| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | активная лопатка | impulse bucket |
| avia. | антивибрационная полка пера лопатки | blade shroud (двигателя) |
| avia. | аэродинамический профиль лопатки | blade airfoil |
| tech. | бандажированная лопатка | shrouded blade |
| avia. | бандажная полка пера лопатки | airfoil shroud platform (двигателя) |
| avia. | безбандажная лопатка | shroudless blade |
| gen. | бросать лопаткой | shovel |
| therm.eng. | венец лопаток | blade row |
| therm.eng. | вентилятор с лопатками, имеющими двойную кривизну | double-curved-blade fan |
| therm.eng. | вентилятор с прямыми лопатками | straight-blade fan |
| therm.eng. | вентилятор с радиальными лопатками | radial-blade fan |
| avia. | вентилятор с широкохордными лопатками | wide-chord fan |
| avia. | вентилятор с широкохордными лопатками | wide chord fan |
| el. | вертикальная направляющая лопатка | vertical partition plate |
| therm.eng. | вершина лопатки | blade tip |
| mech.eng., obs. | винтовая лопатка | helical bucket |
| avia. | вихрь на конце лопатки | blade-tip vortex |
| Игорь Миг | во все лопатки | in overdrive |
| gen. | во все лопатки | at full speed (о беге) |
| Игорь Миг | во все лопатки | at breakneck speed |
| Игорь Миг | во все лопатки | like a bat out of hell |
| gen. | во все лопатки | for dear life (Anglophile) |
| tech. | вогнутая лопатка | spoon-shaped blade |
| transp. | впускная лопатка | inlet blade |
| avia. | вращающаяся лопатка | spinning blade |
| combust. | вращающаяся направляющая лопатка | rotating guide vane (на входе в колесо центробежного компрессора) |
| combust. | вращающаяся направляющая лопатка | impeller inlet guide vane (на входе в колесо центробежного компрессора) |
| auto. | вращающаяся направляющая лопатка | rotating guide vane |
| avia. | вставная лопатка | insert blade |
| O&G, tengiz. | входная направляющая лопатка | inlet guide vane (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | входная направляющая лопатка | inlet vane |
| gen. | вывих лопатки | shoulder slip |
| mech.eng., obs. | выпускная лопатка | diffusor vane |
| mech.eng., obs. | выходная лопатка | diffusor vane |
| astronaut. | выходная направляющая лопатка | exit guide vane |
| therm.eng. | давление на лопатки | blade thrust (турбины) |
| tech. | двухопорная рабочая лопатка | tip-shrouded blade |
| avia. | двухступенчатый вентилятор с вдвое укороченными лопатками второй ступени | one-and-a-half-stage fan (по сравнению с лопатками первой ступени) |
| gen. | детская лопатка | children's shovel (Alexander Oshis) |
| avia. | дефлектор лопатки | blade impingement tube |
| therm.eng. | диафрагма с залитыми направляющими лопатками | cast-in diaphragm |
| avia. | диск с интегрированными лопатками | integrally bladed disc (bonly) |
| therm.eng. | диск с рабочими лопатками | blade wheel |
| gen. | дозирующая лопатка | dosing vane (Annie_O) |
| gen. | жаркое из лопатки | chuck roast (ягнёнка, барашка, бычка) |
| mech.eng., obs. | железная лопатка | skimmer |
| therm.eng. | завихрение потока у конца лопатки | blade tip eddy |
| tech. | завихривающая лопатка | swirl vane |
| avia. | завихрительная лопатка | swirl vane |
| avia. | завихрительная лопатка жаровой трубы | flame tube swirl vane |
| tech. | загнутая вперёд лопатка | forward-curved blade |
| therm.eng. | загнутая лопатка | curved vane |
| tech. | загнутая назад лопатка | backward-curved blade |
| therm.eng. | задняя кромка лопатки | following edge |
| gen. | задняя сторона лопатки турбины | bucket aft (Tanyabomba) |
| therm.eng. | зазор между направляющими и рабочими лопатками | bucket clearance |
| therm.eng. | закреплять лопатки | root in the blades (на роторе турбины) |
| therm.eng. | закрученная лопатка | warped blade |
| el. | закручивающая лопатка | swirl vane |
| avia. | замок типа ласточкин хвост лопатки | dovetail blade attachment |
| avia. | замок штифтового типа лопатки | pig-type blade attachment (двигателя) |
| avia. | замок штифтового типа лопатки двигателя | pig-type blade attachment |
| therm.eng. | запасная лопатка | replacement blade |
| therm.eng. | зубцы пилообразного хвоста лопатки | forked teeth (турбины) |
| therm.eng. | зубцы ёлочного хвоста лопатки | forked teeth (турбины) |
| transp. | зубчатая штукатурная лопатка | adhesive spreading trowel |
| therm.eng. | изогнутая лопатка | curved vane |
| therm.eng. | канал, образованный двумя направляющими лопатками | guide channel |
| gen. | керамическая лопатка | ceramic vane (Alexander Demidov) |
| gen. | класть на обе лопатки | throw (в борьбе, тж. перен.) |
| tech. | клиновидная лопатка сажальная | wedge-shaped spade |
| avia. | колебания лопатки | blade mode |
| avia. | колебания с частотой следования лопаток | blade passing frequency vibration |
| avia. | колесо с лопатками | bladed wheel |
| avia. | кольцо с интегрированными лопатками | integrally bladed ring (bonly) |
| avia. | кольцо удержания лопаток | engine containment ring (двигателя в случае их обрыва) |
| therm.eng. | конгруентные лопатки | congruent buckets |
| avia. | конечный элемент лопатки | blade finite element |
| avia. | консольная лопатка | unshrouded blade |
| avia. | корпус для удержания лопаток вентилятора | fan blade containment casing (при их обрыве) |
| avia. | корпус для удержания лопаток | containment case (двигателя) |
| avia. | корытце лопатки турбины | turbine blade pressure side (поверхность лопатки турбины, на которую действует повышенное давление) |
| therm.eng. | коэффициент потерь на лопатках | bucket loss coefficient |
| therm.eng. | коэффициент сужения лопатки | taper factor (к вершине) |
| gen. | кратковременное соприкосновение лопаток с ковром | momentary touch (of the shoulders to the mat; спортивная борьба) |
| therm.eng. | крепление лопатки посредством грибовидного хвоста | straddle blade fastening |
| therm.eng. | крепление лопатки посредством ёлочного хвоста | fir-tree blade fastening |
| therm.eng. | крепление лопатки посредством ёлочного хвоста | christmas-tree blade fastening |
| therm.eng. | крепление лопатки при помощи Т-образного хвоста | T-shape blade fastening |
| therm.eng. | крепление лопатки с ёлочным хвостом | fir-tree connection |
| therm.eng. | крепление лопатки типа ласточкиного хвоста | dovetail blade fastening |
| therm.eng. | крепление лопаток | blade attachment (турбины, компрессора) |
| therm.eng. | крепление лопаток типа Лаваля | bulb-and-shank fastening |
| avia. | крутка лопатки | blade twist |
| avia. | аэродинамическая крутка лопатки турбины | turbine blade twist |
| anat. | крыловидная лопатка | pterygoid scapula (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | кулинарная лопатка | spatula (Alex Lilo) |
| gen. | кухонная лопатка | spatula (для переворачивания пищи Alex Lilo) |
| avia. | литая лопатка | cast blade |
| avia. | лобовое сопротивление лопатки | blade drag |
| energ.ind. | лопатка активной турбины, изготовленная из износоустойчивого материала | rugged impulse-type turbine bucket |
| therm.eng. | лопатка вентилятора | air vane |
| transp. | лопатка водяного колеса | bucket of water wheel |
| combust. | лопатка входного воздухозаборного устройства | variable guide vane (MichaelBurov) |
| combust. | лопатка входного воздухозаборного устройства | VGV (MichaelBurov) |
| gen. | лопатка входного направляющего аппарата | modulated inlet guide vane (Denny) |
| mech.eng., obs. | лопатка турбины, выштампованная из трубы | tubular blade |
| gen. | лопатка гребного колеса | float board |
| transp. | лопатка диффузора | diffuser vane (напр. центробежного компрессора) |
| mil., arm.veh. | лопатка для демонтажа покрышки | tire remover |
| auto. | лопатка для демонтажа покрышки | tyre remover |
| mil. | лопатка для демонтажа шин | tyre remover |
| wood. | лопатка для замазки | putty knife |
| gen. | лопатка для мешания сала | stirring stick (на свечных заводах) |
| auto. | лопатка для монтажа и демонтажа шины | tire adjuster |
| auto. | лопатка для надевания покрышки | tyre iron |
| auto. | лопатка для надевания покрышки | tyre mounting tool |
| mil., arm.veh. | лопатка для надевания покрышки | tire iron |
| transp. | лопатка для надевания покрышки | tyre tool |
| auto. | лопатка для надевания покрышки | tyre adjuster |
| tech. | лопатка для обработки кромки | edger (бетона или штукатурки) |
| construct. | лопатка для обработки кромок | edging trowel |
| gen. | лопатка для обуви | shoehorn (igisheva) |
| construct. | лопатка для плиточных работ | spade for tilting |
| gen. | лопатка для полотья волчца | sickle |
| gen. | лопатка для рыбы | fish trowel |
| gen. | лопатка для рыбы | fish slice |
| gen. | лопатка для сковороды с горизонтальными прорезями | slotted turner (кулинария betelgeuese) |
| el. | лопатка для снимания шлака | skimmer |
| cytol. | лопатка для снятия клеток | cell lifter (ld.ru aguane) |
| transp. | лопатка для снятия шины | tyre remover |
| mech.eng., obs. | лопатка ковш и т.д. для счерпывания пены | skimmer (и т.п.) |
| gen. | лопатка для торта | cake slice (АнжеликаАн) |
| gen. | лопатка для торта | cake shovel (vottaktak) |
| O&G, tengiz. | лопатка для уборки нефти | squeegy (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лопатка для углей | fire shovel |
| silic. | лопатка для формования ножки стеклоизделия | pallette |
| gen. | лопатка для шпатлёвки | putty knife |
| therm.eng. | лопатка, загнутая вперёд | forward-swept vane |
| therm.eng. | лопатка, загнутая назад | backward-curved vane |
| therm.eng. | лопатка, загнутая назад | back-swept vane |
| avia. | лопатка, закреплённая замком типа "ласточкин хвост" | dovetailed blade |
| avia. | лопатка, закреплённая замком типа ласточкиного хвоста | dovetailed blade |
| avia. | лопатка, закреплённая замком ёлочного типа | fir-tree rooted blade |
| avia. | лопатка из материала малой плотности | low-density blade |
| therm.eng. | лопатка турбины изготовленная заодно с промежуточным телом | integral blade |
| mil., arm.veh. | лопатка турбины, имеющая форму листа | leaf |
| avia. | лопатка 1-й ступени | longest blade (компрессора) |
| gen. | лопатка каменщика | darby |
| therm.eng. | лопатка колеса | impeller vane |
| el. | лопатка колеса | wheel blade |
| avia. | лопатка компрессора | blade |
| gen. | лопатка ледоруба | shovel blade (альпинизм) |
| mech.eng., obs. | лопатка ломаного профиля | broken vane |
| transp. | лопатка ломаного профиля | broken blade |
| gen. | лопатка / лопасть с изменяемым шагом | veriable pitch blade |
| biotechn. | лопатка мешалки | baffle |
| leath. | лопатка мешалки | mixing paddle |
| el. | лопатка мешалки | paddle |
| therm.eng. | лопатка направляющего аппарата | guide vane (вентилятора) |
| nautic. | лопатка направляющего аппарата | nozzle blade |
| therm.eng. | лопатка направляющего аппарата осевого компрессора | compressor stator blade |
| therm.eng. | лопатка направляющего аппарата осевого компрессора | compressor stator blade |
| mech.eng., obs. | лопатка направляющего колеса | guide bucket (турбины) |
| mech.eng., obs. | лопатка направляющего колеса | guide blade (турбины) |
| el. | лопатка направляющего колеса | guide blade |
| tech. | лопатка насосного колеса | impeller blade (гидротрансформатора) |
| tech. | лопатка первой ступени | longest blade (компрессора) |
| energ.ind. | лопатка первой ступени | first stage blade (газовой турбины alexerpelev) |
| energ.ind. | лопатка первой ступени компрессора | longest compressor blade |
| archit. | лопатка под пятою свода | chaptrel |
| tech. | лопатка последней ступени | exhaust blade (турбины) |
| energ.ind. | лопатка последней ступени турбины | last stage blade |
| transp. | лопатка рабочего колеса | runner blade (турбины) |
| tech. | лопатка рабочего колеса | impeller vane (Alexander Demidov) |
| auto. | лопатка рабочего колеса | impeller blade |
| therm.eng. | лопатка рабочего колеса | rotating wheel bucket |
| therm.eng. | лопатка рабочего колеса | rotating bucket |
| geol. | лопатка рабочего колеса | impeller blade |
| construct. | лопатка рабочего колеса вентилятора | fan blade |
| mech.eng., obs. | лопатка рабочего хода | moving blade (турбины) |
| tech. | лопатка решётки | cascade blade (турбины) |
| transp. | лопатка ротора двигателя | rotor blade |
| transp. | лопатка с закреплением в виде "ласточкиного хвоста" | dovetailed blade |
| tech. | лопатка с изменяемым углом атаки | variable-pitch blade |
| therm.eng. | лопатка с острой кромкой | knifelike blade |
| therm.eng. | лопатка с охлаждаемым хвостовиком | root-cooled blade |
| Makarov. | лопатка с радиальным течением охлаждающего воздуха | blade with radial cooling channel |
| combust. | лопатка с регулируемым углом установки | adjustable vane |
| combust. | лопатка с регулируемым углом установки | adjustable blade |
| energ.ind. | лопатка турбины с регулируемым углом установки | adjustable vane |
| tech. | лопатка с уплотнительными гребнями | end-tightened blade |
| automat. | лопатка напр. компрессора с ёлочными пазами | Christmas tree blade |
| commer. | лопатка свиная варёно-копчёная | cooked cured pork shoulder |
| transp. | лопатка-скребок | shovel scraper |
| tech. | лопатка спрямляющего аппарата | straightener blade (компрессора) |
| transp. | лопатка статора | stator vane |
| energ.ind. | лопатка турбины, закреплённая замком типа "ласточкин хвост" | dovetailed blade |
| energ.ind. | лопатка турбины с косым срезом у хвоста и вершины | slant-root-and-tip bucket |
| mach.mech. | лопатка уплотнения | seal blade (Bobrovska) |
| mech.eng., obs. | лопатка, употребляемая при формовке и имеющая форму листа | leaf |
| energ.ind. | лопатка, установленная в определённом положении | fixed blade |
| agric. | лопатка фасоли | snapbeans (плоды фасоли) |
| agric. | лопатка фасоли | green beans (плоды фасоли) |
| therm.eng. | лопатка центробежного сепаратора | whizzer blade |
| therm.eng. | лопатки Баумана | Baumann blading |
| gen. | лопатки направляющего аппарата турбины | guide vanes (Dude67) |
| therm.eng. | лопатки турбины | turbine blading |
| therm.eng. | лопатки турбины | staging |
| mil., lingo | малая сапёрная лопатка | hip spoon (MichaelBurov) |
| gen. | маникюр лопаткой | straight manicure (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | межсопловая направляющая лопатка | nozzle division plate |
| therm.eng. | механическая топка с забрасывателем топлива в виде качающейся лопатки | spring shovel spreader |
| avia. | монокристаллическая лопатка | single crystal blade |
| avia. | монокристаллическая лопатка турбины | single crystal turbine airfoil |
| transp. | монтажная лопатка для шин | tyre bead remover |
| avia. | монтажный выступ для крепления лопатки | blade retaining lug |
| gen. | набор лопаток турбины | bl |
| avia. | удельная нагрузка на лопатку | blade loading |
| gen. | накладывать лопаткой | trowel (штукатурку) |
| Makarov. | направляющая лопатка | baffle plate |
| therm.eng. | направляющая лопатка | reversing bucket (в турбине со ступенями скорости) |
| nautic. | направляющая лопатка | reversing chamber (в турбине со ступенями скорости) |
| tech. | направляющая лопатка | stater blade |
| nautic. | направляющая лопатка | guide bucket (турбины) |
| therm.eng. | направляющая лопатка | vane |
| nautic. | направляющая лопатка | fixed blade (турбины) |
| nautic. | направляющая лопатка | redirecting bucket (активной турбины) |
| therm.eng. | направляющая лопатка | partition plate |
| avia. | направляющая лопатка | GV |
| tech. | направляющая лопатка | stationary blade (турбины) |
| combust. | направляющая лопатка | stator blade |
| mining. | направляющая лопатка | directional-guide vane |
| el. | направляющая лопатка | flow baffle |
| el. | направляющая лопатка | stationary blade |
| phys. | направляющая лопатка | guide vane |
| mech.eng. | направляющая лопатка | guide bucket |
| aerohydr. | направляющая лопатка | prerotation vane |
| tech. | направляющая лопатка | nozzle (паровой турбины) |
| aerodyn. | направляющая лопатка | corner vane |
| auto. | направляющая лопатка | directional vane (дефлектора translator911) |
| construct. | направляющая лопатка | deflector |
| tech. | направляющая лопатка | guide vane (воздухоочистителя) |
| therm.eng. | направляющая лопатка | guide wheel bucket |
| combust. | направляющая лопатка в диффузоре | diffuser vane |
| aerohydr. | направляющая лопатка в трубе с нагретым потоком | ducted heat baffle |
| combust. | направляющая лопатка для предварительной закрутки поступающего в компрессор воздуха | prewhirler stator blade |
| tech. | направляющая лопатка компрессора | compressor guide vane |
| nautic. | направляющая лопатка на всасывающем воздухопроводе | breather vane |
| therm.eng. | направляющая лопатка на входе | entrance blade |
| therm.eng. | направляющая лопатка на входе | entrance bucket |
| energ.ind. | направляющая лопатка на входе в турбину | entrance bucket |
| transp. | направляющая лопатка направляющего аппарата | guide vane |
| avia. | направляющая лопатка решётки | cascade vane |
| avia. | направляющая лопатка сопла | nozzle vane |
| avia. | направляющая лопатка соплового аппарата турбины | nozzle guide vane (Post Scriptum) |
| mil., avia. | направляющая лопатка соплового аппарата турбины | nozzle vane |
| avia. | направляющая лопатка соплового аппарата СА турбины | nozzle guide vanes (Post Scriptum) |
| therm.eng. | направляющие лопатки | adjustable vanes |
| avia. | направляющие лопатки решётки вентилятора | fan cascade vanes |
| therm.eng. | направляющие лопатки сопла | nozzle guides |
| avia. | невращающаяся лопатка | nonrotating blade |
| el. | неповоротная направляющая лопатка | fixed guide vane |
| avia. | неподвижная лопатка | fixed blade |
| astronaut. | неподвижная направляющая лопатка | stationary blade |
| astronaut. | неподвижная направляющая лопатка | fixed blade |
| el. | неподвижная направляющая лопатка | stationary guide vane |
| transp. | неподвижная направляющая лопатка турбины | stator vane |
| avia. | неподвижная спрямляющая лопатка | stator vane (газотурбинного двигателя) |
| tech. | неподвижная спрямляющая лопатка | stator vane |
| transp. | неподвижная спрямляющая лопатка турбины | stator vane |
| avia. | обогреваемая лопатка | heated blade |
| avia. | оборвавшаяся лопатка | broken blade |
| mech.eng., obs. | обращающая лопатка | reversing bucket (турбины) |
| avia. | обрыв лопатки | blade shedding |
| avia. | обрыв лопатки | blade-out (bonly) |
| avia. | обрыв лопатки | blade separation (двигателя) |
| avia. | обрыв лопатки турбины | turbine blade detaching |
| gen. | обувная лопатка | shoehorn (igisheva) |
| therm.eng. | общий к.п.д. венца лопаток | overall bucket efficiency |
| avia. | объединённое с лопатками кольцо | integrally bladed ring (bonly) |
| avia. | объединённый с лопатками диск | integrally bladed disc (bonly) |
| avia. | объединённый с лопатками ротор | integrally bladed rotor (bonly) |
| tech. | одноопорная рабочая лопатка | unshrouded blade |
| meat. | окорок, нога, лопатка | joint (и т. п. acebuddy) |
| wood. | окорочная лопатка | spud |
| forestr. | окорочная лопатка | debarking knife |
| avia. | окружная скорость концевой части лопатки | blade tip speed (турбины) |
| therm.eng. | окружная скорость концов лопаток | tip speed |
| avia. | окружная скорость лопатки вентилятора | fan tip speed |
| therm.eng. | окружная скорость лопаток | blade speed |
| therm.eng. | окружность, проходящая через середину высоты лопаток | pitch line (турбомашины) |
| gen. | он был ранен в лопатку | he was wounded in the shoulder blade |
| avia. | оперённый лопатками диск в турбине или компрессоре ГТД | bladed disk (geseb) |
| avia. | осколки оборвавшейся лопатки | blade debris |
| mech.eng., obs. | открытая лопатка | open blade (турбины) |
| auto. | отлитая заодно с ротором лопатка | cast-in blade |
| therm.eng. | отложения на лопатках турбины | turbine blade deposits |
| therm.eng. | относительная высота лопатки | blade aspect ratio |
| avia. | отношение диаметров втулки и концов лопаток | hub-tip ratio |
| Makarov. | отражательная лопатка | baffle |
| aerohydr. | отражающая лопатка в сопле | nozzle diaphragm |
| avia. | отрыв лопатки | fan blade off |
| avia. | Hamilton Sunstrand отрыв лопатки | blade out |
| avia. | Отрыв лопатки | blade separation (Andy) |
| avia. | Rolls-Royce отрыв лопатки | blade-off |
| avia. | паз для вставки лопатки | bucket groove |
| avia., Makarov. | пазовый замок лопатки | groove-type root (турбины) |
| therm.eng. | пакет лопаток | segment of blading |
| therm.eng. | пакет лопаток | blade assembly |
| avia. | дв перо лопатки | foil |
| avia. | дв перо лопатки | airfoil |
| avia. | перо лопатки | blade airfoil |
| gen. | перо лопатки | blade airfoil portion (VNM) |
| avia. | перо лопатки или профиль лопатки турбины | turbine airfoil |
| avia. | перфорированная лопатка | punched blade |
| gen. | печная лопатка | poker (Марат Каюмов) |
| avia. | пластинчатый фиксатор крепления лопатки | blade retaining plate (компрессора) |
| avia. | пластмассовая лопатка ротора | plastic rotor blade |
| electric. | плоская вилка, клемма-вилка, наконечник типа лопатка | spade (olga.masko) |
| therm.eng. | площадь кольцевой решётки лопаток | blade annulus area |
| avia. | поверхность лопатки | blade face (турбины) |
| therm.eng. | поверхность лопатки | bucket wall |
| avia. | поверхность сторона лопатки турбины | turbine blade side |
| mech.eng., obs. | поводковая лопатка | tang |
| avia. | поворотная лопатка | rotating vane |
| avia. | поворотная лопатка | turning vane |
| avia. | поворотная лопатка | moving blade |
| aerohydr. | поворотная лопатка в сопле | nozzle diaphragm |
| auto. | поворотная направляющая лопатка | rotating guide vane |
| tech. | поворотная направляющая лопатка | hinged guide blade |
| avia. | поворотная регулируемая лопатка входного направляющего аппарата | variable inlet guide vane |
| combust. | поворотно-направляющая лопатка | variable-angle nozzle |
| therm.eng. | поворотные лопатки | adjustable vanes |
| avia. | поворотные регулируемые лопатки входного направляющего аппарата | VIGV (Шандор) |
| avia. | поворотные лопатки статора | variable stator vanes |
| el. | подвижная лопатка | moving vane |
| el. | подвижная лопатка | movable blade |
| astronaut. | полая лопатка | hollow vane |
| auto. | полая охлаждаемая лопатка | hollow blade |
| tech. | полая лопатка | hollow blade |
| aerohydr. | полая турбинная лопатка | hollow turbine blade |
| gen. | положить на лопатки | wrestle someone down (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | положить на обе лопатки | eat one's lunch |
| gen. | положить на обе лопатки | wrestling to pin down |
| Игорь Миг | положить на обе лопатки | gain the upper hand |
| gen. | положить на обе лопатки | throw (в борьбе) |
| gen. | положить противника на обе лопатки | down opponent |
| gen. | положить противника на обе лопатки | stack opponent on his shoulders |
| gen. | постоянные неудачи положили его на обе лопатки | he is flat on his back after a long succession of failures |
| therm.eng. | потеря на утечку пара через зазоры между рабочими лопатками и корпусом турбины | blade clearance loss |
| avia. | предварительно закрученная лопатка | pretwisted blade |
| avia. | привод лопаток статора | SVA (stator vane actuator Bakoroni) |
| avia. | привод поворота лопаток | variable stator vane actuator |
| mech.eng., obs. | промежуточная направляющая лопатка | intermediate guide blade (турбины) |
| oil | профилированная лопатка | profile blade |
| tech. | профилированная лопатка | airfoil-section blade |
| avia. | профиль лопатки | blade section |
| avia. | профильная часть лопатки | blade airfoil portion |
| therm.eng. | прямая лопатка | parallel blade (постоянной ширины) |
| gen. | работать лопаткой | shovel |
| therm.eng. | рабочая лопатка | bucket (активной турбины) |
| therm.eng. | рабочая лопатка | rotating wheel bucket |
| therm.eng. | рабочая лопатка | rotating bucket |
| tech. | рабочая лопатка | moving blade |
| tech. | рабочая лопатка | rotating blade |
| nautic. | рабочая лопатка | rotating blade (турбины) |
| nautic. | рабочая лопатка | working blade |
| nautic. | рабочая лопатка | moving blade (турбины) |
| Gruzovik, avia. | рабочая лопатка | moving turbine blade |
| tech. | рабочая лопатка | rotor blade |
| gen. | рабочая лопатка | runner blade (kee46) |
| el. | рабочая лопатка активной турбины | turbine bucket |
| energ.ind. | рабочая лопатка газовой турбины | gas turbine Z-lock bucket |
| energ.ind. | рабочая лопатка компрессора | compressor rotor blade |
| tech. | рабочая лопатка паровой турбины | bucket |
| tech. | рабочая лопатка паровой турбины | rotor blade |
| energ.ind. | рабочая лопатка первой ступени активной турбины | first-stage impulse bucket |
| transp. | рабочая лопатка ротора | rotor blade |
| auto. | рабочая лопатка турбины | turbine rotor blade |
| energ.ind. | рабочая лопатка турбины | equiaxed bucket |
| energ.ind. | рабочая лопатка турбины | rotor blade (установлена на роторе напротив сопловых лопаток статора) |
| astronaut. | рабочая лопатка турбины | rotating turbine blade |
| Makarov. | рабочая лопатка турбины | bucket |
| energ.ind. | рабочая лопатка турбины, отлитая в огнеупорной смеси | investment cast bucket |
| energ.ind. | рабочая лопатка турбины с направленным упрочнением | directionally solidified bucket |
| therm.eng. | рабочая сторона лопатки | blade face |
| therm.eng. | рабочие лопатки | rotary blading |
| gen. | рабочие лопатки турбины | turbine blades (Dude67) |
| avia. | равноотстоящие друг от друга лопатки | equally spaced blade |
| auto. | радиальная лопатка | radial vane |
| mining. | радиальная лопатка | radial blade |
| therm.eng. | радиальная лопатка | straight blade |
| tech. | радиальная лопатка вентилятора | radial fan blade |
| avia. | радиус лопатки | blade radius |
| avia. | Радиусы скругления торца лопатки авиадвигателя | tip radii (Zealot2002) |
| gen. | разглаживать лопаткой | trowel (штукатурку) |
| avia. | разлет лопаток вентилятора маршевого двигателя | main engine fan blade out (MEFBO Maeldune) |
| therm.eng. | реактивные лопатки | reaction-type blades |
| therm.eng. | реактивные лопатки | reaction blades |
| el. | регулируемая лопатка направляющего аппарата | variably set inlet guide vane |
| el. | регулируемая лопатка направляющего аппарата циркуляционного вентилятора | inlet guide vane for variable setting circulating fan |
| avia. | регулируемая поворотная лопатка | variable blade |
| gen. | род лопатки, которой подбрасывают мяч | cricket bat |
| avia. | ротор двигателя, имеющий монолитные диски с лопатками | integrally bladed rotor |
| avia. | ротор с интегрированными лопатками | integrally bladed rotor (bonly) |
| auto. | роторная лопатка | rotor blade |
| gen. | ручная лопатка | scoop |
| therm.eng. | ряд лопаток | bucket row |
| avia. | саблевидная лопатка | swept blade |
| gen. | садовая лопатка | scuffle |
| combust. | самоохлаждающаяся лопатка | self-cooling vane |
| Gruzovik, mil. | сапёрная лопатка | entrenching shovel |
| gen. | сапёрная лопатка | entrenching shovel |
| pulp.n.paper | сборочная лопатка | resin gathering shovel (для живицы) |
| food.ind. | свиная лопатка, повреждённая при закалывании | stuck pork shoulder |
| meat. | свиная лопатка, повреждённая при закалывании | stuck pork shoulder (животного) |
| mech.eng., obs. | сгребающая лопатка | device for taking off |
| therm.eng. | сектор направляющих лопаток | reversing sector (в турбине со ступенями скорости) |
| avia. | сектор сопловых лопаток | nozzle vane sector (двигателя) |
| Makarov. | секционная лопатка | cellular blade |
| obs. | серебряная лопатка для рыбы | thible |
| gen. | серебряная лопатка для рыбы | slice |
| therm.eng. | система направляющих лопаток | airfoil cascade |
| Gruzovik, anat. | скафоидная лопатка | scaphoid scapula |
| med. | скользящая лопатка | snapping scapula |
| med. | скользящая лопатка | slipping scapula |
| media. | скребок-лопатка | doctor blade (для нанесения тонера на валик носителя лазерного принтера) |
| agric. | скрёбка-лопатка | scraping shovel |
| therm.eng. | слесарь-сборщик, набирающий лопатки на диск турбины | blader |
| wood. | смесительная лопатка в клеемешалке | paddle |
| therm.eng. | собственная частота колебания лопаток | bucket exciting frequency |
| geol. | совместно регулируемая лопатка | variable pitch blades |
| avia. | сопловая лопатка | nozzle vane (турбины) |
| therm.eng. | сопловая лопатка | nozzle bucket |
| avia. | сопловая лопатка | nozzle guide vane (турбины) |
| gen. | сопловая лопатка | turbine nozzle (компрессорная станция Dude67) |
| therm.eng. | сопловой канал, образованный направляющими лопатками | foil nozzle |
| avia. | сопловые лопатки | nozzle guide vanes |
| therm.eng. | сопловые лопатки | nozzle blading |
| avia. | спинка лопатки турбины | turbine blade suction side (поверхность лопатки турбины, на которую действует пониженное давление) |
| avia. | сплошная лопатка из алюминиевого сплава | solid aluminium alloy blade |
| aerodyn. | спрямляющая лопатка | fan straightener |
| avia. | спрямляющая лопатка | guide vane |
| transp. | спрямляющая лопатка | turning vane |
| therm.eng. | спрямляющая лопатка | straightener stator blade |
| nautic. | спрямляющая лопатка | straightening vane |
| avia. | спрямляющая лопатка НА | outlet guide vane |
| combust. | спрямляющая направляющая лопатка | straightener stator blade (на выходе из компрессора) |
| avia. | срыв потока на лопатке | blade stall |
| avia. | срыв потока с лопаток компрессора | compressor stall (Post Scriptum) |
| avia. | срыв с лопатки | blade stall |
| avia. | срыв с лопаток ротора | rotor stall |
| construct. | стальная лопатка | steel trowel |
| athlet. | стартовая лопатка | hand-trowel for digging starting holes |
| avia. | стопор лопатки | blade retainer |
| therm.eng. | суживающаяся по высоте лопатка | tapering bucket |
| biol. | суставная впадина лопатки | glenoid cavity |
| avia. | съёмная лопатка | detachable blade |
| energ.ind. | тангенциально расположенная на рабочем колесе замыкающая рабочая лопатка | tangential entry closure bucket |
| avia. | температура лопаток турбины | Turbine Blade Temperature (ВосьМой) |
| avia. | торец лопатки | blade tip (bonly) |
| gen. | турбинная лопатка | turbine airfoil (Gaist) |
| avia. | угол лопатки | blade pitch angle (турбины) |
| therm.eng. | угол лопатки | bucket angle |
| avia. | удержание оборвавшейся лопатки | blade containment |
| Игорь Миг | удирать во все лопатки | cut and run |
| avia. | узел лопаток | vane pack (турбокомпрессора Krystin) |
| gen. | уложить на обе лопатки | clock clean (кого-либо Belka Adams) |
| Игорь Миг | уложить на обе лопатки | yank a lag from a three-legged stool |
| therm.eng. | уплотнение концов лопаток | end tightening (в ступенях турбины) |
| therm.eng. | усилие на лопатки | blade thrust (турбины) |
| avia. | устойчивость лопатки | blade stability |
| geol. | фасонная лопатка | profile blade |
| avia. | форма колебаний лопатки | blade mode |
| avia. | форма лопатки | blade configuration |
| therm.eng. | хвост лопатки | blade base block (турбины) |
| therm.eng. | хвост лопатки | bucket root |
| avia. | хвостовик лопатки | blade fixing (bonly) |
| avia. | хвостовик лопатки | butt (компрессора) |
| avia. | хвостовик турбинной лопатки | foot of the blade (= Schaufelfuss (нем.яз.) M.Mann-Bogomaz.) |
| therm.eng. | хвостовик лопатки | blade tang |
| gen. | хирургическая лопатка | surgical spatula |
| therm.eng. | хорда лопатки | blade chord |
| agric. | цилиндрическая лопатка | cylindrical planting trowel |
| avia. | частота следования лопаток | blade passage frequency |
| avia. | частота следования лопаток | blade passing frequency (ротора) |
| avia. | шаг лопаток | blade spacing |
| gen. | шевелить лопатками | brace one's shoulders (источник –  goo.gl dimock) |
| transp. | шпательная лопатка | wall scraper |
| leath. | шпательная лопатка | palette knife |
| avia. | штифт крепления лопатки | blade retaining pin |
| avia. | штифт крепления лопатки | blade attachment pin |
| avia. | штифт фиксации лопатки | blade retaining pin |
| avia. | штифт фиксации лопатки | blade attachment pin |
| wood. | штукатурная лопатка | float |
| construct. | штукатурная лопатка | pointing trowel |
| avia. | элемент лопатки | blade element |
| avia. | эрозия лопатки | blade erosion |
| avia., Makarov. | ёлочный замок лопатки | fir-tree root (турбины) |
