| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | давать заведомо ложные показания | give evidence known to be false |
| obs. | давать ложное показание | misvouch |
| law | давать ложное показание под присягой | perjure |
| busin. | давать ложное показание под присягой | perjure oneself |
| Makarov. | давать ложное показание под присягой | commit perjury |
| busin. | давать ложные показания | give untruthful evidence |
| law | давать ложные показания | make false statement (амер. bigbeat) |
| law | давать ложные показания | give false evidence |
| polit. | давать ложные показания | commit perjury (ssn) |
| Makarov. | давать ложные показания | make false statement |
| Makarov. | давать ложные показания | bear false witness |
| law | давать ложные показания под присягой | swear false |
| crim.law. | давать ложные показания федеральным следователям | lie to federal investigators (about ... ; преступление по федеральному уголовному законодательству США Alex_Odeychuk) |
| law | давать ложные свидетельские показания | bear false witness |
| law | давать подписку об ответственности за дачу заведомо ложных показаний и отказ от дачи показаний | take an affirmation under penalty of perjury and under penalty for refusing to give a statement (4uzhoj) |
| law | давший ложные показания | perjured witness |
| gen. | давший ложные показания под присягой | forsworn |
| gen. | дать взятку свидетелю, чтобы он дал ложные показания | bribe a witness to commit perjury (a janitor to let us into the house, etc., и т.д.) |
| law | дача заведомо ложных показаний | perjury (regions.ru Tanya Gesse) |
| law | дача заведомо ложных показаний | intentionally making a false statement (A person who intentionally makes a false statement in a statutory declaration is guilty of an offense, the punishment for which is imprisonment for a term of 4 years – see Section 11 of the Statutory Declarations Act 1959. 4uzhoj) |
| crim.law. | дача ложных показаний | falsifying statements (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | дача ложных показаний | lying (to ... – кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | дача ложных показаний | false affidavit (grafleonov) |
| gen. | дача ложных показаний | giving false evidence |
| law | дача ложных показаний под присягой | false swearing |
| gen. | дача ложных показаний под присягой | perjury (kee46) |
| crim.law. | дача ложных показаний федеральным следователям | lying to federal investigators (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | заведомо ложное показание | wilful misinterpretation (Alex Lilo) |
| gen. | заведомо ложное показание | attempted perjury (Alex Lilo) |
| law | заведомо ложное показание | intentionally false statement (Sergei Aprelikov) |
| law | заведомо ложное показание | misrepresentation (Tanya Gesse) |
| notar. | заведомо ложное показание | perjury |
| gen. | заведомо ложное показание | intentional misinterpretation (Alex Lilo) |
| law | заведомо ложные показания | wilful false testimony (beserg) |
| gen. | заведомо ложные показания | intentionally false testimony (VictorMashkovtsev) |
| el. | ложное показание | spurious indication |
| nautic. | ложное показание | phantom indication |
| railw. | ложное показание | indication phantom (вызванное солнечным светом или другим источником) |
| media. | ложное показание | phantom indicator (прибора) |
| obs. | ложное показание | misallegation |
| law | ложное показание | false testimony |
| law | ложное показание | false evidence |
| tech. | ложное показание | false indication |
| tech. | ложное показание | false reading |
| gen. | ложное показание | misstatement |
| law, obs. | ложное показание под присягой | perjuration |
| law | ложное показание под присягой | perjury |
| gen. | ложное показание под присягой | false oath |
| railw. | ложное показание сигнала | phantom indication |
| mil., WMD | ложное показание средства индикации | false indication by detector equipment |
| law | ложное свидетельское показание | false testimony |
| crim.law. | ложные, вымышленные и сфальсифицированные показания | false, fictitious and fraudulent statements (CNN financial-engineer) |
| sec.sys. | ложные показания | prejury |
| crim.jarg. | ложные показания | bum rap (MichaelBurov) |
| gen. | ложные показания | false testimony |
| police | ложные свидетельские показания | testilying (контаминация слов testify and lying; police slang acebuddy) |
| law | мне разъяснена уголовная ответственность за дачу заведомо ложных показаний | I make this statement knowing that I shall be liable to prosecution if (4uzhoj) |
| gen. | неправильное, ложное заявление или показание | misstatement |
| law | об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён | I understand that a person who intentionally makes a false statement is guilty of an offense (I understand that a person who intentionally makes a false statement in a statutory declaration is guilty of an offense under Section [...] of the [...] and I believe that the statements in this declaration are true in every particular. 4uzhoj) |
| police | об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён | I made this statement knowing that I may be prosecuted for perjury if the statement is known by me to be false and is intended by me to mislead (4uzhoj) |
| crim.law. | обвинение в даче ложных показаний федеральным следователям | charge of lying to federal investigators (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | ответственность за дачу заведомо ложных показаний | perjury (4uzhoj) |
| notar. | под страхом наказания за дачу заведомо ложных показаний | under penalty of perjury (Johnny Bravo) |
| notar. | под страхом наказания за дачу заведомо ложных показаний | under perjury (Johnny Bravo) |
| notar. | под страхом наказания за дачу ложных показаний | under penalty of perjury (Johnny Bravo) |
| notar. | под страхом наказания за дачу ложных показаний | under perjury (Johnny Bravo) |
| gen. | подкупить свидетеля, чтобы он дал ложные показания | bribe a witness to commit perjury (a janitor to let us into the house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подстрекательство свидетеля к даче ложного показания | subornation of perjury |
| gen. | подстрекать к даче ложных показаний | suborn |
| busin. | подстрекать свидетеля к даче ложных показаний | suborn a witness |
| gen. | приговор за дачу заведомо ложных показаний | perjury conviction (Wakeful dormouse) |
| notar. | принуждение свидетеля или потерпевшего к даче ложных показаний или эксперта к даче ложного заключения | coercion of a witness, an injured party, or an expert to perjury (also the bribery of these people; подкуп этих лиц, Soviet criminal law) |
| law | свидетель, давший ложные показания | perjured witness |
| law | склонение свидетеля к даче ложных показаний | interference with witness |
| org.crime. | склонять к даче ложных показаний | induce false testimony |
| crim.law., proced.law. | следствие по делу о даче заведомо ложных показаний | perjury probe (in a perjury probe against ... – в ходе следствия по делу о даче заведомо ложных показаний в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | согласовывать ложные показания | coordinate lies (about ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
