| Subject | Russian | English |
| polym. | возникновение или повышение ломкости | embrittlement |
| polym. | возникновение ломкости | embrittlement |
| Gruzovik, qual.cont. | испытание на ломкость | brittleness test |
| libr. | испытание на ломкость | friability test (бумаги) |
| construct. | испытание на ломкость | brittleness test |
| tech. | испытание на ломкость | friability test |
| auto. | испытание на ломкость или на хрупкость | brittleness test |
| qual.cont. | испытания на ломкость | friability test |
| qual.cont. | испытания на ломкость | brittleness test |
| agric. | края руна, преобретшие матовость и ломкость | cott |
| agric. | края руна, преобретшие матовость и ломкость | cot |
| Makarov. | края руна, приобретшие матовость и ломкость | cott |
| Makarov. | края руна, приобретшие матовость и ломкость | cot |
| construct. | ломкость в горячем состоянии | hot-shortness brittleness |
| tech. | ломкость в холодном состоянии | cold shortness |
| perf. | ломкость волос | hair breaking |
| perf. | ломкость волос | fragility of hair |
| Makarov. | ломкость волос | trichorrhexis |
| construct. | ломкость, вызванная закалкой | hardening brittleness |
| mech.eng., obs. | ломкость, вызванная отпуском | temper brittleness |
| med. | ломкость капилляров | pilation |
| med. | ломкость капилляров | capillary fragility |
| leath. | ломкость кожи | fragility of leather (порок в виде трещин на лицевой поверхности кожи, проявляющийся при её сгибании Yuriy83) |
| med. | ломкость костей | bones fragility |
| med. | ломкость костей | osteogenesis imperfecta |
| med. | ломкость костей | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| med. | ломкость костей | fragilitas ossium (заболевание, при котором кости человека отличаются повышенной хрупкостью, см. также osteogenesis imperfecta) |
| gen. | ломкость костей | fragility of bones |
| med. | ломкость кости | brittleness of bone (хрупкость) |
| leath. | ломкость лица | grain crackiness |
| leath. | ломкость лица | crack on grain (кожи) |
| leath. | ломкость лица | grain cracking |
| leath. | ломкость лица | cracking of the gram |
| leath. | ломкость лица | crackiness |
| leath. | ломкость лица кожи | grain crackiness |
| libr. | ломкость материальной основы документа | document material embrittlement |
| med. | ломкость ногтей | brittle nails (peregrin) |
| med. | ломкость ногтей | brittleness of nails |
| perf. | ломкость ногтей | nail breaking |
| perf. | ломкость ногтей | fragility of nails |
| perf. | ломкость ногтей | nail brittleness |
| Gruzovik | ломкость ногтей | brittleness of the nails |
| construct. | ломкость отпуска | temper brittleness |
| mech.eng., obs. | ломкость после протравки | corroding brittleness |
| agric. | ломкость ржи | lodging of rye (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| gen. | ломкость роговицы | corneal fragility |
| med. | ломкость сосудов | angiasthenia (хрупкость) |
| phytophath. | ломкость стеблей льна | browning and stem-break of flax |
| gen. | ломкость стеблей льна | stem break (возбудитель – Polyspora lini фтп.; возбудитель – Polyspora lini) |
| Makarov. | ломкость стеблей ржи | lodging of rye (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| gen. | ломкость стеблей ржи | strawbreaker of rye (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| genet. | ломкость хромосом | chromosome fragility (форма хромосомных аномалий, проявляющихся в виде гэпов, которые, как правило, локализованы в определенных участках хромосом – ломких сайтах (обозначаются fra); признак Л. х. в определенном сайте передаётся согласно Менделевским законам; Л. х. является причиной некоторых НЗЧ – синдром Блума, Синдром Мартина-Белл и др dimock) |
| polym. | повышение ломкости | embrittlement |
| auto. | придавать ломкость | embrittle |
| med. | проба на ломкость капилляров | capillary fragility test |
| agric. | проба на ломкость эритроцитов | erythrocyte fragility test |
| seism. | степень ломкости | frangibility |
| med. | сухость и ломкость волос | xerasia |
| med. | уплотнение и ломкость волос | sclerotrichia |
| med. | уплотнение и ломкость волос | sclerothrix |
| med. | уплотнение м ломкость волос | sclerothrix |
| med. | утолщение и ломкость ногтей | scabrities unguium |
