| Subject | Russian | English |
| gen. | идти по ложному следу | be on the wrong scent |
| gen. | идти по ложному следу | be on the wrong track |
| police | идти по ложному следу | hunt a false lead (This was the rarest type of all kidnappings — a stranger abduction from the home — and it triggered one of the largest manhunts in FBI history, along with a media frenzy. By the time it was all over, actress Winona Ryder would even offer a reward for Polly’s safe return; a move investigative journalist Kim Cross said police asked her to walk back for fears it would draw opportunists and waste resources hunting false leads.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | идти по ложному следу | be on a false scent |
| gen. | идти по ложному следу | be on the wrong track (scent) |
| idiom. | идти по ложному следу | bark up the wrong tree (to follow the wrong course: The police spent three months barking up the wrong tree on the murder investigation.) |
| hunt. | идти по ложному следу | draw amiss |
| gen. | идти по ложному следу | run a false scent |
| gen. | ложный след | blind lead (Pan_da) |
| gen. | ложный след | false trail (тж. перен.) |
| gen. | ложный след | red herring |
| gen. | ложный след | decoy trail (Ninwit) |
| forens. | ложный след | false lead (При расследовании преступления, когда свидетели звонят и рассказывают, что они видели что-то подозрительное, но эти сведения оказываются false leads. Morning93) |
| Makarov. | ложный след | false trail |
| gen. | ложный след | false scent |
| idiom. | навести кого-либо на ложный след | put someone upon a wrong track (ART Vancouver) |
| gen. | намеренно направлять по ложному следу | trail a red herring across the path |
| Makarov. | намеренно направлять по ложному следу | draw a red herring across the trail |
| gen. | намеренно направлять по ложному следу | track a red herring across the path |
| gen. | намеренно направлять по ложному следу | draw a red herring across the path |
| amer. | напасть на ложный след | pull the wrong pig by the tail |
| idiom. | напасть на ложный след | bark up the wrong tree (В.И.Макаров) |
| gen. | напасть на ложный след | bark up a wrong tree (Viksi-tasty) |
| gen. | направить по ложному следу | throw one off the scent |
| gen. | направить по ложному следу | draw a red herring across the path |
| gen. | направить по ложному следу | throw off (Maggotka) |
| Makarov. | направить кого-либо по ложному следу | set someone on the wrong track |
| gen. | направить по ложному следу | draw a red herring across the trail |
| gen. | направить кого-л. по ложному следу | put smb. on the wrong scent |
| gen. | направить по ложному следу | put one off the scent |
| gen. | направлять мальчишек по ложному по правильному следу | set the boys on the wrong right track |
| gen. | направлять по ложному следу | draw a red-herring across the track (Anglophile) |
| gen. | направлять по ложному следу намеренно | draw a red herring across the path |
| gen. | направлять по ложному следу намеренно | trail a red herring across the path |
| gen. | направлять по ложному следу намеренно | track a red herring across the path |
| gen. | по ложному следу | on a wrong scent |
| gen. | по ложному следу | on a wild goose chase (The one who sent someone on a wild goose chase is one of the "educated heads"... someone involved with cultural engineering. subscriber007) |
| gen. | по ложному следу | on the wrong track |
| gen. | по ложному следу | on a false scent |
| hunt., Makarov. | пойти по ложному следу | run riot |
| police | пойти по ложному следу | hunt a false lead (This was the rarest type of all kidnappings — a stranger abduction from the home — and it triggered one of the largest manhunts in FBI history, along with a media frenzy. By the time it was all over, actress Winona Ryder would even offer a reward for Polly’s safe return; a move investigative journalist Kim Cross said police asked her to walk back for fears it would draw opportunists and waste resources hunting false leads. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | пойти по ложному следу | run the wrong hare |
| gen. | пустить по ложному следу | throw off the scent (Anglophile) |
| idiom. | пустить по ложному следу | put sb. on the wrong scent ("But he must be alive, Mr. Holmes." "Unless this is a clever forgery to put us on the wrong scent." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | пустить по ложному следу | put on the wrong scent (Anglophile) |
| gen. | пустить кого-либо по ложному следу | put on the wrong track |
| gen. | пустить кого-либо по ложному следу | put off the scent |
| idiom. | сбивать с толку, уводить по ложному следу | strew red herrings (wikipedia.org Asker) |
| sport. | тематический ложный след | thematic false attempt |
| slang, Makarov. | участник грабежа, стоящий на стреме, особ. мешающий полиции, направляющий её по ложному следу | stall (и т.п.) |
