| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | вторичная зона локализации аварии | secondary confinement area (производственные помещения на АЭС) |
| product. | вторичная локализация аварии | secondary confinement (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | зона локализации аварии | accident localization area |
| tech. | зона локализации аварии | accident confinement area |
| energ.ind. | зона локализации аварии | confinement area (зона с контролируемыми выбросами опасных материалов из расположенных в ней систем и оборудования,ЗЛА) |
| energ.ind. | зона локализации аварии на АЭС | accident confinement area (ЗЛА) |
| energ.ind. | зона локализации аварии на АЭС | accident localization area |
| energ.ind. | зона локализации аварии на АЭС | accident localization area (ЗЛА) |
| energ.ind. | зона локализации аварии на АЭС | accident confinement area |
| telecom. | локализация аварии | fault isolating |
| sec.sys. | локализация аварии | containment (MichaelBurov) |
| sec.sys. | локализация аварии | emergency containment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | локализация аварии | accident localization |
| sec.sys. | локализация аварии | elimination of emergency (MichaelBurov) |
| OHS | локализация аварии | accident containment (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | локализация аварии | accident confinement |
| construct. | локализация аварий | accident localizing |
| energ.ind. | меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий аварии | accident management (с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| energ.ind. | меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий | severe accident management (прекращение повреждения активной зоны, поддержание насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизация выброса на и вне площадки, возврат АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| product. | первичная локализация аварии | primary confinement (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | первичная система локализации аварии на АЭС | primary confinement system (технологические помещения, включая перчаточные и раздаточные боксы, конвейеры и др., которые окружены, как правило, несколькими вторичными зонами локализации аварии) |
| tech. | план локализации и ликвидации аварийных ситуаций и аварий | Emergency Localization and Response Plan |
| gen. | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий | Emergency Response Plan (Федеральный закон "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" от 21.07.1997 N 116-ФЗ Maria_Shal) |
| OHS | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий на опасных производственных объектах | Emergency Response Plan for Containment and Elimination of Accidents at Hazardous Production Facilities (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | подразделение по локализации и ликвидации последствий аварий | oil spill containment and recovery unit (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | помещения за пределами системы локализации аварий на АЭС | non-ALS compartments |
| energ.ind. | помещения системы локализации аварий на АЭС | ALS compartments |
| energ.ind. | система исследований причин возникновения и локализации последствий тяжёлых аварий на АЭС | Severe Accident Research Network (совместная разработка Европейского союза и Института проблем ядерной безопасности и защиты Франции) |
| tech. | система локализации аварии | accident localization system |
| nucl.phys. | система локализации аварии | containment system (реактора) |
| tech. | система локализации аварии | containment system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система локализации аварии на АЭС | containment system |
| energ.ind. | система локализации аварии на АЭС | confinement system (барьеры с соответствующими подсистемами) |
| el. | система локализации аварий | accident localization system |
| construct. | система локализации аварий | accident localizing system |
| energ.ind. | система локализации аварий на АЭС | accident localization system |
| energ.ind. | система локализации аварий ядерного реактора | accident localization system |
| OHS | система предупреждения и локализации аварий | emergency response and prevention system (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | туннель системы локализации аварии | safety tunnel |
| tech. | туннель системы локализации аварий | safety tunnel |
