| Subject | Russian | English |
| mil. | выбор лучшего по низшей цене | downselection (qwarty) |
| gen. | высокая эффективность при лучшей цене | high benefit-cost ratio (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | газ в закрытой скважине в ожидании лучшей цены | discretionary gas |
| gen. | гарантия лучшей цены | best price guarantee (bigmaxus) |
| bank. | игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| tech. | "лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов"-"спускаться вниз", если главное-цена" | lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" |
| st.exch. | лучшая ближайшая цена | next best price (dimock) |
| st.exch. | лучшая возможная цена | next best price (sankozh) |
| adv. | лучшая цена | best value (dennise) |
| gen. | лучшая цена | fitting price (rosulingua) |
| hotels | лучшая цена дня | BAR (Best Available Rate) открытый тариф, доступный для продажи любому гостю через отдел бронирования, электронные каналы продаж, сайт отеля, на стойке администратора отеля. Зачастую тариф имеет гибкие условия отмены/изменения, не требуется предоставления гарантий заезда. Ying) |
| el. | лучшее предложение цены | best bid |
| automat. | лучшее соотношение цены и восприятия заказчиками | best perceived value for money by customers (Konstantin 1966) |
| Makarov. | лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене | the best runs of English and foreign wheat sell at full prices |
| gen. | лучшие цены | unbeatable prices (Taras) |
| O&G, casp. | лучшие цены и тарифы | star rates and prices (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | предлагающий лучшую цену | best bidder (Alex Lilo) |
| bank. | приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня | SLO (stop-loss order) |
| bank. | приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня | stop-loss order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| bank. | приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| bank. | приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| bank. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| gen. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop ("приказ клиента биржевой фирме покупать ..." – неправильно. Для этого есть термин buy-stop Eugene-2013) |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| econ. | приказ клиента брокеру совершить сделку по указанной или лучшей цене | at or better |
| st.exch. | Приказ о покупке по самой лучшей рыночной цене | Buy at the market order (Anya y Anya) |
| bank. | разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг | jobber's touch |
| bank. | разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг | touch |
| Makarov. | рынок был не в лучшем состоянии, но снижение цен было незначительным | the market was weak, but declines were unimportant |
| EBRD | самая лучшая на данный момент цена | best available price (oVoD) |
| econ. | тот, кто предложил лучшую цену | best bidder (Alex Lilo) |
| econ. | упущенная возможность заключить сделку по лучшей цене | missing the market |
