| Subject | Russian | English |
| busin. | делиться лучшими методами работы среди филиалов | share best practice among subsidiaries |
| Makarov. | ей посчастливилось получить самую лучшую работу | she is lucked into the best jobs |
| gen. | Им посчастливилось получить самую лучшую работу из всех возможных | they've lucked into the best of all possible jobs |
| Makarov. | какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого | what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate |
| progr. | лучшая работа | best performance (ssn) |
| gen. | лучшая работа | the best paper |
| progr. | лучшие работы | best performances (ssn) |
| Makarov. | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа | the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job |
| gen. | на эту работу он растратил десять лучших лет своей жизни | he killed ten good years on that job |
| gen. | на эту работу он убил десять лучших лет своей жизни | he killed ten good years on that job |
| progr. | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| explan. | начать с худшей работы, чтобы в будущем получить лучшую | get one's foot in the door (You can be 20 years old with limited experience, but if you're talented and have big ideas you can get your foot in the door. • Taking a job as a receptionist is one way to get your foot in the door of a company. aldro) |
| psychol. | обладать таким характером, когда лучшие результаты работы достигаются в условиях стресса и давления | have sort of a characteristic where the more pressure there was and the more stress there was, the better you worked (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он заслуживает лучшей работы | he is too good for this job |
| gen. | он заслуживает лучшей работы | he is too good for this job |
| Makarov. | он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа | he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job |
| Makarov. | отобрать лучшие места из работы | cull the best passages from work |
| Makarov. | отобрать лучшие места из работы | cull the best passages from the work |
| gen. | работа-лучшее лекарство от волнений | work is the best well-known cure for worry |
| gen. | эта книга принадлежит к его лучшим работам | this book counts among the best of his works (among his major works, among his lesser efforts, etc., и т.д.) |
