| Subject | Russian | English |
| agric. | акустический лот | echo sounder |
| agric. | акустический лот | acoustic sounder |
| goldmin. | аналитический лот | assay lot (vatnik) |
| gen. | Андре Лот | Andre Lhote (франц. художник-постимпрессионист) |
| Makarov. | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Блинтон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не набавлять цены | the auctioneer put up lot after lot, and Blinton plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| Makarov. | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену | the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| energ.ind. | барабан с лотами | measuring reel with lead-and-lines (напр., для определения уровня мазута в резервуаре) |
| construct. | батиметрическая трубка механического лота | water level gauge |
| nautic. | большая глубина, превышающая измеряемую лотом | no bottom (надпись на карте) |
| gen. | бросай лот беспрестанно! | keep the lead going! |
| ocean. | бросание лота | hydrographic cast |
| nautic. | бросание лота | cast of the lead |
| nautic. | бросать лот | heave hand lead |
| nautic. | бросать лот | swing the lead |
| nautic. | бросать лот | lead |
| nautic. | бросать лот | heave the lead |
| nautic. | бросать лот | get a cast of the lead (вк) |
| navig. | бросать лот | swing the led |
| hunt. | бросать лот | sound |
| navig. | бросать лот | heave the led |
| navig. | бросать лот | led |
| gen. | бросать лот | cast the lead |
| Makarov. | бросать лот | plumb the depth |
| nautic. | бросать лот | take the cast |
| gen. | бросать лот | plumb |
| shipb. | бросить лот | try the depth |
| shipb. | бросить лот | take a cast |
| nautic. | бросить лот | heave the lead |
| gen. | бросить лот | cast the lead |
| gen. | бросить лот | plumb |
| idiom. | быть вне себя лот счастья | feel on top of the world (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | верёвка лота | lead-line |
| navig. | вещество в углублении лота для получения пробы грунта | arming |
| navig. | вооружать лот | arm the lead (для взятия пробы грунта) |
| navig. | вооружать лот | arm the led (для взятия пробы грунта) |
| nautic. | вооружать лот | arm the lead (для взятия грунта) |
| nautic. | вооружать лот для взятия пробы грунта | arm |
| nautic. | вооружать лот для взятия пробы грунта | arm the lead |
| nautic. | выбирать лот | lay in the lead |
| nautic. | выбирать лот | heave in the lead (вк) |
| navig. | выемка в основании ручного лота | mud tube (для взятия проб грунта) |
| construct. | выемка в основании ручного лота | collecting tube (для взятия проб грунта) |
| nautic. | выстрел для механического лота | sounding boom |
| nautic. | вьюшка механического лота | wire drum |
| tech. | гидроакустический лот | sonic echo sounder |
| tech. | гидроакустический лот | sonic depth finder |
| Makarov. | гидроакустический лот | sonic fathometer |
| mil., tech. | гиря ручного лота | sounding plummet |
| tech. | гиря ручного лота | sounding plummet |
| navig. | глубина, измеренная ручным лотом | lead-line sounding |
| hydrol. | глубина, измеряемая ручным лотом | hand deep |
| shipb. | глубина, которую можно достать ручным лотом | sounding |
| Gruzovik, nautic. | глубина по лоту | sounding depth |
| gen. | глубина по лоту | sounding depth |
| gen. | глубина по лоту | sounding |
| navig. | глубина, превышающая предел действия лота | no bottom sounding |
| gen. | глубины по лоту | soundings |
| navig. | глубоководный лот | dipsey led (для измерения глубин до 200 м) |
| navig. | глубоководный лот | dipsey lead (для измерения глубин до 200 м) |
| navig. | глубоководный лот | deep-sea led (для измерения глубин до 200 м) |
| navig. | глубоководный лот | deep-sea lead (для измерения глубин до 200 м) |
| nautic. | глубоководный лот | deep sounding machine |
| nautic. | глубоководный лот | dipsey lead |
| nautic. | глубоководный лот | dipsey |
| tech. | глубоководный лот | deep-sea lead |
| nautic. | глубоководный лот | deep-sea sounding lead |
| nautic. | глубокомерная трубка лота Томсона | atmospheric sounder |
| nautic. | глубомерная трубка лота Томсона | chemical tube |
| nautic. | груз механического лота | sinker |
| nautic. | груз ручного лота | lead weight |
| gen. | два лота | ounce (вес) |
| nautic. | делать промер лотом | fathom |
| Gruzovik | делать промер лотом | sound |
| hunt. | делать промеры лотом | sound |
| invest. | дилер, комбинирующий нестандартные / неполные лоты | odd lot dealer |
| econ. | дилер, передающий брокерам мелкие лоты ценных бумаг | odd lot dealer |
| econ. | дилер, передающий брокерам нестандартные лоты ценных бумаг | odd lot dealer |
| shipb. | дип-лот | deep-sea lead |
| gen. | достать дно лотом | strike soundings |
| shipb. | достать дцо лотом | get soundings |
| nautic. | доступный для измерения лотом | fathomable |
| nautic. | доступный измерению лотом | fathomable |
| nautic. | досягаемое лотом дно | fathomable bottom |
| nautic. | досягаемый лотом | fathomable |
| gen. | единым лотом | as a single lot (ABelonogov) |
| gen. | единым лотом | in single lot (покупка/продажа wisegirl) |
| relig. | жена Лота | Lot's wife (According to the account in Genesis, she was turned into a pillar of salt when she looked back) |
| gen. | жена Лота | Lot's wife (превращённая в соляной столб) |
| gen. | забрасывание лота | plumbing |
| nautic. | замер глубины лотом | casting |
| nautic. | замер глубины лотом | cast |
| nautic. | замерять глубину лотом | cast |
| nautic. | замерять глубину лотом | take the cast |
| nautic. | замерять глубину лотом | cast the lead (вк) |
| tech. | замерять глубину лотом | take a sound ing with a lead-and-line |
| Makarov. | замерять глубину лотом | take a sounding with a lead-and-line |
| econ. | затраты на группирование продукции в лоты | lot cost (Lot cost is a grouping of similar items into large quantities and values Millie) |
| nautic. | звуковой эхо-лот | sonic sounder |
| nautic. | идти малым ходом, измеряя глубины лотом | feel the way |
| nautic. | идти, непрерывно измеряя глубину ручным лотом | navigate by the lead |
| nautic. | идти под лотом | navigate by the lead (непрерывно беря глубины) |
| hydrol. | измерение глубин лотом | plombing |
| nautic. | измерение глубин лотом | plumbing |
| nautic. | измерение глубин механическим лотом | wire sounding |
| nautic. | измерение глубин механическим лотом | mechanical sounding |
| nautic. | измерение глубин ручным лотом | lead-line sounding |
| navig. | измерение глубин ручным лотом | hand lead sounding |
| nautic. | измерение глубин ручным лотом | hand-lead sounding |
| nautic. | измерение глубин ручным лотом на ходу | trolley sounding |
| tech. | измерение глубины лотом | bottomside sounding |
| hydr. | измерение глубины лотом | wire sounding |
| tech. | измерение глубины лотом | sounding |
| navig. | измерение глубины лотом | vertical cast (при вертикальном положении лотлиня) |
| nautic. | измерение глубины лотом | plumbing |
| tech. | измерение лотом | wire sounding (или промерным тросом) |
| nautic. | измерение лотом, не показавшее дна | no bottom sounding |
| nautic. | измерить глубину лотом | heave the lead |
| gen. | измерить глубину лотом | cast the lead |
| nautic. | измерять глубину лотом | get a cast of the lead (вк) |
| nautic. | измерять глубину лотом | plumb |
| scub. | измерять глубину лотом | have а lead |
| shipb. | измерять глубину воды лотом | sound |
| navig. | измерять глубину ручным лотом | cast |
| nautic. | измерять глубину лотом | heave the lead |
| gen. | измерять глубину лотом | cast the lead |
| nautic. | измерять лотом | sound |
| gen. | измерять лотом | plumb |
| arts. | Иоганн Карл Лот | Johann Karl Loth |
| nautic. | контакторная коробка эхо-лота | converter box |
| gen. | кроме двух женских портретов наше внимание привлёк лот N 43 | besides two portraits of women our attention was attracted by lot N 43 |
| tech. | кромка платинного лота | presser (котонной машины) |
| st.exch. | круглый лот | round lot (dimock) |
| cartogr., hydrogr. | лицо, работающее с ручным лотом | leadsman |
| logist. | лот для замера горючего | bob |
| logist. | лот для замера жидкости в резервуаре | innage bob |
| mil. | лот для замера свободного пространства | outage bob (в резервуаре) |
| logist. | лот для замера свободного пространства над жидкостью | outage bob |
| nautic. | лот для измерения небольших береговых глубин | coasting lead |
| nautic. | лот для определения дрейфа при отданном якоре | drift lead |
| shipb. | лот, допускающий измерение глубины на ходу | flying sounder |
| rel., christ. | Лот Египетский | Lot of Egypt (христианский святой, преподобный browser) |
| construct. | лот земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| fish.farm. | лот-линь | lead (dimock) |
| gen. | "Лот, напоённый его двумя дочерьми" | Lot Made Drunk by His Two Daughters (изобразит. сюжет) |
| skydive. | лот-организатор | Load Organizer (человек, организовывающий буги или какое-то отдельное мероприятие unfa-a-air) |
| torped. | лот-предостерегатель | submarine sentry |
| tech. | лот-предостерегатель | sentry |
| nautic. | лот-предостерегатель | kite |
| nautic. | лот-предостерегатель Джемса | submarine sentry |
| product. | лот-рулетка | measuring gauge (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | лот с углублением в основании | tube led (для взятия проб грунта) |
| navig. | лот с углублением в основании | tube lead (для взятия проб грунта) |
| nautic. | лот-строп | leadsman's gripe (вк) |
| navig. | лотлинь ручного лота | handline |
| shipb. | лотлинь ручного лота | hand lead-line (белый) |
| nautic. | лотлинь ручного лота | hand line |
| nautic. | лотовый на лот! | leadsman in the chain! |
| nautic. | "Лотовым на лот!" | leadsmen in the chains! |
| nautic. | "Лотовым на лот!" | hand the lead! |
| fin. | лучшие лоты | top lots (denghu) |
| shipb. | марка на лот-лине | fathom-mark |
| Makarov. | мерить глубину лотом | cast the lead |
| Makarov. | мерить глубину лотом | heave the lead |
| gen. | мерять глубину лотом | cast the lead |
| Makarov. | места, где возможен промер лотом | soundings |
| gen. | места, где возможен промер лотом | sounding |
| gen. | место, где возможен промер лотом | soundings |
| torped. | место по пеленгу и лоту | position by bearing and sounding |
| chem. | метод Паризера - Парра - Лота | Pariser - Parr - Pople PPP method |
| nano | метод расчёта уровня финансирования лот общего к частному | top-down approach |
| nano | метод расчёта уровня финансирования лот общего к частному | top-bottom approach |
| nautic. | механический лот | sounding installation |
| nautic. | механический лот | sounding machine |
| nautic. | механический лот | mechanical depth gauge |
| navig. | механический лот | patent sea sounding machine |
| nautic. | механический лот | mechanical sounding apparatus |
| nautic. | механический лот | sounder |
| nautic. | механический лот для измерения глубины на ходу | flying sounder |
| nautic. | механический лот, допускающий измерение глубины на ходу | flying sounder |
| nautic. | механический лот Кельвина | Kelvin sounding machine |
| nautic. | механический лот с ручной лебёдкой | hand sounding machine |
| st.exch. | минимальный торговый лот | minimum trade size (Ремедиос_П) |
| gen. | многосоставные лоты | multiple lots (Alexander Demidov) |
| account. | надбавка за нестандартный лот | odd-lot differential |
| logist. | недостающие лоты | short lots (sakitamahime) |
| st.exch. | некруглый лот | odd lot (dimock) |
| econ. | неполный лот | odd lot (менее 100 акций) |
| EBRD | неполный лот | odd lot (насчитывающий, как правило, менее 100 акций raf) |
| econ. | неполный лот | odd lot (напр., менее ста акций) |
| econ. | неполный лот | odd-lot |
| bank. | неполный лот | odd lot (менее ста акций) |
| bank. | неполный лот | fractional lot (менее ста акций) |
| bank. | неполный лот | broken lot |
| Makarov. | неполный лот | broken lot (напр., менее ста акций) |
| navig. | непрерывно измерять глубину ручным лотом | keep the led going |
| nautic. | непрерывно измерять глубину ручным лотом | keep the lead going |
| account. | нестандартный лот | fractional lot |
| account. | нестандартный лот | odd lot |
| account. | нестандартный лот | broken lot |
| invest. | нестандартный / неполный лот | odd lot |
| comp., MS | номер лота | lot ID (A unique identifier that is assigned by the manufacturer for a quantity of material produced as a single lot) |
| busin. | номер лота | lot number |
| navig. | облегчённый глубоководный лот | coasting led (для измерения глубин от 30—100 м) |
| navig. | облегчённый глубоководный лот | coasting lead (для измерения глубин от 30—100 м) |
| Makarov. | она купила лот № 125 | she has bought Lot № 125 |
| EBRD | операции с неполными лотами акций | odd-lot trading (raf) |
| account. | операция с некруглым лотом | odd-lot transaction |
| account. | операция с нестандартным лотом | odd-lot transaction |
| Gruzovik, nautic. | опорная по лоту | sounding depth |
| account. | относящийся к некруглому лоту | odd-lot |
| account. | относящийся к нестандартному лоту | odd-lot |
| auto. | первый физический лот | VC LOT (slick59) |
| nautic. | поднимать лот | heave in the lead (вк) |
| econ. | полный лот | round lot (700 акций) |
| fin. | полный лот | full lot (партия ценных бумаг, являющаяся единицей сделок на фондовой бирже) |
| busin. | полный лот | round lot (учебник "Инвестиции" (W. Sharpe, G. Alexander, & J. Bailey)) |
| econ. | получатель лота | allottee (Пахно Е.А.) |
| gen. | предохранительный лот | safety lead |
| nautic. | прийти на глубину, доступную измерению ручным лотом | strike soundings |
| navig. | приходить на глубину, доступную для измерения ручным лотом | strike soundings |
| nautic. | приходить на глубину, доступную для измерения ручным лотом | strike the soundings |
| Makarov. | производить измерение глубины лотом | take a sounding with a lead-line |
| Makarov. | производить измерение глубины лотом | take a sounding by a lead-line |
| Makarov. | производить измерения глубины воды лотом | take a sounding with a lead-line |
| Makarov. | производить измерения глубины воды лотом | take a sounding by a lead-line |
| cartogr. | промер глубин лотом | wire sounding |
| cartogr., hydrogr. | промер глубин лотом | sounding |
| nautic. | промер глубин механическим лотом | wire sounding |
| nautic. | промер глубин механическим лотом | mechanical sounding |
| nautic. | промер глубин ручным лотом | lead-line sounding |
| navig. | промер глубин ручным лотом | hand lead sounding |
| cartogr. | промер глубин ручным лотом | handlead sounding |
| cartogr., hydrogr. | промер глубин ручным лотом | handlead survey |
| nautic. | промер глубин ручным лотом | hand-lead sounding |
| navig. | промер глубин ручным лотом на ходу | trolley sounding |
| gen. | промер глубины лотом | sounding |
| hydrol. | промер лотом | wire sounding |
| gen. | промер лотом | sound |
| Gruzovik | промер механическим лотом | wire sounding |
| navig. | промер ручным лотом | sounding by lead |
| nautic. | промер ручным лотом | hand lead sounding |
| Makarov. | промерить глубину лотом | strike ground |
| melior. | промерный лот | sounding wire |
| hydrol. | промерный лот | sounding weight (опускается на тросе при гидрометрических работах nikolkor) |
| Makarov. | промерный лот | log line |
| Makarov. | промерный лот | lead line |
| hydrol. | промеры ручным лотом | sounding by lead |
| hydrol. | промеры ручным лотом | hand lead sounding |
| nautic. | промерять лотом | sound |
| nautic. | пронос лота | no bottom sounding |
| nautic. | "Пронос лота!" | no bottom found! (доклад лотового) |
| gen. | разбить на лоты | lot |
| navig. | район, в котором возможен промер лотом | soundings |
| product. | рулетка с лотом | measuring gauge (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | рулетка с лотом | sounding tape (Tverskaya) |
| nautic. | ручной лот | hand-sounding lead |
| nautic. | ручной лот | sounding lead |
| nautic. | ручной лот | sounding plummet |
| tech. | ручной лот | hand lead |
| nautic., inf. | ручной лот | blue pigeon |
| shipb. | ручной лот | sounding-lead |
| shipb. | ручной лот | hand-lead |
| nautic. | ручной лот | pigeon |
| cartogr., hydrogr. | ручной лот | handlead |
| Makarov. | ручной лот | lead-and-line |
| nautic. | ручной лот для средних глубин | coasting lead |
| hydrol. | рыба-лот | torpedo sinker |
| navig. | сало в углублении лота для получения пробы грунта | arming |
| shipb. | сало на конце груза лота | arming (для взятия пробы грунта) |
| mil., avia. | светооптический тренажёр "Лот" | light optical trainer |
| gen. | система безналичного расчёта за лоты, выигранные в интернет аукционах | Pay pal (данная система является дочерним предприятием компании ebay KozlovVN) |
| mil., tech. | смазка на конце груза лота | arming (для взятия проб грунта) |
| gen. | составной лот | multiple lot (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | ставить смену на лот | spell the lead |
| account. | стандартный лот | round lot |
| account. | стандартный лот | round-lot |
| account. | стандартный лот | standard lot |
| fin. | стандартный лот | regular lot (dimock) |
| econ. | стандартный лот | board lot (Пахно Е.А.) |
| tech. | стопор механического лота | sea clamp |
| shipb. | стопор механического лота | sea-clamp |
| shipb. | сферическая выемка в основании лота | mud tube |
| gen. | топ-лоты аукциона | the top-lots of the auction |
| nautic. | тот, кто бросает лот | sounder |
| gen. | тот, кто бросает лот | sounder (и пр.) |
| busin. | точный лот | even lot |
| nautic. | тренировочный лот | practice lead |
| nautic. | трубка лота Томсона | sounding pipe |
| econ. | уведомление о лоте | allotment notice (Пахно Е.А.) |
| slang | участник интернет-аукциона, перехватывающий лот в последний момент | sniper (plushkina) |
| nautic. | учебный лот | practice lead |
| gen. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены | Shill bidding means bidding on your own items to push the price up. (Alexey Lebedev) |
| fin. | целый лот | full-sized lot (Форекс Julchonok) |
| shipb. | цилиндрическая выемка в основании ручного лота | collecting tube |
| auto. | цифровойые лот | DF-LOT (slick59) |
| auto. | цифровой лот | DFC-LOT (подтверждающий slick59) |
| nautic. | шкала для батиметрической трубки механического лота | sounding tube board |
| nautic. | шлюпочный лот | boat's lead |
| mil., tech. | шнур лота | sounding line |
| gen. | штраф за снятие лота с аукциона | withdrawal fee (обычно 10-15% от резервной цены 4uzhoj) |
| nautic. | эхо-лот для катерного промера | boat sounding apparatus |
