| Subject | Russian | English |
| acoust. | акустический локус | acoustic locus (местоположение источника звука в психоакустических экспериментах) |
| Makarov. | анализ групп сцепления между генными локусами | linkage analysis |
| mol.biol. | Анализ локусов, содержащих тандемные повторы | Multiple locus variable number tandem repeats analysis (MLVA Wolfskin14) |
| toxicol. | анализ по локусу тимидинкиназы | TK locus assay (один из тестов на мутагенность на клетках мышиной лимфомы Игорь_2006) |
| med. | анализ сцепления между генными локусами | linkage analysis |
| Makarov. | антиген главного локуса | HLA antigen |
| med. | антигены В-популяции лимфоцитов главного локуса гистосовместимости | HLA-DR |
| med. | антигены гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| med. | антигены гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | determined antigens |
| med. | антигены гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | lymphocyte-defined antigens |
| med. | антигены главного локуса гистосовместимости | human leucocyte antigen, histocompatibility locus A |
| med. | антигены локуса Н-2 | enhancement-antigens (антигены главной системы гистосовместимости) |
| med. | антигены локуса Н-2 | enhancement antigens |
| med. | антигены HLA-D локуса, определяемые лимфоцитами | lymphocyte determined |
| genet. | аутосомный STR-локус | autosomal STR-locus (vladibuddy) |
| immunol. | бесхвостый локус | tailless locus |
| med. | большой локус гистосовместимости | major histocompatibility region |
| genet., Makarov. | витальные локусы | vital loci |
| avia., med. | внешний локус контроля | external locus of control |
| avia. | внутренний локус контроля | internal locus of control |
| med. | генетический локус | genetic locus |
| genet. | генетический локус, связанный с повышенной фертильностью | genetic locus associated with increased fertility (VladStrannik) |
| biotechn. | генный локус | gene locus (местоположение аллелей гена на генетической карте хромосом) |
| immunol. | генный локус | gene locus |
| genet. | геномный локус | genomic locus (VladStrannik) |
| med. | главный локус гистосовместимости | major histocompatibility region |
| med. | детерминанты гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| med. | детерминанты гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | determined antigens |
| med. | детерминанты гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | lymphocyte-defined antigens |
| immunol. | дифференцировочный антиген, сцепленный с Н2-локусом | H2-linked differentiation antigen (главного комплекса гистосовместимости мыши) |
| genet., Makarov. | дупликатные локусы | duplicate loci |
| immunol. | дуплицированные гомологические локусы | duplicated homology loci |
| genet. | инсерционный локус | insertion loci (iwona) |
| avia. | интернальный локус контроля | internal locus of control |
| genet. | комплексный локус | complex locus (кластер тесно сцепленных друг с другом функционально связанных генов (псевдоаллелей), – напр., К. л. отдельных цепей гемоглобина у человека dimock) |
| immunol. | H2-D-локус | H2-D locus (генный локус, кодирующий H2-D-антигены у мышей) |
| genet. | локус-активирующий участок | locus-activating region (специфический сайт, расположенный в 5'-фланкирующей области кластера генов – и -глобинов человека и обеспечивающий преимущественную экспрессию первой с 5'-конца копии кластера (вероятно, Л. -а. у. может рассматриваться как элемент гипотезы "господина и рабов"); наличие его предполагается в геномах др. млекопитающих (мышь, овца и др) dimock) |
| genet. | локус-активирующий участок | LAR (специфический сайт, расположенный в 5'-фланкирующей области кластера генов – и -глобинов человека и обеспечивающий преимущественную экспрессию первой с 5'-конца копии кластера (вероятно, Л. -а. у. может рассматриваться как элемент гипотезы "господина и рабов"); наличие его предполагается в геномах др. млекопитающих (мышь, овца и др) dimock) |
| immunol. | локус аллелей для маркёров тяжёлой цепи | phenogroup |
| med. | локус антигена анкилозирующего спондилоартрита | HLA-B27 |
| genet. | Локус в составе Х-инактивационного центра | Xi-specific transcript (для которого была подтверждена (1991) экспрессия исключительно в женских клетках; функции кодируемого XIST продукта точно не установлены dimock) |
| genet. | Локус в составе Х-инактивационного центра | XIST (для которого была подтверждена (1991) экспрессия исключительно в женских клетках; функции кодируемого XIST продукта точно не установлены dimock) |
| biol. | локус "восковости" | Wx locus (у кукурузы) |
| biol. | локус "восковости" | waxy locus (у кукурузы) |
| med. | локус гистосовместимости | hystocompatibility locus (контролирующий синтез трансплантационных антигенов) |
| med. | локус гистосовместимости | histocompatibility locus |
| biol. | локус главного комплекса гистосовместимости | major histocompatibility locus |
| biol. | локус гомоталличности | homothallic locus (у дрожжей) |
| biol. | локус гомоталличности | HM locus (у дрожжей) |
| fire. | локус излучения абсолютно чёрного тела | Planckian locus |
| fire. | локус излучения абсолютно чёрного тела | achromatic locus |
| biol. | локус иммунного ответа | Ir locus |
| biol. | локус иммунного ответа | immune-related locus |
| genet. | локус количественного признака | quantitative trait locus (локус, который содержит и/или связан с одним или несколькими генами, лежащими в основе количественного признака VladStrannik) |
| genet. | локус количественного признака | QTL |
| genet. | Локус количественных признаков | QTL (Quantitative trait locus maroonapple) |
| biol. | локус компенсированного ответа | compensative response locus |
| biol. | локус компенсированного ответа | Cr locus |
| gen.eng. | локус-контролирующие элементы | locus control elements (white_canary) |
| ed. | локус контроля | locus of control |
| med. | локус контроля | locus of control (приписывание причин поведения внешним или внутренним факторам) |
| avia. | локус контроля Роттера | Rotter locus of control |
| biol. | локус-переключатель | Sw-locus (у кукурузы) |
| biol. | локус-"переключатель" | switching locus (у дрозофилы) |
| biol. | локус-"переключатель" | Sw locus (у дрозофилы) |
| biol. | локус переключения сигнала | SMI locus (у дрожжей) |
| biol. | локус регуляции "молчащей" информации | silent information SIR locus (у дрозофилы) |
| biol. | локус регуляции "молчащей" информации | silent information regulator locus (у дрозофилы) |
| biol. | локус регуляции типа спаривания | mating-type regulator locus (у дрожжей) |
| biol. | локус регуляции типа спаривания | mating-type regulator |
| biol. | локус регуляции типа спаривания | mating-type regulator (напр., у дрожжей) |
| biol. | локус регуляции типа спаривания | MAR locus (у дрожжей) |
| genet. | локус с варьирующим числом тандемных повторов | variable number of tandem repeat VNTR locus (любой ген, аллели которого содержат различное число тандемно повторяющихся олигонуклеотидов; после расщепления таких аллелей рестриктазами образуются рестрикционные фрагменты различной длины, которые могут быть эффективно использованы в качестве маркеров при картировании генов; к VNTR часто относят микросателлиты dimock) |
| med. | локус совместимости | histocompatibility locus |
| immunol. | локус-специфические антитела | locus-specific antibodies (антитела против антигенных локусов главного комплекса гистосовместимости) |
| med. | локус-специфические антитела | locus-specific antibodies |
| genet. | локус-специфический | locus-specific (характеризует фактор (ген, мутацию), явление или процесс (напр., формирование пуфа в политенных хромосомах, и т.п.), специфически происходящие в данном участке генома (локусе) dimock) |
| genet. | локус специфический зонд | locus specific identificator (Natalya Rovina) |
| biol. | локус-специфическое антитело | locus-specific antibody (антитело против антигенных локусов главного комплекса гистосовместимости) |
| neurol. | локус спинальной мышечной атрофии | spinal muscular atrophy locus (neuromuscular.ru dimock) |
| immunol. | локус структурных генов | structural gene locus |
| med. | локус тимидинкиназы | thymidine kinase locus (Andy) |
| med. | локус тканевой совместимости | histocompatibility locus |
| biotechn. | локус хозяйственно-полезного признака | economic trait locus |
| light. | локус чёрного тела | black body locus (кривая в цветовом пространстве, где цвет будет изменяться от красного к голубому skaivan) |
| med. | локусы альфа-гаптоглобина | alpha-haptoglobin loci |
| genet. | локусы количественных признаков | quantitative trait loci (комплексная генетическая система, включающая группу полигенов ; было показано, что такая система может быть достаточно четко локализованной (компактной) и, видимо, существует в геномах многих высших организмов как цельная единица; размер системы Л. к. п. у человека оценен Д. Ботштейном с сотр. (1980) в 20 сантиморганид dimock) |
| gynecol. | локусы подверженности | susceptibility loci (MichaelBurov) |
| biol. | локусы с варьирующимся числом тандемных повторов | Variable Number Tandem Repeat (Alex Lilo) |
| biol. | локусы с варьирующимся числом тандемных повторов | VNTR (Alex Lilo) |
| genet., Makarov. | маркёрные локусы | marker loci |
| biol. | маркёрный локус | marker locus |
| genet. | МАТ-локус | mating type locus (локус генома дрожжей, определяющий тип спаривания, – элемент "кассетной" модели dimock) |
| genet. | МАТ-локус | MAT mating type locus (локус генома дрожжей, определяющий тип спаривания, – элемент "кассетной" модели dimock) |
| Makarov. | метод специфического локуса | specific locus method |
| psychol. | Методика исследования локуса контроля, предложенная Джулианом Роттером | Rotter Internal-External Control Scale (Vladi_S) |
| gen. | микросателлитные локусы | SSR loci (typist) |
| genet. | микросателлитный локус | microsatellite (участок ДНК с определенной геномной локализацией, содержащий короткие тандемные повторы. Alex Lilo) |
| immunol. | минорные локусы | minor loci (гистосовместимости) |
| immunol. | наличие в данном локусе двух разных аллелей | diallelism |
| biol. | наличие в данном локусе двух разных аллелей | diallelia |
| genet. | нативный геномный локус | native genomic locus (VladStrannik) |
| genet. | ненативный геномный локус | non-native genomic locus (VladStrannik) |
| biol. | НМ-локус | homothallic locus (у дрожжей) |
| biol. | НМ-локус | HM locus (у дрожжей) |
| psychol. | опросник экстернального и интернального локуса контроля | Rotter Internal-External Control Scale (Vladi_S) |
| genet. | основной локус | core locus (Alex Lilo) |
| gen. | полиморфные локусы | polymorphic loci (typist) |
| biotechn. | прилегающие генетические локусы | adjacent location |
| tech. | прилегающие локусы | adjacent loci |
| immunol. | расщепление локуса с первоначально широкой специфичностью | splitting of original broad specificity (выявление в HLA-локусе, типированном ранее по убиквитарному антигену с широкой распространённостью среди рас и этнических групп, большего числа детерминант, имеющих ограниченную специфичность) |
| gen.eng. | регуляторные области локусов | locus control elements (aguane) |
| immunol. | рестриктированный по собственному Ia-локусу | self-Ia-restricted (главного комплекса гистосовместимости) |
| immunol. | слабые локусы | minor loci (гистосовместимости) |
| genet. | Сложный локус | Notch (включает по меньшей мере 4 группы комплементации; в нем известна серия гомеозисных мутаций, представляющих собой перекрывающиеся делеции, – локализован на Х-хромосоме дрозофил; у особей с генотипом N/+ отмечаются укороченные крылья, а некоторые мутации могут изменять структуру глаз и щетинок и нарушать процесс формирования крыльев; в гомозиготном состоянии мутации в локусе Notch летальны; размер Notch около 37 тыс. пар нуклеотидов; в геноме человека известен гомологичный ген (TAN1), локализованный на участке q34. 3 хромосомы 9 dimock) |
| genet. | сложный локус | complex locus (кластер функционально связанных генов, различаемых с помощью некомплементирующих мутаций, часто существенно удалённых друг от друга за счёт наличия в этих генах очень больших интронов, некоторые С. л. участвуют в регуляции формирования тела взрослых организмов; формообразовательные мутантные С. л. насекомых содержат мутации двух основных типов – гомеозисные (классический пример – С. л. "Bithorax" дрозофил) и сегментационные мутации dimock) |
| biol. | сложный локус | compound locus |
| genet. | Сложный локус, в котором локализованы гомеозисные мутации | Antennapedia (включающий по меньшей мере три гена – pb (proboscipedia – развитие ног вместо хоботков), Sxr (Sex comb reduced – редукция половых щетинок) и Antp (собственно Antennapedia – развитие ног вместо антенн); размер локуса А. в геноме Drosophila melanogaster свыше 100 тысяч пар нуклеотидов dimock) |
| biotechn. | соседние генетические локусы | adjacent location |
| tech. | соседние локусы | adjacent loci |
| immunol. | структурный генный локус | structural gene locus |
| immunol. | сублокусы HLA-локусы с первоначально широкой специфичностью | splits of original broad specificity (детерминанты, имеющие ограниченное распространение среди представителей рас и этнических групп и выявляемые субтипирующими сыворотками в составе HLA-локуса, ранее типированном по единственному убиквитарному антигену) |
| immunol. | сублокусы HLA-локусы с первоначально широкой специфичностью | HLA antigen splits |
| immunol. | сцепленные локусы | linked loci |
| immunol. | Т-локус | tailless locus (в группе сцепления Н-2 и TL у мышей) |
| med. | Т-локус | tailless locus (о генах инбредной линии мышей) |
| med. | тест специфических локусов | specific locus test (тест на мутагенность веществ) |
| genet. | транс-активный локус | trans-acting locus (локус гена, который в отличие от цис-активного локуса (при цис-доминировании) продуцирует некий продукт, способный диффундировать в клетке и поэтому действующий на все соответствующие сайты-мишени регулируемых генов независимо от того, находятся ли они на одной или на разных молекулах ДНК dimock) |
| avia. | шкала внутренне-внешнего локуса контроля | internal-external locus of control scale |
| scient. | шкала локуса контроля | locus of control scale (Alex Lilo) |
| avia. | шкала локуса контроля Роттера | Rotter locus of control scale |
| avia., med. | экстернальный локус контроля | external locus of control |
| genet. | якорные локусы | anchor loci (локусы, характеризующиеся существенной стабильностью (генетическим консерватизмом) в геномах филогенетически существенно дивергировавших видов; первоначально Я. л. были выделены при сравнительном картировании геномов человека и мыши – в 1991 группа Я. л. для млекопитающих включала около 200 генов; также к Я. л. относят стабильно отмечающиеся у различных организмов высокополиморфные некодирующие последовательности (микросателлиты) dimock) |
| genet. | якорный локус | anchor locus (dimock) |
