| Subject | Russian | English |
| busin. | бесплатная лотерея | free prize draw |
| gen. | беспроигрышная лотерея | we All Win lottery (AnnaV) |
| law | беспроигрышная лотерея | all-prize lottery |
| gen. | беспроигрышная лотерея | prizes-for-all lottery (Anglophile) |
| gambl. | бестиражная лотерея | instant lottery (Как правило, бестиражная лотерея это лотерея моментальная. Т.о., если и в Вашем случае это так, то при переводе с русского на английский можно использовать данное соответствие. При переводе на русский обычно употребяется термин "моментальная" Alexander Oshis) |
| gen. | бестиражная лотерея | no-draw lottery (Alexander Demidov) |
| gambl. | билет бестиражной лотереи | no-draw lottery ticket (Alexander Oshis) |
| gambl. | билет бестиражной лотереи | no-draw lottery card (Alexander Oshis) |
| gen. | билет вещевой лотереи | chance (часто благотворительной) |
| gen. | билет, выигравший в лотерее | a benefited ticket |
| adv. | билет лотереи с выскребным сектором | scratch card |
| gen. | билет мгновенной лотереи | scratchcard (чтобы узнать результат нужно соскрести защитный слой игрового поля Stratoger) |
| gambl. | билет моментальной лотереи | scratch-and-win ticket (Alexander Oshis) |
| gambl. | билет моментальной лотереи | instant ticket (Общее название любых билетов моментальной лотереи, принятое в лотерейной отрасли Alexander Oshis) |
| gambl. | билет моментальной лотереи | scratch-off lottery ticket ("Выскребной сектор" следует упоминать только в том случае, если этого требует контекст Alexander Oshis) |
| gambl. | билет моментальной лотереи | Nevada ticket (Alexander Oshis) |
| amer. | билет моментальной лотереи | scratcher (MasterK) |
| gambl. | билет моментальной лотереи | instant play lottery ticket (Alexander Oshis) |
| gambl. | билет моментальной лотереи | instant payoff lottery ticket (Alexander Oshis) |
| gambl. | билет моментальной лотереи | instant win lottery ticket (Alexander Oshis) |
| gambl. | билет моментальной лотереи | instant lottery ticket (Самое общее название любых билетов моментальной лотереи Alexander Oshis) |
| gambl., inf. | билет моментальной лотереи | instant (Alexander Oshis) |
| gambl. | билет моментальной лотереи | break-open ticket (Билет с отрывной частью. На билете этого типа выигрышные номера напечатаны в "окошках", заклеенных непрозрачным слоем, который удаляется по перфорированным линиям отрыва – ср. со "scratch card", где защитный слой необходимо соскребать Alexander Oshis) |
| gambl. | билет моментальной лотереи | scratch card ("Выскребной сектор" следует упоминать только в том случае, если этого требует контекст Alexander Oshis) |
| adv. | билет моментальной лотереи с выскребным сектором | scratch card |
| gambl. | билет тиражной лотереи | draw-based lottery ticket (Alexander Oshis) |
| idiom. | брак это лотерея | marriage is a lottery |
| gen. | брак – это лотерея | marriage is a lottery |
| gen. | брать на откуп лотерею | farm a lottery |
| gen. | брать на откуп лотерею | farm lottery |
| gambl. | бумажная лотерея | lottery draw-based game (JoannaStark) |
| gen. | вещевая лотерея | raffle |
| gen. | взять билет в лотерею | put in a raffle for |
| gambl. | вид моментальной лотереи | scratcher (naiva) |
| gambl. | Всемирная ассоциация лотереи | World Lottery Association (sissoko) |
| gen. | выиграть в лотерею | hit the lottery (bookworm) |
| Makarov. | выиграть в лотерею | win in the lottery |
| gen. | выиграть в лотерею | win on the lottery (Anglophile) |
| amer. | выиграть в лотерею | hit the jackpot (Val_Ships) |
| gen. | выиграть в лотерею | draw a prize |
| gen. | выиграть в лотерею | win in a lottery |
| gen. | выиграть главный приз в лотерее | win the big one on the lottery (Olga Fomicheva) |
| gen. | выигрывать в лотерее | win in the lottery (in a race, at racing, at cards, etc., и т.д.) |
| fin. | выигрыш в лотерею | lottery prize (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выигрыши по лотереям | winnings on lotteries (ABelonogov) |
| gambl. | выручка от проведения лотереи | lottery receipts (Alexander Oshis) |
| gen. | вытянуть счастливый билет в лотерее | draw a prize in a lottery |
| austral. | главная лотерея, проводимая правительством Новой Зеландии | Art union (изначально в качестве призов вручались предметы искусства) |
| law | государственная лотерея | government lottery |
| econ. | государственная лотерея | state lottery (способ пополнения, государственных доходов) |
| bank. | государственная лотерея | state lottery |
| gambl. | государственная лотерея | state-run lottery (Alexander Oshis) |
| math. | двойная лотерея | double lottery |
| econ. | двухступенчатая лотерея | double lottery |
| gen. | денежно-вещевая лотерея | cash and prize lottery |
| trd.class. | деятельность по организации и проведению азартных игр и заключению пари, по организации и проведению лотерей | gambling and betting activities (ОКВЭД код 92  europa.eu 'More) |
| math. | допустимая лотерея | admissible lottery |
| amer. | ежедневная нелегальная лотерея | numbers game (ставки делаются на цифры в статистических таблицах и т.п., помещаемых в газетах) |
| amer., Makarov. | ежедневная нелегальная лотерея | numbers pool (ставки делаются на цифры в статистических таблицах и т.п., помещаемых в газетах) |
| amer., Makarov. | ежедневная нелегальная лотерея | numbers rackets (ставки делаются на цифры в статистических таблицах и т.п., помещаемых в газетах) |
| gen. | ежедневная нелегальная лотерея | numbers game (ставки делаются на цифры в статистических таблицах и т. п., помещаемых в газетах) |
| fin. | еженедельная лотерея | weekly raffle (Alex_Odeychuk) |
| law | Закон об играх, лотереях, пари | Betting Act (Регламентирует организацию букмекерских контор, проведение тотализаторов, лотерей, игр, пари и иных рисоквых сделках Malanushka) |
| law | законная лотерея | lawful lot |
| law | законная лотерея | lawful lottery |
| gambl. | играть в лотерею | play a lottery game (Alexander Oshis) |
| gen. | играть в лотерею | do the lottery (lop20) |
| amer. | иммиграционная лотерея США | USGCL (WiseSnake) |
| math. | казино с простой лотереей | simple-lottery casino |
| adv. | карточка лотереи-викторины | quiz card |
| gambl. | компания-оператор лотереи | lottery corporation (В США Alexander Oshis) |
| gambl. | компания-оператор лотереи | lottery company (Alexander Oshis) |
| Makarov. | кто победит, а кто проиграет – лотерея | it is a toss-up who fails and who succeeds |
| gambl. | лотерея в режиме реального времени | online lottery (Alexander Oshis) |
| econ. | лотерея, выручка от которой принадлежит государству | state lottery |
| amer. | лотерея для выигрыша вида на жительство в США | D.V. Lottery (WiseSnake) |
| amer. | лотерея для выигрыша вида на жительство в США | DV Lottery (WiseSnake) |
| market. | лотерея для покупателей | consumer sweepstakes (leahengzell) |
| adv. | лотерея для читателей | reader lottery |
| amer. | лотерея, имеющая множество разновидностей | D.V. Lottery (WiseSnake) |
| amer. | лотерея, имеющая множество разновидностей | DV Lottery (WiseSnake) |
| adv. | лотерея купонов | coupon lottery |
| gen. | лотерея, лото | lucky draw (Naike) |
| adv. | лотерея призов | prize drawing |
| econ. | лотерея проверки | audit lottery (Пахно Е.А.) |
| amer., inf. | лотерея, проводимая в кинотеатрах | bank night |
| IT | лотерея с автоматической генерацией комбинаций | quick pick lottery (Alex Lilo) |
| gambl. | лотерея штата | state lottery (В США Alexander Oshis) |
| econ. | многоступенчатая лотерея | multistage lottery |
| math. | модель лотереи | lottery model |
| gambl. | моментальная лотерея | instant win lottery game (Alexander Oshis) |
| adv. | моментальная лотерея | instant-win game |
| gambl. | моментальная лотерея | scratch game (Alexander Oshis) |
| gen. | моментальная лотерея | instant lottery (alex) |
| law | мошенническая лотерея | rigged lot |
| law | мошенническая лотерея | rigged lottery |
| tax. | налог на лотереи | lottery tax (dimock) |
| tax. | налоговая лотерея | tax lottery (sputnik.md Tamerlane) |
| law | незаконная лотерея | unlawful lot |
| law | незаконная лотерея | unlawful lottery |
| amer. | нелегальная лотерея | numbers racket (= numbers game denton) |
| math. | нетривиальная лотерея | nontrivial lottery |
| O&G. tech. | нефтегазовая лотерея | oil-and-gas lottery |
| gen. | о лотереях | Concerning Lotteries (E&Y) |
| bank. | облигации, отобранные для погашения при помощи лотереи | bonds drawn for redemption |
| math. | обычная лотерея | conventional lottery |
| gambl. | обычная лотерея | offline lottery (В противопоставлении "лотерея в режиме реального времени – обычная лотерея". Alexander Oshis) |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| econ. | одноступенчатая лотерея | single-stage lottery |
| gen. | он вытащил билет в лотерее | he drew a number in a raffle |
| Makarov. | он никогда ничего не выигрывал в лотереях | he has never won anything in a raffle |
| gambl. | оператор лотереи | lottery company (Alexander Oshis) |
| econ. | отбирать облигации для погашения с помощью лотереи | draw bonds for redemption |
| gen. | платеж в наличной форме за участие в лотерее | cash prize in a lottery (Alexander Demidov) |
| gen. | платёж в наличной форме за участие в лотерее | cash prize in a lottery (Alexander Demidov) |
| polit. | по результатам лотереи | chosen by means of a lucky draw (Artjaazz) |
| gambl. | права на проведение лотерей и азартных игр | Lotteries and Gaming Authority (название стандарта ЕС anton_c) |
| gen. | приз в лотерею | lottery prize (dimock) |
| gen. | проведение лотереи | lottery conducting (tavost) |
| gen. | провести лотерею | have the drawing for (AsIs) |
| Makarov. | проводить лотерею | hold a drawing |
| gen. | проводить лотерею | hold a lottery |
| Makarov. | проводить лотерею | hold a draw |
| gen. | проводить лотерею | raffle |
| amer. | проводить тираж лотереи | give away (Lu4ik) |
| polit. | программа визовой лотереи | visa lottery program (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | простая лотерея | simple lottery |
| gen. | пустить в лотерею | put up to lottery |
| gen. | пустой билет в лотерее | blank |
| Makarov. | разыграть в лотерее | raffle off |
| gen. | разыграть в лотерее | raffle |
| gen. | разыграть в лотерею | put up to lottery |
| gen. | разыграть в лотерею | raffle off (Anglophile) |
| gen. | разыграть в лотерею часы | raffle for a watch |
| gen. | разыгрывать в лотерее | raffle |
| Makarov. | разыгрывать в лотерее | raffle off |
| gen. | разыгрывать в лотерее | raffle (часто raffle off) |
| gen. | разыгрывать что-л. в лотерею | raffle |
| busin. | разыгрывать в лотерею | dispose of by lottery |
| gen. | разыгрывать в лотерею | raffle |
| gen. | разыгрывать лотерею | draw lottery |
| gen. | распределять акции по лотерее | give away the shares by lottery |
| gambl. | распространитель лотереи | lottery agent (Alexander Oshis) |
| law | рекламирование лотереи | advertising a lottery (состав преступления) |
| gen. | розыгрыш билетов в лотерее | draw (Lottery Draw Date (день розыгрыша Лотереи) Sailor123) |
| patents. | розыгрыш лотереи | lottery |
| patents. | розыгрыш лотереи | raffle |
| econ. | розыгрыш лотереи | premium drawing |
| gen. | розыгрыш лотереи | drawing of a lottery |
| gen. | самый крупный выигрыш в лотерее | jackpot |
| slang | сборщик ставок в нелегальной лотерее | numbers runner |
| slang | сборщик ставок в нелегальной лотерее | number runner |
| math. | сверхсправедливая лотерея | superfair lottery |
| polit. | система визовой лотереи | visa lottery system (CNN Alex_Odeychuk) |
| gambl. | скретч-лотерея | scratch-off lottery game (Термин предложил уважаемый Александр Гуменюк Alexander Oshis) |
| amer. | Служба иммиграционной лотереи США | USGCLS (WiseSnake) |
| econ. | составная лотерея | compound lottery |
| gambl. | специальная лотерея | designated lottery (Alexander Oshis) |
| gambl. | специальная лотерея | designated game (Предлагается как вариант перевода на русский язык термина, означающего лотерею, которая учреждёна в связи с конкретным событием (напр., Олимпийские игры 2012 г. в Лондоне) и будет по завершении этого события прекращена Alexander Oshis) |
| gen. | спортивная лотерея | sports lottery (Tiny Tony) |
| math. | справедливая лотерея | fair lottery |
| gen. | стимулирующая лотерея | promotional lottery (ABelonogov) |
| gen. | страна, участвующая в лотерее | foreign state chargeability (shpak_07) |
| abbr., scottish | терминал видео-лотереи | video lottery terminal (VLT Transling) |
| gambl. | тиражная лотерея | draw-based lottery game (Alexander Oshis) |
| gen. | тиражная лотерея | jackpot lottery (Anuta2310) |
| gen. | тиражная лотерея | draw lottery (Alexander Demidov) |
| gen. | тот, кто участвует в лотерее | raffler |
| gen. | три выигрышных билета в лотерее | tern |
| busin. | участвовать в бесплатном розыгрыше лотереи | enter free prize draw |
| Makarov. | участвовать в лотерее | take part in a raffle |
| Makarov. | участвовать в лотерее | go in for a raffle |
| gen. | участвовать в лотерее | raffle |
| gambl. | целевая лотерея | designated lottery (Предлагается как вариант перевода на русский язык термина, означающего лотерею, которая учреждёна в связи с конкретным событием (напр., Олимпийские игры 2012 г. в Лондоне) и будет по завершении этого события прекращена Alexander Oshis) |
| gambl. | целевая лотерея | designated game (Предлагается как вариант перевода на русский язык термина, означающего лотерею, которая учреждёна в связи с конкретным событием (напр., Олимпийские игры 2012 г. в Лондоне) и будет по завершении этого события прекращена. Alexander Oshis) |
| hist. | частная нелегальная лотерея | little-go |
| gambl. | числовая лотерея | number lottery (Alexander Oshis) |
| avia. | числовая лотерея | numerical lottery (4uzhoj) |
| adv. | читательская лотерея | reader lottery |
