ALMOST two thirds of French people want restaurants to lose the right to charge a specially discounted VAT rate, a new survey has revealed. Alexander Demidov) |
| busin. | льготная таможенная пошлина | tariff preference |
| gen. | льготная таможенная пошлина | preferential customs duty (Lavrov) |
| gen. | льготная таможенная пошлина | preference |
| busin. | льготная услуга | beneficial service |
| SAP. | льготная цена | preference price |
| gen. | льготная цена | discounted price (A discounted price offered to friends of the salesperson, an attitude which is parodied in the stereotype of a salesman saying "It costs [such-and such], but for you ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | льготная цена | Special pricing (Ralana) |
| adv. | льготная цена | bargain price |
| busin. | льготная цена | privilege price |
| econ. | льготная цена | cut price |
| econ. | льготная цена | preferential price |
| adv. | льготная цена | special price |
| adv. | льготная цена | privileged price |
| gen. | льготная цена | prepublication price (издания) |
| econ. | льготная шкала взносов | preferential scale of assessments |
| comp., MS | льготное время | grace time (The time period during which a product or service will remain functional before the user or customer must license, register, renew, or otherwise (re)activate their product or subscription) |
| comp., MS | льготное время | grace time |
| gen. | льготное жильё | subsidized housing (Alex Lilo) |
| inf. | льготное кредитование | soft loan (Authentic) |
| law | льготное кредитование | easy-term loan (Alexander Demidov) |
| gen. | льготное кредитование | reduced-rate lending (Ремедиос_П) |
| med. | льготное лекарственное обеспечение | preferential provision of medicines (aegor) |
| gen. | льготное лекарственное обеспечение | pharmaceutical benefits (reduced by doubling the maximum quantities available under the Pharmaceutical Benefits Scheme for all drugs priced up to about $8.00 that are predominantly ... Alexander Demidov) |
| gen. | льготное лекарственное обеспечение | subsidized drug coverage (Oksanut) |
| gen. | льготное лекарственное обеспечение | subsidized pharmaceutical provision (Oksanut) |
| gen. | льготное лекарственное обеспечение | medicine assistance (Medicine Assistance Programs – American Heart Association: These are public and private programs that offer discounted or free medicines. Your income and often your age will determine whether you can ... Alexander Demidov) |
| gen. | льготное лекарство | subsidized medicine (make free or subsidized medicines available in every neighborhood. Alexander Demidov) |
| gen. | льготное лекарство | discount prescription drug (VLZ_58) |
| gen. | льготное лекарство | сut-rate prescription drug (VLZ_58) |
| brit. | льготное место | priority seat (места для лиц пожилого возраста, пассажиров с детьми и инвалидов в общественном транспорте denghu) |
| gen. | льготное налогообложение | tax haven (Yuri Tovbin) |
| fin. | льготное налогообложение | tax-haven arrangements |
| econ. | льготное налогообложение | preferential taxation |
| econ. | льготное налогообложение | concessional taxation |
| gen. | льготное налогообложение | preferential tax treatment (rechnik) |
| invest. | льготное налогообложение доходов, полученных за рубежом | foreign tax credit |
| gen. | льготное обеспечение | reimbursement (Alexander Demidov) |
| gen. | льготное питание | subsidized meals (New Jersey is the most corrupt state in the country and the Governor is cutting subsidized meals for students who need them the most. Denis Lebedev) |
| law, lat. | льготное право приоритета | benefit of priority right |
| adv. | льготное предложение | bonus offer (с предоставлением скидки) |
| econ. | льготное предложение страховых услуг | discounted insurance quote (A.Rezvov) |
| tax. | льготное проживание | beneficial occupation (dimock) |
| st.exch. | льготное размещение | rights offering (dimock) |
| law | льготное сокращение времени заключения | time credits |
| insur. | льготное страхование жизни | franchise life insurance |
| adv. | льготное условие | special inducement |
| econ. | льготное финансирование | concessionary financing |
| busin. | льготное ценообразование | preferential pricing |
| nautic. | льготные выплаты плавающему составу | seafaring fringe benefits (на культурно-бытовое обслуживание, пенсионное обеспечение, трудовое страхование и оплату отпусков вк) |
| construct. | льготные дни | days of grace (для уплаты по векселям) |
| railw. | льготные дни | days of respite |
| law, ADR | льготные дни | days of grace (для уплаты по векселю) |
| commer. | льготные дни | days of grace (при уплате векселей) |
| busin. | льготные дни | grace days |
| gen. | льготные дни | respite days |
| law | льготные дни, в которые разрешено осуществлять платеж после наступления срока платежа | day of grace (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | льготные категории граждан | beneficiaries (UK aid budget for intended beneficiaries and getting the best value for money for ... Alexander Demidov) |
| law | льготные категории граждан | persons entitled to benefits (social welfare benefits Kovrigin) |
| gen. | льготные категории граждан | benefit-entitled citizens (Alexander Demidov) |
| gen. | льготные категории населения | subsidized households (sva) |
| econ. | льготные кредиты | preferential loans |
| econ. | льготные кредиты | preferential credits |
| gen. | льготные кредиты | soft loans (Lavrov) |
| gen. | льготные кредиты | concessional loans (Lavrov) |
| account. | льготные облигации восстановления экономики | qualified redevelopment bond (доход по ним не облагается налогом) |
| railw. | льготные пошлины | preferential duties |
| econ. | льготные процентные ставки | preferential interest rates |
| gen. | льготные процентные ставки | concessional interest rates (Lavrov) |
| gen. | льготные путёвки | travel warrants at discount prices (ABelonogov) |
| gen. | льготные расценки | concessionary rates |
| econ. | льготные ссуды | preferential loans |
| gen. | льготные ссуды | soft loans (Lavrov) |
| gen. | льготные ссуды | concessional loans (Lavrov) |
| econ. | льготные ставки | promotional rates |
| econ. | льготные ставки по целевым кредитам | preferential rates for directed credits |
| gen. | льготные ставки уплаты членских взносов | concessionary rates of fee payment (общ. орг. Кунделев) |
| law | льготные тарифы | preferential tariffs |
| energ.ind. | льготные тарифы | life-line tariffs (на энергию напр., для малообеспеченных потребителей) |
| Игорь Миг | льготные тарифы на углеводородное сырьё | subsidized energy pricing |
| Игорь Миг | льготные тарифы на углеводороды | subsidized energy pricing |
| law | льготные условия | conditions of exemption |
| busin. | льготные условия | favorable conditions |
| econ. | льготные условия | soft terms |
| econ. | льготные условия | concessionary terms |
| econ. | льготные условия | favorable terms |
| econ. | льготные условия | preferential treatment |
| gen. | льготные условия | preferential terms |
| invest. | льготные условия | generous terms (A.Rezvov) |
| busin. | льготные условия | preferable terms (Alexander Matytsin) |
| med. | льготные условия | benefits (amatsyuk) |
| busin. | льготные условия | favourable terms |
| gen. | льготные условия | easy terms |
| gen. | льготные условия кредитования | easy credit terms (Jonas believes easy credit terms are fuelling record transaction prices, ... Home repossessions could rocket by the end of the year as lenders of sub-prime mortgages push up their interest rates and clamp down on easy credit terms. Easy credit terms can be an excellent way to boost sales, but they can also increase losses if customers default. Alexander Demidov) |
| econ. | льготные условия платежа | easy terms of payment |
| gen. | льготные условия платежа | easy payment |
| econ. | льготные условия предоставления ссуды | favourable loan terms |
| fin. | льготные условия процентной ставки | favorable interest terms |
| busin. | льготные условия процентной ставки | favourable interest terms |
| gen. | льготные условия торговли | beneficial trade conditions (Ин.яз) |
| gen. | льготные финансовые условия | attractive terms (Alexander Demidov) |
| econ. | льготные цены | concessive prices (Natalia_Profi) |
| mil. | льготные цены | discount price (at exchange and commissary; на товары в магазинах военно-торговой службы) |
| Игорь Миг | льготные цены | heavily subsidised prices |
| busin. | льготный билет | reduced-fare ticket |
| avia. | льготный билет | low fare ticket |
| Gruzovik | льготный билет | ticket at reduced rate |
| railw. | льготный билет | special rate ticket |
| busin. | льготный билет | discount ticket |
| busin. | льготный билет | privilege ticket |
| account. | льготный билет | pass (Interex) |
| busin. | льготный билет | off-peak ticket |
| tech. | льготный билет | reduced fare ticket |
| Gruzovik | льготный билет | free ticket |
| econ. | льготный валютный курс для туристов | tourist currency allowance |
| busin. | льготный входной билет | reduced price entrance |
| account. | льготный выпуск акций | scrip issue (для имеющихся акционеров) |
| account. | льготный выпуск акций | capitalization issue (для имеющихся акционеров) |
| account. | льготный выпуск акций | bonus issue (для имеющихся акционеров) |
| law | льготный год | conventional year (годичный льготный год для истребования конвенционного приоритета согласно Парижской конвенции об охране промышленной собственности) |
| law | льготный день | day of grace (для уплаты по векселю) |
| busin. | льготный доступ | privileged access (Alexander Matytsin) |
| busin. | льготный доступ к сырью | preferential access to raw material |
| econ., amer. | льготный железнодорожный тариф | preferential railroad rate |
| busin. | льготный железнодорожный тариф | preferential railroad rates |
| econ. | льготный заём | soft loan |
| econ. | льготный заём | low-interest loan |
| busin. | льготный заём | easy loan |
| fin. | льготный заём | concessional loan (В.И.Макаров) |
| Makarov. | льготный заём | concessional loan |
| tech. | льготный звонок | reduced price call (bigmaxus) |
| econ. | льготный ипотечный кредит | soft mortgage loan (gaintolose) |
| adv. | льготный комбинированный тариф | combo rate (предоставляется при одновременной покупке места или времени в двух или более носителях, находящихся под единым владением) |
| adv. | льготный комбинированный тариф | combination rate (предоставляется при одновременной покупке места или времени в двух или более носителях, находящихся под единым владением) |
| gen. | льготный компонент | grant element |
| fin. | льготный компонент помощи | concessional element of aid |
| econ. | льготный компонент помощи в целях развития | grant element in development assistance |
| busin. | льготный контрольный талон | discount voucher |
| inf. | льготный кредит | soft loan (Authentic) |
| econ. | Льготный кредит | privileged credit (searcherrr) |
| econ. | льготный кредит | credit on preferential terms |
| gen. | льготный кредит | subsidized loan (Bullfinch) |
| law | льготный кредит | lax credit |
| gen. | льготный кредит | loan at concessional rate (tlumach) |
| gen. | льготный кредит | credit at preferential rate (Lavrov) |
| auto. | льготный кредит на переоснащение топливной системы автомобилей | refueling credit (Перевод а/т на газовое и (или) водородное топливо, например. nngan) |
| busin. | льготный купон | discount ticket |
| busin. | льготный курс | fair rate |
| fin. | льготный месяц | grace month (bigmaxus) |
| econ. | льготный налоговый режим | preferential tax treatment |
| tax. | льготный налоговый режим | privileged tax regime (dimock) |
| busin. | льготный налоговый режим | beneficial duty treatment |
| econ. | льготный налоговый режим | easy tax terms |
| econ. | льготный налоговый режим | preferential tax regime |
| econ. | льготный налоговый режим | beneficial tax treatment (Булавина) |
| tax. | льготный налоговый режим | concessional tax treatment (dimock) |
| gen. | льготный отпуск | privileged vacation leave (bigmaxus) |
| econ. | льготный пакет | promotional pack (dimock) |
| UN | льготный пассажир | concessionary traveller (Alexander Oshis) |
| econ. | льготный пассажирский тариф | reduced fare |
| econ. | льготный пассажирский тариф | promotional fare |
| econ. | льготный пассажирский тариф | discount fare |
| econ. | льготный период | period of grace |
| mob.com. | льготный ознакомительный период | introductory period |
| econ. | льготный период | grace period (для погашения кредита) |
| comp., MS | льготный период | grace period (A period of days added to a due date during which a customer can delay a payment without incurring interest or a late fee) |
| comp., MS | льготный период | grace days (A period of days added to a due date during which a customer can delay a payment without incurring interest or a late fee) |
| law | льготный период | cure period (для устранения последствий нарушения Vadim Rouminsky) |
| gen. | льготный период | grace period |
| O&G. tech. | льготный период выплаты роялти | royalty holiday |
| comp., MS | льготный период использования Windows | Windows grace (A state between licensed and non-licensed for the user to activate/reactivate the Windows license. Typical retail Windows will be unlicensed after it is first installed before activation. Enterprise Windows (volume license clients) may find they are in this state if the computer has not been connected to the enterprise key management service for more than 180 days. Finally a customer who has initially used an invalid product key that Microsoft later identifies may be placed in this state and asked to get a valid product key) |
| busin. | льготный период кредита | credit grace period |
| comp., MS | льготный период лицензирования удалённых рабочих столов | RD Licensing grace period (The grace period during which you must purchase and install the appropriate number of RDS CALs for each device or user that needs to connect to a remote desktop server) |
| law, pathol. | льготный период по новизне | novelty protection period |
| fin. | льготный бесплатный период при предоставлении займа | grace period of a loan |
| railw. | льготный поезд | cheap fare train |
| railw., amer. | льготный поезд | chartered train |
| econ. | льготный пониженный тариф | reduced rate (за пользование услугами связи) |
| busin. | льготный почтовый сбор | reduced postage |
| law | льготный приоритет | Paris Convention priority |
| law | льготный приоритет, предусмотренный Парижской конвенцией об охране промышленной собственности | Paris Convention priority |
| gen. | льготный проездной | concessionary ticket (markovka) |
| amer. | льготный проездной билет | commutation ticket |
| econ. | льготный процент | concessionary interest rate |
| law | льготный режим | preferred treatment |
| econ. | льготный режим | favorable treatment |
| econ. | льготный режим | preferential conditions |
| account. | льготный режим | preferential treatment |
| tax. | льготный режим | privileged regime (dimock) |
| law | льготный режим налогообложения | preferential taxation (Leonid Dzhepko) |
| tax. | льготный режим налогообложения | preferential tax treatment |
| busin. | льготный режим налогообложения с отсрочкой платежей | preferable tax-deferred treatment (Moonranger) |
| dipl. | льготный режим привлечения иностранного капитала | receptiveness to foreign investment |
| adv. | льготный ролик | bonus spot (выпускаемый в эфир бесплатно в качестве поощрения к дальнейшим закупкам времени, за закупку блочной программы или в качестве компенсации за несостоявшуюся ранее или некачественную трансляцию) |
| tax. | льготный сберегательный счёт для оплаты медицинских расходов | Archer MSA (программа, созданная по инициативе конгрессмена Арчера) |
| econ. | льготный сезонный билет | commutation ticket (для поездок из пригорода в город и обратно) |
| busin. | льготный срок | day of grace |
| patents. | льготный срок | term of grace |
| patents. | льготный срок | reasonable extension of time |
| patents. | льготный срок | preclusive term |
| patents. | льготный срок | preclusive period |
| patents. | льготный срок | period of grace |
| law | льготный срок | period of exemption |
| law | льготный срок | days respite |
| law | льготный срок | grace period |
| law | льготный срок | day of respite (Право международной торговли On-Line) |
| law | льготный срок | days of grace |
| econ. | льготный срок | grace period (напр., для уплаты очередного страхового взноса) |
| Makarov. | льготный срок | period of grace (напр., продления разрешения на сброс сточных вод) |
| brit. | льготный срок для отказа от заключённой кредитной сделки | second thought period |
| econ. | льготный срок оплаты товара после даты отгрузки | extra dating (в течение которого получатель имеет право на скидку с объявленной цены) |
| Makarov. | льготный срок платежей | the days of grace |
| patents. | льготный срок подачи заявки | grace period for the filing of an application |
| patents. | льготный срок сохранения новизны | period preclusive of prejudice to novelty |
| patents. | льготный срок уплаты пошлин | grace period for the payment of fees |
| busin. | льготный таможенный режим | preferential treatment |
| busin. | льготный таможенный режим | preferential tariff treatment |
| busin. | льготный таможенный тариф | preferential rate |
| busin. | льготный тариф | reduced charge |
| railw. | льготный тариф | saver fare (Кунделев) |
| busin. | льготный тариф | preferential rates |
| busin. | льготный тариф | preferential rate |
| busin. | льготный тариф | reduced rate |
| gen. | льготный тариф | concessionary rates |
| gen. | льготный тариф | reduced tariff |
| energ.ind. | льготный тариф | reduced tariff (напр., на электрическую энергию в ночное время) |
| tech. | льготный тариф | discount fare |
| tech. | льготный тариф | promotional fare |
| econ. | льготный тариф | released rate (устанавливаемый при встречном снижении отправителем объявленной ценности груза) |
| econ. | льготный тариф | column rate (публикуемый в отдельной колонке как процент от классного тарифа) |
| adv. | льготный тариф | favourable rate |
| tech. | льготный тариф | reducing tariff |
| tech. | льготный тариф | rebate tariff |
| tech. | льготный тариф | discounted fare |
| energ.ind. | льготный тариф | rebate tariff (напр., на электрическую энергию в ночное время) |
| energ.ind. | льготный тариф | FIT (MichaelBurov) |
| avia. | льготный тариф | discount rate |
| sol.pow. | льготный тариф | feed-in tariff (Bill) |
| avia. | льготный тариф | discounted rate |
| avia. | льготный тариф | peanut fare |
| avia. | льготный тариф | low fare |
| gen. | льготный тариф | Q fare (discount fare WiseSnake) |
| econ. | льготный тариф для малоимущих | lifeline rate (за электричество, телефон и проч. Beforeyouaccuseme) |
| adv. | льготный тариф за провоз груза | preferential transportation rates |
| fin. | льготный тариф на перевозку грузов | preferential transportation |
| account. | льготный тариф при проезде "туда и обратно" | excursion coach fare |
| econ. | льготный тариф при проезде туда и обратно | excursion coach fare |
| econ. | льготный транспортный тариф | promotional fare |
| econ. | льготный уровень | preferential level |
| comp.games. | льготный уровень боев | preferential matchmaking (aleko.2006) |
| tech. | льготный целевой тариф | creative fare |
| econ. | меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу | less than truckload |
| econ. | минимальный груз, оплачиваемый по льготному тарифу | truckload |
| dipl. | на льготных условиях | concessional |
| law | на льготных условиях | on concessionary terms (Пособие "" Tayafenix) |
| Gruzovik, law, ADR | на льготных условиях | on preferential terms |
| econ. | на льготных условиях | on favorable conditions |
| econ. | на льготных условиях | on easy terms |
| law | на льготных условиях | on a preferential basis (gennier) |
| gen. | на льготных условиях | on preferential terms (ABelonogov) |
| busin. | на льготных условиях | on preferable terms (Alexander Matytsin) |
| busin. | на льготных условиях | on attractive terms |
| busin. | на льготных условиях | on favourable terms |
| gen. | на льготных условиях | at reduced rates (Anglophile) |
| ecol. | на льготных условиях | on concessional terms |
| gen. | на льготных условиях | on favorable terms |
| gen. | на льготных условиях | on special terms (Anglophile) |
| insur. | налогово-льготные продукты страхования жизни | tax-driven life insurance products |
| mil. | начальник управления по связям с мелкими и льготными предприятиями | Small and Disadvantaged Business Utilization Staff director (МО) |
| econ. | начальный льготный период | initial grace period (Vladimir Shevchuk) |
| busin. | обеспечение ссудных операций банка заимствованиями на более льготных условиях | refinancing |
| gen. | общий объём льготного лекарственного обеспечения | total pharmaceutical benefits (Alexander Demidov) |
| adv. | объявление о льготной сделке | bargain advertisement |
| busin. | оговорка о праве отмены льготных таможенных пошлин | escape clause |
| econ. | оплата за пользование услугами связи по льготному тарифу | reduced charge |
| nautic. | оплата по льготному тарифу | reduced charges |
| adv. | организация, пользующаяся правом сбыта на льготных условиях | franchise |
| O&G, sakh. | пакет льготных предложений для персонала | value proposition |
| busin. | пакет льготных предложений для персонала | package of benefits (обучение, мед. страховка и т.д. Johnny Bravo) |
| gen. | пакет льготных предложений для персонала | employee value proposition (ABelonogov) |
| adv. | пассажир, пользующийся льготным билетом | commuter |
| railw. | пассажирский вагон второго класса с льготным тарифом | emigrant car |
| railw. | пассажирский вагон второго класса с льготным тарифом | colonist car |
| gen. | пациенты, которые получают льготные лекарства | medicine assistance beneficiaries (Alexander Demidov) |
| dipl. | пересмотр задолженности на более льготных условиях | debt relief |
| econ. | пересмотр задолженности на льготных условиях | debt relief |
| econ. | переучёт векселей на льготных условиях | low-cost rediscount facilities |
| gen. | план льготных условий выплат | easy payment plan |
| econ. | плата за пользование услугами по льготному тарифу | reduced charge |
| econ. | плата за услуги по льготному тарифу | reduced charge |
| commer. | по льготной скидке | at a preferential discounted rate (Soulbringer) |
| Gruzovik, law, ADR | по льготной цене | at a reduced price |
| gen. | по льготной цене | at a reduced price |
| gen. | по льготной цене | at knockdown cost |
| account. | по льготному тарифу | vat a reduced fare |
| econ. | по льготному тарифу | at a reduced fare |
| gen. | по льготному тарифу | at a reduced fare (о стоимости проезда) |
| gen. | по льготным ценам | at preferential prices (ABelonogov) |
| gen. | по очень льготной цене | at a steep discount (bookworm) |
| gen. | подвергаться льготному налогообложению | be preferentially taxed (о доходах ABelonogov) |
| adv. | подписка по льготному тарифу | cut-rate subscription |
| Makarov. | покупать на льготных условиях | buy on easy terms |
| adv. | покупка времени по льготному комбинированному тарифу | combination buy |
| adv. | покупка места по льготному комбинированному тарифу | combination buy |
| comp., MS | получатель льготного платежа | exempt payee (An individual or entity that has no tax liability under US tax laws because they are not a citizen, resident alien, or an organization created or organized under the laws of the United States) |
| Makarov. | пользоваться правом льготного бронирования | enjoy priority reservation |
| inf., amer. | пользоваться правом льготного входа | deadhead |
| inf., amer. | пользоваться правом льготного проезда | deadhead |
| econ. | пониженный льготный тариф | reduced rate (за пользование услугами связи) |
| amer. | посадка льготных пассажиров | pre-board (We'd like to pre-board those with young children first. Val_Ships) |
| adv. | поставка товара продавцу на льготных условиях | trade deal |
| Игорь Миг | поставки нефти и газа по льготным ценам | subsidized energy pricing |
| invest. | право акционера на приобретение акций на льготных условиях | right |
| econ. | право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| econ. | право купить акции по льготной цене | stock option |
| busin. | право на льготную покупку акций | qualifying stock option |
| gen. | правовая помощь на льготных условиях | legal aid (Legal aid is the provision of assistance to people otherwise unable to afford legal representation and access to the court system. Legal aid is regarded as central in providing access to justice by ensuring equality before the law, the right to counsel and the right to a fair trial. This article describes the development of legal aid and its principles, primarily as known in Europe, the Commonwealth of Nations and the United States. WK Alexander Demidov) |
| gen. | правовая помощь на льготных условиях | legal assistance (legal advice provided at a discounted rate to those who need it. BED Alexander Demidov) |
| Makarov. | предлагать льготные условия контракта | offer easy terms of the contract |
| adv. | предложение льготной сделки | deal offer (обычно со скидкой с цены) |
| adv. | предложение льготной цены | special price promotion |
| adv. | предложение на льготных условиях | premium offer |
| adv. | предложение на условиях льготного товарообмена | trade-in offer |
| econ. | предоставление займа на льготной основе | concessional lending (при норме процента ниже рыночной) |
| ecol. | предоставление льготных условий | concessionality |
| account. | предоставление льготных условий оплаты перевозок | freight equalisation |
| econ. | предоставление льготных условий оплаты перевозок | freight equalization |
| busin. | предоставлять льготные таможенные пошлины в одностороннем порядке | grant preferences unilaterally |
| Makarov. | предоставлять ссуду на льготных условиях | lend on the subsidized terms |
| busin. | предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchisee |
| law, ADR | предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchise (outlet) |
| busin. | предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchise outlet |
| busin. | проводить исследование системы поощрения сотрудников акциями по льготной цене | carry out research into share option scheme |
| econ. | программа возмещения банкам разницы между льготными ставками по экспортным кредитам и рыночными процентными ставками | interest make-up scheme |
| gen. | Программа выдачи талонов на льготную покупку продуктов | Food Stamp Program |
| econ., amer. | программа государственной льготной медицинской помощи | Medicaid |
| fin. | программа льготного кредитования | soft window (в МВФ) |
| econ. | программа льготного кредитования | soft-window facility |
| gen. | программа льготного лекарственного обеспечения | medicine assistance scheme (4 adults can buy medicine for a year under the Medicine Assistance Scheme | The Union Chemicals Ministry is planning to finalize a Cancer Medicine Assistance Scheme in all major cancer hospitals of the country in next two months. | Funds raised from this marathon fundraising drive will be channeled to the Malaysian AIDS Foundation's Medicine Assistance Scheme which assists adults and ... Alexander Demidov) |
| gen. | программа льготного лекарственного обеспечения | pharmaceutical benefits scheme (This website contains information on the Pharmaceutical Benefits Scheme including details of the medicines subsidised by the Australian Government as well as information for consumers, carers, health professionals and the pharmaceutical industry. The PBS is part of Australia’s broader National Medicines Policy. Alexander Demidov) |
| gen. | Программа льготного приобретения акций компании и программа приобретения акций руководящими сотрудниками компании | Management Stock Bonus and Stock Option Plans (Lavrov) |
| econ. | программа льготной покупки акций сотрудниками компании | stock purchase plan |
| securit. | программа льготной покупки акций сотрудниками компании | employee stock purchase plan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Программа льготной покупки продуктов | SNAP program (fmatyskin) |
| econ. | программа льготной продажи акций служащим компании | personal equity plan |
| gen. | программа льготных условий выплат | easy payment plan |
| econ. | программа наделения служащих компании акциями по льготной цене | share option scheme |
| econ. | программа наделения служащих компании акциями по льготной цене | share incentive scheme |
| gen. | программа приобретения сотрудниками акций по льготной цене | share option plan (Alexander Demidov) |
| gen. | программы льготного кредитования | favourable credit facilities |
| adv. | продажа на льготных условиях | special sale |
| avia. | продажа по льготным тарифам | holiday marketing (билетов в период отпусков) |
| gen. | путешествие по льготному тарифу | cheap trip |
| fin. | рабочий день льготного периода | grace period business day (Alexander Matytsin) |
| busin. | разность на льготном тарифе | margin of preference |
| gen. | разработать план льготных условий выплат | work out an easy payment plan |
| adv. | распродажа по льготным ценам | promotional price special |
| busin. | расчёт льготных платежей | exemption calculation |
| fin. | режим льготного налогообложения | beneficial tax regime (Ремедиос_П) |
| gen. | рынок льготного обеспечения | reimbursement scene (s the profession waits for more comments on this topic, another change on the reimbursement scene involves the Ambulatory Patient ... Alexander Demidov) |
| adv. | сделка на льготных условиях | special deal |
| gen. | сделка на льготных условиях | sweetheart deal (Mr. Putin has called such sweetheart deals with countries willing to ally with Russia politically "integration discounts." NYT Alexander Demidov) |
| econ. | система льготного тарифа для членов семьи | family-fare plan (следующих воздушным транспортом вместе с главой семьи первым классом в первые три дня недели) |
| econ. | система льготных тарифов | preferentialism |
| econ. | система международных банковских зон с льготным режимом | International Banking Facility (США) |
| invest. | система международных подразделений банков с льготным режимом | International banking facility (IBF) |
| econ. | система международных подразделений банков с льготным режимом | International Banking Facility (в США) |
| econ. | система международных подразделений банков с льготным режимом | International Banking Facilities (США) |
| pharma. | система предоставления льготных лекарств | drug reimbursement system (Victorian) |
| avia. | Система содействия авиакомпаниям-участникам программ взаиморасчётов ИАТА на льготных условиях | IATA BSP Consolidator System (4uzhoj) |
| cust. | соглашение о льготном таможенном режим | preferential tariff arrangement |
| busin. | соглашение о льготном таможенном режиме | preferential tariff arrangement |
| econ. | соглашение о праве продажи продукции предприятия в определённом районе на льготных условиях | franchise agreement |
| Игорь Миг | создать льготный режим | favor |
| Игорь Миг | создать льготный режим для | favor |
| tax. | страна с льготным налоговым режимом | taxing country (dimock) |
| amer. | талон на льготную покупку продуктов | food stamp |
| gen. | тариф для минимальной льготной нормы потребления | lifeline tariff (Vladimir71) |
| econ. | тариф льготный при проезде туда и обратно | excursion coach fare (авиа) |
| account. | торговое предприятие, получившее льготное право торговать продукцией промышленного предприятия | franchisee |
| econ. | торговое предприятие, получившее льготное право торговать продукцией промышленного предприятия | franchise |
| econ. | торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного предприятия на льготных условиях | franchisee |
| gen. | торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного производства на льготных условиях | franchisee |
| amer. | требуемое число акций для получения права на льготную подписку | subscription ratio (на одну акцию нового выпуска) |
| gen. | тридцать льготных дней | 30-day grace period |
| adv. | упаковка, продаваемая по льготной цене | price-off pack |
| adv. | упаковка, продаваемая по льготной цене | price pack |
| adv. | фиксированный льготный тариф | fixed rate |
| Makarov. | фирма поставляет товары на льготных условиях | the firm supplies goods on deferred payments |
| Makarov. | фирма поставляет товары на льготных условиях | firm supplies goods on deferred payments |
| fin. | часть помощи, предоставляемой безвозмездно или на особо льготных условиях | grant element in development assistance |
| econ. | экскурсионный льготный тариф | excursion coach fare (авиа) |
| gen. | экскурсия по льготному тарифу | cheap trip |
| st.exch. | эмиссия для размещения по льготной цене | rights issue (dimock) |
