| Subject | Russian | English |
| met. | авиационный лом | aircraft scrap |
| auto. | автомобиль, предназначенный для сдачи в лом | junker-auto |
| met. | автомобильный лом | automotive scrap |
| ecol. | автомобильный лом | scrap automobiles (ambassador) |
| tech. | акт сдачи в лом | scrap report (NSimon) |
| alum. | алюминиевый лом | aluminium scrap (Traktat Translation Agency) |
| clim. | алюминиевый лом | aluminum scrap (Am. Andrey Truhachev) |
| alum. | алюминиевый лом | aluminum bearing waste (Traktat Translation Agency) |
| alum. | алюминиевый лом | aluminum mud (Traktat Translation Agency) |
| alum. | алюминиевый лом | aluminum scrap (Traktat Translation Agency) |
| alum. | алюминиевый лом | aluminium bearing waste (Traktat Translation Agency) |
| alum. | алюминиевый лом | aluminium mud (Traktat Translation Agency) |
| clim. | алюминиевый лом | aluminium scrap (Br. Andrey Truhachev) |
| met. | амортизационный лом | old scrap |
| met. | амортизационный лом | dormant scrap |
| tech. | амортизационный лом | obsolescent scrap |
| tech. | амортизационный лом | obsolete scrap |
| mech.eng., obs. | баба для разбивания машин на лом | tup |
| sol.pow. | батарейный лом | battery scrap |
| construct. | бетонный лом | concrete debris |
| Makarov. | бойный копер для лома | scrap drop |
| Makarov. | бойный копер для лома | scrapbreaker |
| construct. | большой монтажный лом | granny bar |
| Gruzovik | бросать в лом | scrap |
| el.chem. | бросовый металлический лом | scrap metal |
| tech. | бункер для хранения лома по классам | graded-scrap bin |
| tech. | бункера для хранения лома по классам | graded-scrap bins |
| slang | было в лом | it bummed me out (tfennell) |
| ecol. | быстровозвращающийся лом | prompt industrial scrap |
| tech. | бытовой лом | household scrap |
| ecol. | бытовой лом | home scrap |
| ecol. | бытовой лом | domestic scrap |
| tech. | ваграночный лом | cupola scrap |
| tech. | ваграночный лом | foundry scrap |
| tech. | валковый лом | roll scrap |
| gen. | взламывать ломом | jimmy |
| tech. | взрывоопасный лом | explosible scrap |
| alum. | внешний лом | external scrap (aivanov) |
| alum. | внутренний лом | plant scrap (aivanov) |
| gen. | воровской лом | jimmy |
| sec.sys. | воровской лом | jemmy |
| gen. | воровской лом | limmy |
| mech.eng., obs. | выбрасывать в лом | scrap |
| SAP.fin. | выбытие при списании в лом | retirement due to scrapping |
| tech. | высоколегированный стальной лом | high-alloy scrap |
| tech. | высокоплотный лом | high-density scrap |
| tech. | высокосортный плавильный лом | high-grade melting scrap |
| Makarov. | высокосортный плавильный лом | high-grade scrap |
| met. | габаритный лом | standard-sized scrap |
| met. | габаритный лом | furnace-size scrap |
| met. | габаритный лом | sized scrap |
| tech. | габаритный лом | standard-size scrap |
| Makarov. | габаритный мартеновский лом | charging-box scrap |
| tech. | длинномерный лом | long-length scrap |
| Makarov. | дробить лом | fragment the scrap |
| met. | дроблёный лом | fragmented scrap |
| tech. | дроблёный лом | fragmentized scrap |
| met. | дроблёный очищенный лом | macerated scrap |
| tech. | дроблёный очищенный лом | shredded scrap |
| ecol. | Европейская федерация утилизации и рециклинга лома чёрных металлов | EFR (European Ferrous Recovery and Recycling Federation ambassador) |
| gen. | ей в лом | she can't be bothered to ("Christian used to come to class but now can't be bothered?") |
| slang | если не в лом | if it doesn't bum you out (tfennell) |
| tech. | железнодорожный лом | railroad junk |
| Makarov. | железнодорожный лом | junk |
| gen. | железный лом | nut iron |
| automat. | железный лом | grab iron |
| mech.eng. | железный лом | wrenching iron |
| construct. | железный лом | iron waste |
| gen. | железный лом | old iron |
| gen. | железный лом | waste iron |
| auto. | железный лом | scrap iron |
| shipb. | железный лом | crowbar (с загнутым и расплющенным концом) |
| gen. | железный лом | broken iron |
| gen. | железный лом | scrap-iron |
| mech.eng., obs. | железный лом для пробивания выпускного отверстия | tapping iron |
| mech.eng., obs. | железный лом для пробивания выпускного отверстия | tapping bar |
| mech.eng., obs. | железный лом для пробивания летки | tapping iron |
| mech.eng., obs. | железный лом для пробивания летки | tapping bar |
| O&G, tengiz. | загнутый лом | wrecking bar (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | загородный лом | cot |
| tech. | заготовительный чугунный лом | reclaimed iron |
| tech. | заготовленный лом | procured scrap |
| tech. | загружаемый лом | scrap feed |
| tech. | загрузочная бадья с подогревом для лома | scrap-preheating bucket |
| nautic. | заострённый лом | slice |
| mech.eng., obs. | заострённый лом | racking bar |
| mech.eng., obs. | заострённый лом | stoker's poker |
| mech.eng., obs. | заострённый лом | fire slice |
| mech.eng., obs. | заострённый лом | punch hammer |
| mech.eng., obs. | заострённый лом | slice bar |
| geol. | заострённый лом | pointed bar |
| O&G | засорённая металлическим ломом скважина | junked (MichaelBurov) |
| tech. | засорённый лом | contaminated scrap |
| gen. | золотой лом | scrap gold (Дмитрий Пятницкий) |
| Makarov. | идти в лом | go for scrap |
| Makarov. | извлечение никеля из нихромового лома гидрометаллургическими методами | recovering nickel from spent nichrome scraps by using hydrometallurgical techniques |
| Makarov. | измельчать лом | shred the scrap |
| Makarov. | измельчать лом | reduce the scrap |
| Makarov. | измельчать лом | macerate the scrap |
| logist. | имущество, идущее на лом и в утиль | stores fit for scrap |
| tech. | инженер-технолог по переработке лома | scrap-processing engineer |
| gen. | Инициатива ряда организаций ООН по решению проблем электронного лома | StEP (emmaus) |
| phys. | интеграл с бесконечным предел лом | infinite integral |
| polit. | использовать лом и коловорот, чтобы проделать прорубь на льду реки или озера | make use of a crowbar or breast drill to make a hole in the ice (bigmaxus) |
| mil. | испытательный полигон в Пойнт-Лома | Point Loma Test Site |
| met. | кабельный лом | cable scrap |
| construct. | каменный лом | waster |
| tech. | каменный лом | rubble (заполнитель) |
| tech. | кантовальный лом | pinch bar |
| tech. | кирпичный лом | brick rubble |
| gen. | кирпичный лом | hardcore |
| met. | классифицированный лом | classified scrap |
| Makarov. | классифицировать лом | classify the scrap |
| mil., tech. | клинкерный лом | brick rubble |
| gen. | комбинированный монтажный лом | entry tool (выполнен как правило из материала, не дающего искру (для работ во взрывоопасной атмосфере), то же относится и к halagen tool, и к "hooligan" tool (последнее можно ещё перевести как лом-отмычка, "фомка"); гвоздодёр-лопатка, штырь-рычаг, клин-рычаг и т.п. georsthefirst) |
| tech. | конвертерный процесс с охлаждением ломом | pig iron scrap process |
| met. | кондиционный лом | specification scrap |
| nat.res. | копаный лом | scrap metal (лом металла; копаный – прил. (-н-) MichaelBurov) |
| tech. | короткий лапчатый лом | jemmy |
| tech. | короткий лапчатый лом | jimmy |
| tech. | короткий лапчатый лом | jim crow |
| auto. | короткий лом | jemmy |
| mil., tech. | короткий лапчатый лом | jimmy |
| mech. | короткий лом | jimmy |
| mil., tech. | короткий лапчатый лом | jemmy |
| mining. | короткий лом с загнутыми концами | cramp |
| inf. | короткий лом "фомка" | jemmy |
| met. | крупногабаритный лом | bulky scrap |
| met. | крупногабаритный стальной лом | heavy melting steel scrap |
| tech. | крупный лом | capital scrap |
| tech. | кусковой лом | lump scrap |
| tech. | лапчатый лом | lifting bar |
| Makarov. | лапчатый лом | pinch |
| tech. | лапчатый лом | crow bar |
| oil | лапчатый лом | crow |
| tech. | лапчатый лом | crowbar |
| forestr. | лапчатый лом | claw bar |
| tech. | лапчатый лом | spike drawer |
| tech. | лапчатый лом | pry bar |
| geol. | лапчатый лом | crow-bar |
| construct. | лапчатый лом для вытаскивания костылей | spike drawer |
| fire. | лапчатый лом с крюком | claw tool (для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях) |
| met.sci. | латунный лом | brass scrap (Andrey Truhachev) |
| shipb. | латунный лом | scrap brass |
| met. | легированный лом | alloyed scrap |
| tech. | легковесный лом | light scrap |
| met.sci. | литейный лом | foundry scrap (Andrey Truhachev) |
| railw. | литейный лом | casting scrap (лом чугуна, годный для отливки) |
| tech. | литейный лом | casting scrap |
| shipb. | литейный лом | casting scrap (лом чугуна, годный для переплавки) |
| clim. | лом алюминия | aluminum scrap (Am. Andrey Truhachev) |
| clim. | лом алюминия | aluminium scrap (Br. Andrey Truhachev) |
| med. | лом в костях | osteocope |
| oil | лом-вилка с загнутым концом | side dog |
| nat.res. | лом высококачественной стали | stainless steel scrap |
| Makarov. | лом-гвоздодёр | ripping bar |
| dril. | лом-гвоздодёр | crowfoot bar (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | лом-гвоздодёр | claw bar |
| fire. | лом для вскрывания аэродромного покрытия | pavement breaker |
| fire. | лом для вскрывания дорожного покрытия | pavement breaker |
| construct. | лом для вскрывания дорожной одежды | paving breaker |
| construct. | лом для вскрывания мостовой | pavement breaker |
| met. | лом для вскрытия летки | tapping iron |
| tech. | лом для вскрытия лётки | tapping bar |
| tech. | лом для вскрытия лётки | tap-out bar |
| publ.util. | лом для вскрытия мостовой | pavement breaker |
| tech. | лом для выпуска шлака | skimmer |
| tech. | лом для выпуска шлака | skimmer bar |
| tech. | лом для кислородных конвертеров | basic oxygen furnace scrap |
| tech. | лом для кислородных конвертеров | basic-oxygen furnace scrap |
| therm.eng. | лом для очистки от шлака | clinkering bar |
| railw. | лом для очистки от шлаков | clinkering bar |
| tech. | лом для пакетирования | fagoting scrap |
| Makarov. | лом для пакетирования | faggoting scrap |
| mech.eng., obs. | лом для перемещения тяжёлых предметов | lever bar |
| met. | лом для переплавки | melting scrap |
| tech. | лом для переплавки | remelting scrap |
| met. | лом для пробивания летки | tap-out bar |
| met., Makarov. | лом для пробивания летки | tap-cut bar |
| met. | лом для пробивания летки | tapping bar |
| met., Makarov. | лом для пробивания летки | tapping iron |
| tech. | лом для пробивания летки | tapping pin |
| met. | лом для пробивания лётки | tapping bar |
| met. | лом для пробивки летки | tapping pin |
| met. | лом для пробивки лётки | tapping pin |
| mech.eng., obs. | лом для прочистки колосников | clinkering dart |
| railw. | лом для прочистки колосников | clinkering iron |
| Makarov. | лом для распалубливания | crowbar |
| met. | лом для сталеплавильного производства | steelmaking scrap |
| Makarov. | лом для электроплавильных печей | electric-furnace scrap |
| tech. | лом для электросталеплавильных печей | electric-furnace scrap |
| met. | лом, дроблёный на установке Пролера | prolerized scrap |
| gen. | лом железа | scrap forging |
| gen. | лом железа | scrap iron |
| met. | лом жестяной консервной тары | food-can scrap |
| UN | лом и микрочастицы пластмасс в морской среде | marine plastic debris and microplastics (jerrymig1) |
| Makarov. | лом и отбросы производства | salvage |
| alum. | лом из использованных банок | UBC scrap (aivanov) |
| met. | лом ковкого чугуна | malleable iron scrap |
| Makarov. | лом кофейных зёрен | triage coffee (низшая фракция при сортировании кофейных зёрен по величине) |
| tech. | лом лапчатый | crowbar |
| gen. | лом лапчатый | crow |
| met.sci. | лом латуни | brass scrap (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | лом макаронных изделий | macaroni products splinters |
| Makarov. | лом макаронных изделий | broken macaroni products |
| met.sci. | лом меди | copper scrap (Andrey Truhachev) |
| clim. | лом медного кабеля | copper cable scrap (Andrey Truhachev) |
| shipb. | лом металлов | junk |
| tech. | лом металлообработки | industrial scrap |
| met. | лом, не кондиционный по анализу | off-analysis scrap |
| clim. | лом нержавеющей стали | stainless steel scrap (Andrey Truhachev) |
| met. | лом низкой засорённости | low residual scrap (Andy) |
| met.sci. | лом олова | tin scrap (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | лом, очищенный от олова | detinned scrap |
| nat.res. | лом поддонов | damaged wooden pallets |
| fire. | лом-пробойник | persuader |
| met. | лом, разделанный под копром | drop-broken scrap |
| O&G | лом с долотообразным тонким концом | feather bar |
| railw. | лом с загнутым и расплющенным концом | crowbar |
| automat. | лом с загнутым концом | pinch bar |
| forestr. | лом с загнутым расщеплённым концом | crowbar |
| construct. | лом с лапой | wrecking bar |
| construct. | лом с лапой | ripping bar |
| construct. | лом с лапой | pinch bar |
| construct. | лом с лапой | claw bar |
| Makarov. | лом с лапой | pinch bar (для распалубливания) |
| O&G, tengiz. | лом с лапой | podgy bar (Tanyabomba) |
| Makarov. | лом с лапой | wrecking bar (для распалубливания) |
| Makarov. | лом с лапой | ripping bar (для распалубливания) |
| Makarov. | лом с лапой | claw bar (для распалубливания) |
| gen. | лом с лапой на конце | pinch (для передвижения колёс) |
| tech. | лом с отогнутым концом | pinch bar |
| railw. | лом с расщепом | claw bar |
| clim. | лом свинца | lead waste (Andrey Truhachev) |
| product. | лом, скрап | off fall (при производстве стали и т.п. AthenaPallada) |
| product. | лом, скрап | fall off (при производстве стали и т.п. AthenaPallada) |
| tech. | лом смешанный | mixed scrap (Andrey Truhachev) |
| tech. | лом цветных металлов | nonferrous scrap |
| met. | лом цветных металлов | scrap of non ferrous metals |
| gen. | лом цветных металлов | non-ferrous scrap (Alexander Demidov) |
| met.sci. | лом цинка | zinc scrap (Andrey Truhachev) |
| gen. | лом черных и цветных металлов | ferrous and non-ferrous scrap metals (At Recycle Trade we purchase and process all types of ferrous and non-ferrous scrap metals. Alexander Demidov) |
| gen. | лом черных и цветных металлов | ferrous and non-ferrous scrap metal (Providing the most competitive prices in the industry for Ferrous and Non Ferrous scrap metals. We Sell... A variety of different recycled scrap metal products ... We buy and recycle all grades of ferrous and non ferrous scrap metal. Please call ... Alexander Demidov) |
| gen. | лом черных и цветных металлов | ferrous and non-ferrous scrap (With our extensive fleet of skip hire vehicles, we are able to collect ferrous and non-ferrous scrap from the client and then recycle within our own processing plant ... Alexander Demidov) |
| econ. | лом черных металлов | ferrous scrap (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | лом чугунный | salvage |
| met. | лом чёрного металла | ferrous steel scrap (Aziz) |
| construct. | лом чёрных и цветных металлов | ferrous and non-ferrous scrap metal (miss_cum) |
| met. | лом чёрных металлов | HMS 1, HMS 2 (may contain galvanized steel and blackened steel Wolfrodo) |
| tech. | лом чёрных металлов | iron-and-steel scrap |
| gen. | лом чёрных металлов | scrap iron |
| waste.man. | лом электрического и электронного оборудования | waste electrical and electronic equipment (igisheva) |
| ecol. | лом электрического и электронного оборудования | e-waste (MichaelBurov) |
| ecol. | лом электрического и электронного оборудования | WEEE (MichaelBurov) |
| gen. | лом ювелирных изделий | scrap jewellery (Sell all your old, unwanted gold, platinum and silver scrap jewellery, we offer excellent prices and pay cash for your broken or unwanted scrap jewellery. Alexander Demidov) |
| crim.jarg. | ломом подпоясанный | loner (Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | ломом подпоясанный | lone wolf (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | лёгкий пожарный лом | light weight fire fighting breaker (Konstantin 1966) |
| tech. | маркированный лом | branded scrap |
| Makarov. | маркировать лом | brand the scrap |
| tech. | мартеновский лом | open-hearth scrap |
| tech. | мартеновский лом | charging-box scrap (габаритный) |
| tech. | массивный стальной лом | heavy-melting steel |
| auto. | машинный лом | scrapped parts |
| met. | машинный лом | machinery scrap |
| tech. | машинный лом | scrap machinery |
| met.sci. | медный лом | copper scrap (Andrey Truhachev) |
| met.sci. | медный лом | copper millberry (YaLa) |
| shipb. | мелкий железный лом | junk scrap |
| mech.eng., obs. | мелкий лом | clippings |
| gen. | мелкий лом | clipping |
| met. | мелкий насыпной лом | shovel ing scrap |
| met. | мелкий насыпной лом | shovelling scrap |
| met. | мелкий несортированный лом | miscellaneous scrap |
| tech. | мелкий несортированный лом | junk scrap |
| busin. | металлический лом | scrap iron |
| gen. | металлический лом | scrap |
| Makarov. | металлический лом | waste |
| auto. | металлический лом | old metal |
| auto. | металлический лом | salvage |
| econ. | металлический лом | metal scrap |
| mil., tech. | металлический лом | broken iron |
| shipb. | металлический лом | dead metal |
| tech. | металлический лом | scrap metal |
| tech. | металлический лом | waste metal |
| tech. | металлический лом | salvage metal |
| busin. | металлический лом | prolerised scrap |
| construct. | металлический лом | junk |
| gen. | металлический лом | scraps |
| road.wrk. | механический лом для вскрытия дорожного покрытия | pavement breaker |
| tech. | механический лом для вскрытия дорожного покрытия | paving breaker |
| slang | мне в лом заниматься такими вещами | things like that give me a pain in the rear (ass VLZ_58) |
| construct. | монтажный лом | wrecking bar |
| construct. | монтажный лом | claw bar |
| oil | монтажный лом | wrecking bar (с лапой) |
| construct. | монтажный лом | ripping bar |
| construct. | монтажный лом | pinch bar (для распалубливания) |
| Makarov. | монтажный лом | crowbar |
| cook. | мороженое с шоколадным ломом | chocolate chip ice cream |
| tech. | насыпной лом | bulk scrap |
| met. | негабаритный лом | off-size scrap |
| tech. | негабаритный лом | oversize scrap |
| tech. | негабаритный лом | irregular scrap |
| alum. | незагрязнённый новый промышленный лом | uncontaminated new industrial scrap (aivanov) |
| tech. | незасорённый лом | contaminant-free scrap |
| met. | некондиционный лом | off-grade scrap |
| tech. | неликвидный лом | nonreclaimable scrap |
| nat.res. | необработанный лом | untreated scrap |
| tech. | непакетированный листовой лом | loose sheet |
| met. | неплотный лом | loose scrap |
| tech. | неподготовленный лом | unprepared scrap |
| tech. | неподготовленный лом | loose scrap |
| tech. | несортированный лом | bulk scrap |
| nat.res. | несортированный лом | unsorted scrap |
| tech. | несортированный лом | ungraded scrap |
| tech. | низкокачественный лом | low-grade scrap |
| alum. | новый промышленный лом | new industrial scrap (aivanov) |
| Makarov. | ножницы для разрезки лома | scrap cutter |
| met. | обезвреженные лом и отходы цветных металлов | harmless nonferrous scrap and waste (Эсмеральда) |
| tech. | обожжённый лом | incinerated scrap |
| ecol. | оборотный лом | revert scrap |
| tech. | оборотный лом | home scrap |
| alum. | оборотный лом | plant scrap (тж. внутренний) internal scrap; home scrap; plant scrap aivanov) |
| alum. | оборотный лом | home scrap (тж. внутренний aivanov) |
| alum. | оборотный лом | internal scrap (тж. внутренний aivanov) |
| met. | оборотный лом | internal scrap |
| met. | оборотный лом | recycled scrap |
| tech. | оборотный лом | scrap returns |
| tech. | оборотный лом | plant scrap |
| ecol. | оборотный лом | return scrap |
| gen. | обратить в лом | scrap |
| gen. | обращать в лом | scrap |
| transp. | обращённые в лом детали | scrapped parts |
| auto. | обращённые в лом детали | scrapped parts |
| met. | огнеупорный лом | refractory waste (ipesochinskaya) |
| met.sci. | оловянный лом | tin scrap (Andrey Truhachev) |
| gen. | оптовая торговля несельскохозяйственными промежуточными продуктами, отходами и ломом | Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scraps (gennier) |
| alum. | основной алюминиевый лом | bulk aluminum scrap (aivanov) |
| tools | отбойный лом | digging bar (sheetikoff) |
| mining. | откалывать ломом | pry |
| met. | отсортированный лом | preselected scrap |
| commer. | Отходы и лом драгоценных металлов или металлов, плакированных драгоценными металлами | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal (ТН ВЭД 7112 'More) |
| gen. | отходы и лом цветных металлов | non-ferrous waste and scrap (Alexander Demidov) |
| gen. | отходы и лом чёрных металлов | ferrous waste and scrap (Alexander Demidov) |
| tech. | пакетированный листовой лом | baled sheet |
| tech. | пакетированный лом | packed scrap |
| tech. | пакетированный лом | bundle scrap |
| tech. | пакетированный лом | baled scrap |
| tech. | пакетированный стальной лом | heavy-fagoted steel (тяжеловесный) |
| Makarov. | пакетировать железный лом | faggot iron scrap |
| Makarov. | пакетировать железный лом | fagot iron scrap |
| Makarov. | пакетировать лом | bundle the scrap |
| Makarov. | пакетировать лом | faggot the scrap |
| Makarov. | пакетировать лом | bale the scrap |
| Makarov. | пакеты лома для электропечей | electric-furnace bundles |
| gen. | перегружатель лома | scrap handler (sva) |
| tech. | переплавка лома | scrap remelting |
| tech. | переработанный лом | processed scrap |
| gen. | переработка электронного лома | electronic recycling (ART Vancouver) |
| mining. | пневматический лом | pneumatic crowbar (Secretary) |
| mining. | пневматический лом | pneumatic crow-bar (Secretary) |
| construct. | пневматический лом | pneumatic breaker |
| tech. | подготовленный лом | conditioned scrap |
| gen. | подготовленный лом | treated scrap (Alexander Demidov) |
| tech. | подовый лом | bottom bar |
| publ.util. | пожарный лом | crowbar |
| met. | покупной лом | bought scrap |
| judo. | поперечный лом | cross fracture |
| econ. | поправка на списание в лом | scrapping adjustment (применительно к оборудованию) |
| agric. | посадочный лом | iron rod for planting |
| gen. | превратить в лом | scrap |
| gen. | превращать в лом | scrap |
| media. | превращать оружие в лом | scrap arms (bigmaxus) |
| nonstand. | премия за лом | scrapping premium (makhno) |
| nat.res. | проволочный лом | scrap wire |
| tech. | пролёт загрузки мульд ломом | scrap-box filling bay |
| tech. | пролёт загрузки мульд ломом | scrap box filling bay |
| amer. | против лома нет приёма | you don't bring a knife to a gunfight (common American saying Maggie) |
| inf. | против лома нет приёма | might makes right (выражение, означающее, что радикальные, грубые действия наиболее эффективны an expression asserting the effectiveness of brutal action) |
| met. | конвертерный процесс с охлаждением ломом | pig iron-scrap process |
| tech. | процесс с охлаждением ломом | pig iron scrap process (конвертерный) |
| commer. | прочие отходы и лом, содержащие драгоценный металл или соединения драгоценных металлов, используемые главным образом для извлечения драгоценных металлов | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal, other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal ('More) |
| construct. | путевой лом | lining bar |
| mining. | разбирать забой ломом | bar down |
| Makarov. | разбирать судно на лом | break up a ship |
| mil., tech. | разборка ломом | barring (взорванного грунта) |
| Makarov. | разделанный взрывание чугунный лом | blast-broken iron |
| tech. | разделанный взрыванием чугунный лом | blast-broken iron |
| Makarov. | разделывать лом | upgrade the scrap |
| tech. | разделывать лом | macerate the scrap |
| Makarov. | разделывать лом | shred the scrap |
| tech. | резак для разделки лома большой толщины | heavy-cutting torch |
| tech. | резаный лом | chipped scrap |
| gen. | резать металл на лом | cut metal for scrap (welder cutting metal for scrap at demolition site) |
| met. | резка в лом | scrap cutting |
| construct. | рельсовый вильчатый лом | rail fork |
| tech. | рельсовый лом | rail shifter |
| railw. | рихтовочный лом | straightening bar |
| mil., tech. | рихтовочный лом | lining bar |
| therm.eng. | сварочная печь для пакетированного железного лома | faggoted iron furnace |
| clim. | свинцовый лом | lead scrap (Andrey Truhachev) |
| tech. | свинцовый лом | lead waste |
| gen. | сдавать в лом | scrap |
| auto. | сданный в лом | scrapped |
| gen. | сдать в лом | scrap |
| auto. | сдача автомобилей в лом | scrappage of motor vehicles |
| busin. | сдача в лом | scrapping |
| tech. | сдача в лом | scrappage |
| tech. | система сепарации чёрных металлов из смешанного лома | metal-reclaiming system |
| oil | скважина, засорённая железным ломом | junked well |
| oil | скважина, засорённая металлическим ломом | junked hole |
| tech. | скважина, засорённая металлическим ломом | junked well |
| mater.sc. | скрап, лом | scrap |
| tech. | сложный лом | mixed scrap |
| met. | смешанный лом | mixed scrap |
| gen. | собиратель лома | scavenger (alikssepia) |
| tech. | собственный лом | home scrap (завода) |
| tech. | собственный лом завода | home scrap |
| tech. | соотношение между металлическим ломом и жидким чугуном в шихте | scrap-metal ratio |
| tech. | сортированный лом | graded scrap |
| Makarov. | сортировать лом | sort the scrap |
| Makarov. | сортировать лом | segregate the scrap |
| Makarov. | сортировать лом | preselect the scrap |
| tech. | сортный лом | graded scrap |
| econ. | списание в лом | scrapping |
| econ. | списание товарно-материальных ценностей в лом | scrapping |
| Makarov. | способ работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна | fifty-fifty practice |
| tech. | спрессованный лом | balled scrap |
| mining. | спускать руду ломом | bar down |
| tech. | стальной лом | scrap steel |
| alum. | старый лом | old scrap (aivanov) |
| fire. | ствол-лом | wall nozzle |
| transp. | стоимость сдаваемой в лом машины | obsolescence value |
| auto. | стоимость устаревшей, перепродаваемой в лом машины | obsolescence value |
| auto. | стоимость устаревшей, сдаваемой в лом машины | obsolescence value |
| O&G, casp. | строительный лом | construction scraps (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | строительный лом | demolition waste |
| tech. | технолог по переработке лома | scrap-processing engineer |
| Makarov. | технология переработка лома | scrap-processing practice |
| tech. | товарный лом | saleable scrap |
| tech. | товарный лом | resalable scrap |
| tech. | товарный лом | merchantable scrap |
| alum. | торговля металлическим ломом | scrap metal trade (aivanov) |
| trd.class. | торговля оптовая отходами и ломом | wholesale of waste and scrap (ОКВЭД код 46.77  europa.eu 'More) |
| alum. | торговцы ломом | scrap merchants (aivanov) |
| alum. | торговцы ломом | scrap traders (aivanov) |
| tech. | транзитный лом | direct-delivery scrap |
| tech. | тяжеловесный лом | capital scrap |
| met. | тяжеловесный металлический лом | heavy scrap |
| tech. | тяжеловесный негабаритный лом | heavy breakable scrap |
| tech. | тяжеловесный плавильный лом | heavy-melting scrap |
| tech. | тяжёлый лом | heavy scrap |
| sec.sys. | тяжёлый пожарный лом | heavy-weight fire fighting breaker (Konstantin 1966) |
| tech. | тяжёлый чугунный лом для копровой разделки | heavy-breakable cast |
| tech. | углеродистый лом | alloy-free scrap |
| tools | ударный лом | digging bar (sheetikoff) |
| Makarov. | уловитель лома | splinter-separator (в производстве макарон) |
| construct. | универсальный пожарный лом | halligan tool |
| gen. | универсальный пожарный лом Халлигана | Halligan tool (proz.com ABelonogov) |
| gen. | универсальный пожарный лом Халлигана | Halligan bar (proz.com ABelonogov) |
| med. | Университет Лома-Линда | Loma Linda University (bizlex) |
| alum. | установка для поточной переработки лом | scrap shredder (aivanov) |
| met. | фрагментированный лом | fragmentized scrap |
| alum. | холодный внешний лом | cold external scrap (aivanov) |
| met.sci. | цинковый лом | zinc scrap (Andrey Truhachev) |
| tech. | чугунный лом | cast iron scrap |
| tech. | чугунный лом | waste iron |
| automat. | чугунный лом | scrapped iron |
| tech. | чугунный лом | scrap iron |
| tech. | чугунный лом копровой разбивки | drop-broken iron |
| nat.res. | шинный лом | scrap tyre |
| Makarov. | шихта c высоким содержанием лома | high-scrap charge |
| ecol. | шредерная установка для измельчения автомобильного лома | automotive shredder residue ASR plant (25banderlog) |
| Makarov. | шрединг-установка для дробления и переработки лома из кузовов автомобилей | autoshredding machine |
| Makarov. | шрединг-установка для переработки лома | scrap-shredding plant |
| tech. | шуровальный лом | fire-hook |
| mech.eng., obs. | шуровальный лом | fire iron |
| gen. | шуровальный лом | fire hook |
| tech. | шуровой лом | poking bar |
| tech. | шуровой лом | rabblement |
| tech. | шуровой лом | poker |
| gen. | шуровой лом | rabble |
| tech. | шуровочный лом | poker |
| tech. | шуровочный лом | rabble |
| Gruzovik, tools | шуроночный лом | poker |
| Gruzovik, tools | шуроночный лом | rabble |
| O&G | эбонитовый лом | hard rubber scraps |
| tech. | эбонитовый лом | hard rubber scrap |
| waste.man. | электрический и электронный лом | waste electrical and electronic equipment (igisheva) |
| construct. | электрический лом | electric breaker |
| tech. | электродный лом | crushed electrodes |
| el.chem. | электродный лом | broken electrode |
| Makarov. | электродный лом | broken electrodes |
| waste.man. | электронный лом | e-waste (Sergei Aprelikov) |
| gen. | электронный лом | e-waste (ART Vancouver) |
| gen. | электронный лом | electronic waste (ART Vancouver) |
| tech. | электропечной лом | electric-furnace scrap |
| Makarov. | электроплавильный лом | electric-furnace scrap |
| tech. | электросталеплавильный лом | electric-furnace scrap |
| waste.man. | электротехнический и электронный лом | waste electrical and electronic equipment (igisheva) |
