| Subject | Russian | English |
| agric. | английская лопата | garden spade |
| jarg. | бадамц, лопата | ba dum tsss (Ономотопичное слово, означает одиночный удар по барабану и тарелкам, употребляется после сказанной шутки, чтобы подчеркнуть либо отсутствие юмора, либо наоборот – иронию. В русском языке аналогично слову "лопата", благодаря устоявшейся шутке: "Смеяться надо после слова "лопата"". EnglishAbeille) |
| tech. | балластная лопата | scoop |
| tech. | блок испытания и регулировки гидросистемы погрузчика с обратной лопатой | backhoe loader hydraulic system testing and adjusting module |
| tech. | блок рычажного управления обратной лопаты | backhoe linkage control group |
| tech. | блок управления обратной лопатой | backhoe control group |
| gen. | борода лопатой | spade beard |
| gen. | бросать землю лопатой | shovel dirt (shovel dirt over one's shoulders Гевар) |
| gen. | бросать лопатой | shovel |
| gen. | бросать совком, лопатой | shovel |
| tech. | брошюра технических характеристик коробки передач погрузчика с прямой лопатой | backhoe loader transmission specifications module |
| Makarov. | быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины | cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck |
| Makarov. | взять лопату | take a spade |
| gen. | вид лопаты | loy (в Ирландии) |
| agric. | вилообразная лопата | digging fork |
| agric. | вилы-лопата | spading fork |
| Makarov. | возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать | find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden |
| gen. | вонзить лопату в землю | thrust a spade into the ground |
| Makarov. | воткнуть лопату в землю | stick a spade into the earth |
| tech. | впускной коллектор обратной лопаты | backhoe inlet manifold |
| tech. | время цикла ковша обратной лопаты | backhoe bucket cycle time |
| tech. | время цикла обратной лопаты | backhoe cycle time |
| agric. | вскапывать лопатой | spade |
| gen. | вскапывать на глубину лопаты | dig a graft |
| gen. | вскапывать на глубину лопаты | dig a graff |
| tech. | вспомогательная секция распределителя обратной лопаты | backhoe auxiliary valve section |
| Игорь Миг | всякого жита по лопате | hodgepodge |
| Makarov. | всё, что тебе нужно делать, это сидеть в офисе и грести прибыль лопатой | all you have to do is sit in your office shovelling in the profits |
| gen. | вырыть яму лопатой | cut a hole with a spade (with an axe, etc., и т.д.) |
| tech. | гидравлика погрузчика обратная лопата | backhoe loader hydraulics |
| tech. | гидравлика прямой лопаты | front shovel hydraulics |
| Makarov. | гидравлическая обратная лопата с телескопической стрелой | gradall |
| tech. | гидравлический контур обратной лопаты | backhoe hydraulic circuit |
| tech. | гидравлический экскаватор с передней прямой лопатой | front-shovel hydraulic excavator |
| tech. | гидравлический экскаватор с передней прямой лопатой | front shovel hydraulic excavator |
| tech. | гидронасос погрузчика обратная лопата | backhoe loader hydraulic pump |
| tech. | гидросистема обратной лопаты | backhoe hydraulic system |
| tech. | гидросистема погрузчика обратная лопата | backhoe loader hydraulic system |
| tech. | гидросистема прямой лопаты | front shovel hydraulic system |
| construct. | гидроцилиндр ковша обратной лопаты | backhoe bucket hydraulic ram |
| gen. | грести деньги лопатой | coin it in (Anglophile) |
| gen. | грести деньги лопатой | coin money (Anglophile) |
| fig., inf. | грести деньги лопатой | rake money in |
| inf. | грести деньги лопатой | be making a killing (в continuous: John has got a job selling insurance. He's not exactly making a killing. • He's making a killing on his auto parts business in addition to armoring old cars like this. 4uzhoj) |
| inf. | грести деньги лопатой | rake in money (Andrey Truhachev) |
| inf. | грести деньги лопатой | shovel in money (Andrey Truhachev) |
| inf. | грести деньги лопатой | rake in the shekels (Anglophile) |
| gen. | грести деньги лопатой | rake in the money |
| gen. | грести деньги лопатой | shovel/rake in heaps of money (rusmihail) |
| gen. | грести деньги лопатой | shovel up money |
| gen. | грести лопатой | rake in |
| tech. | группа распределителей обратной лопаты | backhoe control valve bank |
| tech. | гусеничный экскаватор с обратной лопатой | backhoe crawler excavator |
| Makarov. | да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только одним – гребем лопатой деньги | and did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train" (Pink Floyd, "wish you were here", "have a cigar") |
| tech. | двигатель погрузчика обратная лопата | backhoe loader engine |
| Gruzovik, inf. | действовать лопатой | use a spade |
| amer. | деньги лопатой грести | Make a boatload of money (Aprilen) |
| obs. | деревянная лопата | float (у каменщиков) |
| Makarov. | держать лопату | hold a spade |
| tech. | дизельный экскаватор с обратной лопатой | diesel backhoe excavator |
| construct. | для устройства выемки мы рекомендуем использовать экскаватор с обратной лопатой | make the excavation we recommend you to use a back shovel |
| gen. | до того, как первая лопата вонзится в землю | before the first shovel goes into the ground (YanYin) |
| tech. | дренажная лопата | dram spade |
| tech. | дренажная лопата | drain spade |
| agrochem. | дренажная лопата | draining shovel |
| gen. | дренажная лопата | Drainage shovel (O_Rem) |
| Makarov. | его руки примёрзли к лопате | his hands froze to the spade |
| agrochem. | желобчатая лопата | U-shaped shovel |
| therm.eng. | забрасыватель топлива типа механической лопаты | power shovel |
| therm.eng. | забрасывать лопатой | shovel |
| inf. | загребать деньги лопатой | shovel in money (Andrey Truhachev) |
| inf. | загребать деньги лопатой | rake in money (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | загребать деньги лопатой | rake in the shekels |
| tech. | задний ведущий мост погрузчика обратная лопата | backhoe loader rear drive axle |
| tech. | задний мост погрузчика обратная лопата с дифференциалом | backhoe loader differential rear axle |
| construct. | заточить лопату | sharpen a spade |
| Makarov. | захват на стреле обратной лопаты | backhoe clamping attachment |
| melior., Makarov. | зачистная лопата | drain cleaner |
| construct. | землеройная лопата | spade |
| nautic. | земснаряд с обратной лопатой | backhoe dredger (Nadezhda spb) |
| agric. | зерновая лопата | grain shovel |
| forens. | изогнутая лопата | Curved Blade Shovel (Aiganym_K) |
| agrochem. | ирригационная лопата с длинной ручкой | long-handled irrigator's shovel |
| tech. | канавокопатель с обратной лопатой | backhoe |
| agrochem. | квадратная лопата | square-pointed shovel |
| tech. | клапан выделения сигнала узла распределителей обратной лопаты | backhoe control valve group resolver |
| tech. | клапан обратной лопаты | backhoe valve |
| tech. | клапан обратной лопаты | backhoe valve group |
| tech. | ковш механической лопаты | shovel dipper |
| tech. | ковш обратная лопата с раздвижной рукоятью | extendable stick backhoe bucket |
| tech. | ковш обратной лопаты | back hoe bucket |
| tech. | ковш обратной лопаты | pull scoop |
| tech. | ковш экскаватора с прямой лопатой | shovel bucket |
| Makarov. | когда я воткнул лопату в землю, я наткнулся на что-то твёрдое | when I dug the spade into the ground I felt something hard |
| gen. | количество земли в полную лопату | spitter |
| gen. | количество земли в полную лопату | spit |
| mil., tech. | конная лопата | fresno scraper |
| agric. | конная лопата | drag scraper |
| mil., tech. | конная лопата | fresno |
| tech. | контур выделения сигнала экскаватора обратная лопата | backhoe resolver network |
| tech. | контур ковша обратной и прямой лопаты | bucket/shovel circuit |
| tech. | контур обратной лопаты | backhoe circuit |
| tech. | контур рабочего оборудования погрузчика обратная лопата | backhoe loader implement circuit |
| tech. | контур стрелы обратная лопата | backhoe boom circuit |
| agric. | копальная лопата | digging spade |
| prof.jarg., Makarov. | копальная лопата | idiot sticker |
| construct. | копальная лопата | trenching spade (для отрывки траншей) |
| construct. | копальная лопата | digging shovel |
| construct. | копальная лопата | spade |
| agric., Makarov. | копальная лопата | notching spade |
| gen. | копать лопатой | spade |
| Makarov. | копать лопатой | spade up |
| Makarov. | копать лопатой | spit (на штык) |
| gen. | копать лопатой | dig with a spade (with a trowel, with a mattock, etc., и т.д.) |
| gen. | копать на глубину лопаты | dig a graft |
| gen. | копать на глубину лопаты | dig a graff |
| construct. | копка на глубину полотна лопаты | spit |
| tech. | коробка передач погрузчика обратная лопата | backhoe loader transmission |
| agric. | корчевальная лопата | stump-pulling spade |
| agric. | корчевальная лопата | grub axe |
| agric. | корчевальная лопата | grub awnlet |
| agric. | корчевальная лопата | grub ax |
| nautic. | кочегарная лопата | fire shovel |
| gen. | кочегарная лопата | fire-shovel |
| biol. | красная рыба-лопата | stellate handfish (Halieutaea stellata) |
| geol. | круглая лопата | round-point shelter |
| agrochem. | круглая лопата | round-pointed shovel |
| agrochem. | лопата для взятия образцов | sampling shovel |
| agrochem. | лопата для взятия образцов | post-hole shovel |
| gen. | лопата для извести | beater |
| meat. | лопата для мясного фарша | meat shovel |
| meat. | лопата для мясной обрези | meat shovel |
| tech. | лопата для окопных работ | entrenching shovel |
| Makarov. | лопата для отсекания струи в жёлобе | runner-shut plate |
| therm.eng. | лопата для перемешивания строительного раствора | larry |
| shipb. | лопата для разравнивания угля в бункере | breaking-down shovel |
| shipb. | лопата для разравнивания угля в яме | breaking-down shovel |
| gen. | лопата для расчистки снега | snow shovel (driven) |
| agric. | лопата для резки силоса | silage spade |
| gen. | лопата для сгребания сора | dust pan |
| gen. | лопата для уборки снега | snow shovel (driven) |
| gen. | лопата для хлеба / пиццы | peel |
| Makarov. | лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage |
| Makarov. | лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage |
| gen. | лопата печная | oven peel |
| mil., tech. | лопата с закруглёнными краями лотка и с короткой ручкой | holing shovel (для копания шпуров, лунок) |
| tech. | лопата с ложкообразным лотком | spoon |
| tech. | лопата с прямоугольным лотком | square spade |
| tech. | лопата с треугольным лотком | triangular spade |
| tech. | лопата с тулейкой | plain back shovel |
| gen. | лопата совковая | spade |
| gen. | лопата штыковая | shovel |
| tech. | лопата экскаватора | dipper |
| tech. | лопата экскаватора | dipper assembly |
| tech. | лоток лопаты | blade of a shovel |
| geol. | лоток лопаты | shovel blade |
| mil., tech., inf. | малая лопата | hip spoon |
| mil., tech., inf. | малая лопата | banjo |
| tech. | малая обратная лопата | mini-backhoe |
| mil. | малая сапёрная лопата | entrenching shovel |
| tech. | машина с прямой лопатой | front shovel machine |
| tech. | машина с прямой лопатой | front shovel equipped machine |
| geol. | механическая гусеничная лопата | traxcavator |
| tech. | механическая лопата | shovel |
| tech. | механическая лопата | mechanical shovel |
| tech. | механическая лопата | excavator |
| tech. | механическая лопата | power shovel |
| mil., tech. | механическая лопата | clay digger |
| mil., tech. | механическая лопата | scoop |
| mil., tech. | механическая лопата | bucket loader |
| mil., tech. | механическая лопата для вскрышных работ | stripping shovel |
| mil., tech. | механическая лопата для вскрышных работ | stripping power shovel |
| agric. | механическая лопата для разгрузки зерна | automatic grain shovel |
| tech. | механическая лопата на автомобильном шасси | truck-mounted shovel |
| tech. | механическая лопата на автомобильном шасси | truck-mounted power shovel |
| tech. | механическая лопата на гусеничном ходу | crawler-mounted shovel |
| tech. | механическая лопата на гусеничном ходу | crawler-mounted power shovel |
| tech. | механическая лопата на гусеничном ходу | shovel crawler |
| tech. | механическая лопата применяется для землеройных работ | a power shovel is used to excavate earth |
| tech. | механическая лопата работает по крупнокусковому скальному грунту | the power shovel can handle large rocks |
| nautic. | механическая лопата с возвратно-поступательным движением для разгрузки навалочных грузов | reciprocating transfer gripper (вк) |
| tech. | механическая лопата с пневмоколёсным ходом | rubber-tire-mounted shovel |
| tech. | механическая лопата с пневмоколёсным ходом | rubber-tire-mounted power shovel |
| tech. | механическая лопата с пневмоколёсным ходом | wheel-mounted power shovel |
| tech. | механическая лопата с пневмоколёсным ходом | wheel-mounted shovel |
| Makarov. | механическая лопата с пневмоколёсным ходом | rubber-tyre-mounted power shovel |
| mil., tech. | механическая пневмо-лопата | clay digger |
| tech. | навесное оборудование обратной лопаты | backhoe attachment (экскаватора) |
| agric. | навозная лопата | manure scoop |
| agric. | навозная лопата | manure shovel |
| agrochem. | навозная лопата | dung shovel |
| construct. | насадить лопату | mount a blade of a spade |
| gen. | насадить лопату на черенок | tree a spade |
| forens. | насадка лопаты | shovel leaf (Aiganym_K) |
| construct. | наступ лотка лопаты | step of blade |
| mil., tech. | небольшая штыковая лопата | spud |
| construct. | неполноповоротная механическая лопата | part-swing shovel |
| tech. | носимая лопата | individual entrenching shovel |
| mil., tech. | носимая лопата | push shovel |
| mil., tech. | носимая лопата | entrenching shovel |
| Makarov. | T-образная ручка черенка лопаты | crutch Teehilt |
| Makarov. | T-образная ручка черенка лопаты бочкообразной формы | barrel Tee hilt |
| construct. | обратная лопата | back shovel |
| Gruzovik, construct. | обратная лопата | back-acter |
| construct. | обратная лопата | backdigger |
| construct. | обратная лопата | back digger (канавокопатель, копающий на себя) |
| construct. | обратная лопата | pullscoop |
| mil., tech. | обратная механическая лопата | back-acter (экскаватор) |
| mil., tech. | обратная механическая лопата | back-acting excavator (экскаватор) |
| Makarov. | обратная лопата | pullshovel |
| mil., tech. | обратная механическая лопата | back-acting shovel (экскаватор) |
| mil., tech. | обратная механическая лопата | back digger (экскаватор) |
| mil., tech. | обратная механическая лопата | back hoe (экскаватор) |
| mil., tech. | обратная механическая лопата | back-hoe digger (экскаватор) |
| tech. | обратная лопата | backhoe (экскаватор) |
| tech. | обратная лопата | backdigger (тип экскаватора) |
| tech. | обратная лопата | backhoe bucket (экскаватор; Krokodil Schnappi) |
| tech. | обратная лопата | back hoe |
| tech. | обратная лопата | backhoe loader |
| tech. | обратная лопата | drag shovel |
| construct. | обратная лопата | back filler |
| construct. | обратная лопата | backhoe attachment (навесное оборудование) |
| therm.eng. | обратная лопата | hoe (тип экскаватора) |
| tech. | обратная лопата с выносом | sideshift backhoe |
| tech. | обратная лопата с неподвижной опорой | offset back hoe |
| mil., tech. | обратная лопата с одноковшовым погрузчиком | back-hoe and loader unit |
| construct. | обратная лопата экскаватора | backhoe shovel |
| construct. | обратная лопата экскаватора | trenching shovel |
| Makarov. | обратная механическая лопата | backhoe-pullshovel |
| tech. | обратная механическая лопата | backhoe dipper |
| construct. | обратная механическая лопата | pull shovel |
| construct. | обратная механическая лопата | dragshovel |
| tech. | обратная механическая лопата | backhoe |
| tech. | обратная механическая лопата | back digger |
| Makarov. | обратная механическая лопата | backdigger |
| Makarov. | обратная механическая лопата | backactor |
| tech. | ограничительный клапан обратной лопаты | backhoe restrictor valve |
| tech. | одноковшовый экскаватор с обратной лопатой | pull shovel |
| tech. | одноковшовый экскаватор с обратной лопатой | backhoe |
| tech. | одноковшовый экскаватор с обратной лопатой | back shovel |
| tech. | одноковшовый экскаватор с прямой лопатой | face shovel |
| tech. | одноковшовый экскаватор с прямой лопатой | forward shovel |
| tech. | одноковшовый экскаватор с прямой лопатой | push shovel |
| tech. | одноковшовый экскаватор с прямой лопатой | crowd shovel |
| Makarov. | одноковшовый экскаватор типа обратная лопата | back shovel |
| tech. | одноковшовый экскаватор типа "обратная лопата" | backdigger |
| tech. | одноковшовый экскаватор типа "обратная лопата" | backacter |
| Makarov. | одноковшовый экскаватор типа обратная лопата | pull shovel |
| Makarov. | одноковшовый экскаватор типа обратная лопата | hoe |
| Makarov. | одноковшовый экскаватор типа обратная лопата | back hoe |
| Makarov. | одноковшовый экскаватор типа прямая лопата | power shovel (без противопоставления другим типам одноковшовых экскаваторов) |
| Makarov. | одноковшовый экскаватор типа прямая лопата | push shovel (при необходимом противопоставлении другим типам одноковшовых экскаваторов) |
| Makarov. | одноковшовый экскаватор типа прямая лопата | forward shovel (при необходимом противопоставлении другим типам одноковшовых экскаваторов) |
| Makarov. | он быстро понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money |
| gen. | он воткнул лопату в землю | he thrust the spade into the ground |
| gen. | он вскоре понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money |
| gen. | он гребёт деньги лопатой | he is raking it in |
| gen. | он загребал деньги лопатой | he raked in the money |
| tech. | орган управления нижней разгрузкой ковша прямой лопаты | front shovel bucket bottom dump control |
| tech. | орган управления обратной лопатой и отвалом трактора | tractor backhoe/bulldozer control |
| construct. | остроконечная копальная лопата | pointed digging spade |
| construct. | остроконечная лопата для копания | round shovel |
| mil., tech. | паровая механическая лопата | steam shovel (экскаватор) |
| construct. | паровая лопата | steam digger |
| mil., tech. | паровая механическая лопата | steam digger (экскаватор) |
| tech. | паровая механическая лопата | steam shovel |
| agric. | пекарная лопата | baker's shovel |
| gen. | пекарская лопата | pill |
| gen. | пекарская лопата | peel |
| chem. | перфорированная лопата для выгребания соли из чренов | skimmer |
| mil., tech., inf. | пехотная лопата | hip spoon |
| mil., tech., inf. | пехотная лопата | banjo |
| gen. | печная лопата | poker (Марат Каюмов) |
| construct. | плавэкскаватор обратная лопата | backhoe dredger (CafeNoir) |
| mil., tech. | пневматическая штыковая лопата | pneumatic spade |
| geol. | пневматическая лопата | pneumatic shovel |
| geol. | пневматическая лопата | pneumatic spade |
| mil., tech. | пневматическая подборочная лопата | pneumatic shovel |
| geol. | пневматическая лопата | pneumatic digger |
| tech. | пневматическая механическая лопата | pneumatic shovel |
| tech. | пневматическая механическая лопата | pneumatic power shovel |
| tech. | поворот обратной лопаты | backhoe swing |
| tech. | поворот прямой лопаты | front shovel swing |
| tech. | поворот стрелы обратной лопаты | backhoe boom swing |
| tech. | поворотная лопата | rotating shovel |
| tech. | поворотная механическая лопата | rotating shovel |
| tech. | поворотная механическая лопата | rotating power shovel |
| tech. | погрузчик обратная лопата | backhoe loader |
| mil., tech. | подбивка балласта лопатами | shovel packing |
| agrochem. | подборочная лопата | square-mouth shovel |
| agrochem. | подборочная лопата | square shovel |
| gen. | подборочная лопата | pickup shovel (Yerkwantai) |
| tech. | подшипник задней полуоси погрузчика обратная лопата | backhoe loader rear axle bearing |
| gen. | полная лопата | shovelful |
| gen. | полная лопата | spitful |
| gen. | полная лопата | spit |
| gen. | полная лопата | spitter |
| gen. | полная лопата | spadeful |
| gen. | полная лопата земли | spit |
| tech. | положение ковша обратная лопата | backhoe bucket position |
| tech. | положение обратная лопата | backhoe position |
| tech. | положение работы с обратной лопатой | backhoe operation position |
| tech. | полотно лопаты | blade of a shovel |
| Makarov. | полотно лопаты | blade of shovel |
| tech. | породная механическая лопата | rock shovel |
| tech. | породная механическая лопата | rock power shovel |
| tech. | поршневой насос экскаватора обратная лопата | backhoe piston pump |
| agric. | посадка под лопату | spade planting |
| agric. | посадка под лопату | notch planting |
| agric. | посадочная лопата | planting spade |
| tech. | прямая лопата | front shovel component |
| tech. | прямая лопата | bottom-dump bucket (экскаватор; Krokodil Schnappi) |
| tech. | прямая лопата | loading shovel |
| tech. | прямая лопата | front shovel (рабочее оборудование экскаватора snowleopard) |
| mil., tech. | прямая лопата | front shovel (одноковшовый экскаватор) |
| tech. | прямая механическая лопата | face power shovel |
| tech. | прямая механическая лопата | shovel dipper |
| tech. | прямая механическая лопата | face shovel |
| tech. | прямая механическая лопата | crowd shovel |
| tech. | прямая механическая лопата | dipper power shovel |
| tech. | прямая механическая лопата | dipper shovel |
| tech. | прямая механическая лопата | crowd power shovel |
| construct. | прямоугольная лопата для копания | square shovel |
| tech. | прямоугольный конец валка в виде лопаты | roll spade |
| tech. | работа лопатой | shoveling |
| mil., tech. | работа лопатой | spading |
| tech. | работа прямой лопатой | front shovel operation |
| tech. | работа с обратной лопатой | backhoe operation |
| tech. | работать лопатой | shovel |
| Makarov. | работать лопатой | ply a spade |
| tech. | работать совковой лопатой | scoop |
| tech. | рабочее оборудование экскаватора / обратная / прямая лопата | excavator/backhoe/front shovel implement |
| tech. | рабочее положение обратной лопаты | backhoe operating position |
| gen. | равная высоте лезвия лопаты | graft |
| tech. | радиус действия механической лопаты | shovel reach |
| construct. | разгребание грунта и т. п. лопатой | shoveling |
| tech. | раздвижная обратная лопата | extendable backhoe |
| tech. | разделительная лопата канавы | runner gate |
| construct. | разработка грунта экскаватором-обратная лопата | excavation by a drag shovel |
| construct. | разработка грунта экскаватором-прямая лопата | excavation by a forward shovel |
| tech. | распределитель ковша обратной лопаты | backhoe bucket control valve |
| tech. | распределитель обратной лопаты | backhoe control valve |
| tech. | распределитель обратной лопаты | backhoe control valve group |
| tech. | распределитель поворота обратной лопаты | backhoe swing control valve |
| tech. | распределитель рукояти обратной лопаты | backhoe stick control valve |
| tech. | распределитель стрелы обратной лопаты | backhoe boom control valve |
| tech. | распределительный клапан обратной лопаты | back hoe control valve |
| construct. | растворная лопата | mortar mixing spade |
| construct. | растворная лопата | concrete shovel |
| construct. | растворная лопата | shovel |
| construct. | растворная лопата | mortar shovel |
| tech. | рукоять и стрела прямой лопаты | front shovel stick and boom |
| construct. | рукоять ковша механической лопаты | skipper arm |
| construct. | рукоять ковша механической лопаты | shipper-arm |
| tech. | рукоять лопаты | dipper stick (экскаватора) |
| tech. | рукоять обратной лопаты | backhoe stick |
| Makarov. | ручная лопата для отсекания струи чугуна в жёлобе | runner-shut plate |
| gen. | рыть землю небольшой лопатой | spittle |
| gen. | рыть землю небольшой лопатой | spattle |
| gen. | рыть лопатой | dig with a spade (with a trowel, with a mattock, etc., и т.д.) |
| tech. | рычаг обратной лопаты | backhoe lever |
| tech. | рычаг управления обратной лопаты | backhoe control lever |
| tech. | рычажный механизм обратной лопаты | backhoe linkage |
| agric. | садовая лопата | garden spade |
| Makarov. | садовник немного отдохнул, опершись на лопату, а затем продолжил работу | the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work |
| Makarov. | садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу | the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work |
| agrochem. | сажальная лопата | planting shovel |
| agric. | сажальная лопата | planting spade |
| gen. | сажальная лопата | peel (для хлебов) |
| tech. | самопроизвольное движение цилиндра ковша обратной лопаты | backhoe bucket cylinder drift |
| Gruzovik, mil. | сапёрная лопата | sapper shovel |
| humor. | сапёрная лопата | army banjo (MichaelBurov) |
| tech. | сапёрная лопата | entrenching shovel |
| mil. | сапёрная лопата | sapper spade (shovel VLZ_58) |
| gen. | сгребать лопатой | shovel |
| gen. | сгребать лопатой снег в кучу | shovel snow into a mound (Technical) |
| tech. | секция обратной лопаты | backhoe section |
| tech. | секция распределителя обратной лопаты | backhoe valve section |
| tech. | секция распределителя обратной лопаты | backhoe control valve section |
| tech. | секция управления наклоном ковша обратной лопаты | backhoe bucket tilt control section |
| tech. | сигнальное давление обратной лопаты | backhoe signal pressure |
| tech. | силовая передача погрузчика обратная лопата | backhoe loader power train |
| tech. | система рулевого управления погрузчика обратная лопата | backhoe loader steering system |
| construct. | сколько стоит аренда экскаватора с прямой лопатой на одну машино-смену? | how much does it cost to rent a push shovel per machine-shift? |
| mil., tech. | слой земли на глубину лотка лопаты | spit |
| tech. | совковая лопата | scoop |
| mil., tech. | совковая лопата | bilge shovel |
| tech. | совковая лопата | shovel |
| agric. | совковая лопата | square-point shovel |
| agrochem. | совковая лопата | U-shaped shovel |
| gen. | совковая лопата для добывания угля | coal scoop |
| Makarov. | совковая лопата общего назначения | general service forged shovel |
| Makarov. | совковая лопата с трубчатой тулейкой | socketed type shovel |
| tech. | составная стрела обратной лопаты | two-piece backhoe boom |
| media. | специальная лопата для выемки земли из ям под опоры | digging spoon (столбы) |
| Makarov. | способ посадки под лопату | spade method |
| tech. | стрела обратной лопаты | backhoe boom |
| tech. | схема гидросистемы экскаватора обратная лопата | backhoe hydraulic system schematic |
| tech. | съёмник оси шарнира серьги передней лопаты | front shovel linkage pin puller tool |
| tech. | телескопическая рукоять обратной лопаты | backhoe extendable stick |
| gen. | то, что можно захватить сразу на лопату | spadeful |
| therm.eng. | топка с забрасывателем типа лопаты | shoveling stoker |
| therm.eng. | топка с забрасывателем типа лопаты | shovel stoker |
| agrochem. | торфяная лопата | slade |
| tech. | тракторная лопата | tractor-mounted bucket |
| tech. | тракторная лопата | tractor shovel |
| mil. | траншеекопатель с обратной механической лопатой | backhoc trencher |
| obs. | треугольная лопата | didle (local) sharp triangular spade, used for clearing out ditches. Mykael) |
| tech. | тяга обратной лопаты | backhoe linkage group |
| construct. | у котла должна находиться лопата и сухой песок | there must be a shovel and dry sand near the kettle |
| Makarov. | у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой | the firm is very successful rake they're raking in the money |
| Makarov. | у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой | the firm is very successful-they're raking in the money |
| tech. | угольная механическая лопата | coal shovel |
| tech. | угольная механическая лопата | coal power shovel |
| agric. | узкая лопата для рытья сточных канав | drain spade |
| construct. | узкая штыковая лопата | grafting spade (для разработки плотных грунтов) |
| tech. | управление стабилизатором экскаватора обратная лопата | backhoe stabilizer control |
| construct. | устанавливать механическую лопату на гусеничном ходу | mount a power shovel on crawler tracks |
| tech. | формовочная лопата | moulding spade |
| tech. | формовочная лопата | moulder's peel |
| tech. | формовочная лопата | molding spade |
| tech. | функция рабочего оборудования обратной лопаты | backhoe implement function |
| agric. | хлебная лопата | baker's shovel |
| tech. | цепь распределителя обратной лопаты | backhoe control valve circuit |
| construct. | церемония начала строительства под названием "Первая лопата" | the first cut of the spade (Sergei Aprelikov) |
| tech. | цилиндр ковша для рукояти обратной лопаты | stick backhoe bucket cylinder |
| tech. | цилиндр ковша для телескопической рукояти обратной лопаты | extendable stick backhoe bucket cylinder |
| tech. | цилиндр ковша обратной лопаты | backhoe bucket cylinder |
| tech. | цилиндр ковша прямой лопаты | bucket/shovel cylinder |
| tech. | цилиндр ковша телескопической рукояти для обратной лопаты | backhoe extendable stick bucket cylinder |
| tech. | цилиндр обратной лопаты | backhoe cylinder |
| tech. | цилиндр поворота экскаватора обратная лопата | backhoe swing cylinder |
| tech. | цилиндр рукояти обратной лопаты | backhoe stick cylinder |
| tech. | цилиндр стабилизатора обратной лопаты | backhoe stabilizer cylinder |
| tech. | цилиндр стрелы обратной лопаты | backhoe boom cylinder |
| tech. | цилиндр телескопической рукояти обратной лопаты | backhoe extendable stick cylinder |
| construct. | черенок лопаты | spade handle |
| construct. | черенок совковой лопаты | shovel handle |
| geol. | черпак экскаватора или механической лопаты | dipper |
| mil., tech. | чехол для носки лопаты | shovel carrier |
| mil., tech. | чехол для носки лопаты | entrenching shovel carrier |
| Gruzovik | чехол лопаты | shovel case (on a waist belt) |
| tech. | шахтёрская лопата | mining shovel |
| tech. | штыковая лопата | picker |
| agrochem. | штыковая лопата | tiling shovel |
| agric. | штыковая лопата | round-point shovel |
| forens. | штыковая лопата | Ventral aspect of shovel (Aiganym_K) |
| gen. | штыковая лопата | sharpshooter spade (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| tech. | шуровочная лопата | poker |
| nautic. | экскаватор – механическая лопата | dragshovel (вк) |
| agric. | экскаватор обратная лопата | pull shovel |
| construct. | экскаватор прямая лопата | face shovel |
| construct. | экскаватор прямая лопата | front acting shovel |
| agric. | экскаватор прямая лопата | push shovel |
| Makarov. | экскаватор с оборудованием обратной лопаты и фронтальным ковшом | loader-backhoe |
| Makarov. | экскаватор с обратной лопатой | backhoe-pullshovel |
| construct. | экскаватор с обратной лопатой | backacting shovel |
| construct. | экскаватор с обратной лопатой | backhoe shovel |
| construct. | экскаватор с обратной лопатой | back actor (wordfiend) |
| construct. | экскаватор с обратной лопатой | rear actor (wordfiend) |
| construct. | экскаватор с обратной лопатой | drag shovel |
| Makarov. | экскаватор с обратной лопатой | dragshovel |
| Makarov. | экскаватор с обратной лопатой | backhoe |
| Makarov. | экскаватор с обратной лопатой | backactor |
| tech. | экскаватор с передней прямой лопатой | front shovels excavator |
| construct. | экскаватор с прямой лопатой | crowd shovel |
| construct. | экскаватор с прямой лопатой | face shovel |
| mil., tech. | экскаватор с прямой лопатой | forward shovel |
| tech. | экскаватор типа обратная лопата | dragshovel |
| construct. | экскаватор типа "обратная лопата" | backacter |
| construct. | экскаватор типа "обратная лопата" | backhoe |
| construct. | экскаватор типа "обратная механическая лопата" | dragshovel |
| construct. | экскаватор типа "обратная лопата" | hoe |
| tech. | экскаватор типа обратная лопата | pullshovel |
| construct. | экскаватор типа обратная лопата | back shovel |
| construct. | экскаватор типа обратная лопата | back digger |
| tech. | экскаватор типа "обратная лопата" | hoe |
| tech. | экскаватор типа "обратная лопата" | trench hoe |
| Makarov. | экскаватор типа обратная лопата | backdigger |
| gen. | экскаватор типа обратная лопата | back-hoe |
| construct. | экскаватор типа обратной лопаты | pullshovel |
| construct. | экскаватор типа обратной лопаты | pullscoop |
| mil., tech. | экскаватор-кран с обратной лопатой | shovel-trench-hoe unit |
| tech. | экскаватор-обратная лопата | pull shovel |
| mil., tech. | экскаватор-обратная лопата | drag shovel |
| construct. | экскаватор-обратная лопата | back digger |
| construct. | экскаватор-обратная лопата | backacting excavator |
| construct. | экскаватор-обратная лопата | backacting shovel |
| construct. | экскаватор-обратная лопата | backhoe shovel |
| construct. | экскаватор-обратная лопата | back shovel |
| tech. | экскаватор-обратная лопата | pull scoop |
| Makarov. | экскаватор-обратная лопата | pullshovel |
| construct. | экскаватор-прямая лопата | forward shovel |
| construct. | экскаватор-прямая лопата | crowd shovel |
| construct. | экскаватор-прямая лопата | forward-acting excavator |
| mil., tech. | экскаватор-прямая лопата | push-filler |
| mil., tech. | экскаватор-прямая лопата | face shovel |
| tech. | электросистема погрузчика обратная лопата | backhoe loader electrical system |
| tech. | электросхема экскаватора обратная лопата | backhoe electrical schematic |
| Makarov. | я взял лопату и сразу принялся за дело | I took a spade and pitched right in |
