| Subject | Russian | English |
| d.b.. | абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операций и прочих элементов | abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth (ssn) |
| automat. | аварийная сигнализация и настройка программируемого логического контроллера | PLC Alarm and Setting (ПЛК; Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| el. | автоматизированная сеть распределения и обработки логической информации | comlognet |
| media. | автоматизированная сеть распределения и обработки логической информации с помощью ЭВМ | comlognet |
| mil., avia. | автоматическая аппаратура для логической проверки и регистрации | automatic logic testing and recording equipment |
| tech. | автоматическая аппаратура логической проверки и регистрации данных | automatic logic testing and recording equipment |
| mil. | автоматическая система логического преобразования данных и информационного поиска | automatic logical translation and information retrieval |
| tech. | адаптивная система контроля и логического анализа | adaptive test and logic-analysis system |
| progr. | адресование и логическое структурирование сети | addressing and logical network structuring (ssn) |
| tech. | алгоритм и управляющая логическая схема страничного обмена | page-replacement algorithm and control logic |
| AI. | алгоритм прямого логического вывода для выбора и запуска на выполнение продукционных правил, соответствующих текущим целям | forward chaining algorithm for selecting productions to execute to meet current goals (Alex_Odeychuk) |
| tech. | аппаратные средства решения задач и логических выводов | problem-solving and inference machine |
| tech. | аппаратный узел решения задач и логических выводов | problem-solving and inference machine |
| ed. | арифметические и логические основы | arithmetical and logical fundamentals (напр., электронно-вычислительных машин (учебный курс) kOzerOg) |
| mil., avia. | арифметические и логические схемы | arithmetical and logic circuits |
| mil., avia. | арифметические и логические схемы | arithmetic and logic circuits |
| media. | архитектура ЭВМ параллельного действия, содержащей несколько арифметико-логических блоков и шины данных с одним блоком управления | single instruction stream multiple data stream |
| media. | архитектура ЭВМ последовательного действия, содержащей один арифметико-логический блок и шину данных с одним блоком управления | single instruction stream single data stream |
| progr. | без учёта порядка следования фактов и правил в логической программе | without statement order being significant (Alex_Odeychuk) |
| tech. | блок арифметических и логических операций | arithmetic and logic unit |
| media. | блок данных, передаваемый между логическими объектами одного и того же уровня | protocol data unit |
| media. | блок данных, передаваемый между логическими объектами одного и того же уровня | PDU |
| automat. | блок регистров и арифметико-логическое устройство | register and arithmetic/logic unit |
| media. | большая логическая интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле 50 и более схем, которые соединены между собой для выполнения сложной функции | logic array |
| IT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| IT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | standard logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| IT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | Boolean operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| progr. | в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA <-> фирмы IBM — преобразование имён логических блоков, имён таблиц режимов вхождения в сеть и имён классов обслуживания, используемых в одной сети, в эквивалентные имена, используемые в другой сети | name translation |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — запрос, активизирующий сеанс между двумя логическими блоками bind request и передаваемый от первичного логического блока ко вторичному, который ещё не дал ответа | queued bind |
| progr. | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more (ssn) |
| Makarov. | вентиль осуществляет логическую операцию И над входными сигналами | the gate performs the AND function for input pulses |
| Makarov. | вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| Makarov. | вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами | the gate performs the AND function for input pulses |
| Makarov. | вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| media. | взаимное соединение оптических кабелей для магистральной передачи и оптических интегральных схем для выполнения логических и контрольных операций | hybrid fiber optic circuit |
| logic | воспользоваться логическим мышлением и доказательно-фактологическими аргументами | have used logical reasoning and factual arguments (Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнимость логических формул в одной и более теориях | satisfiability of logical formulas over one or more theories (Alex_Odeychuk) |
| IT | выполнять логическую операцию И | AND (to AND) |
| progr. | высказывания и логические связки | statements and connectives (ssn) |
| progr. | графический вызов с отрицаниями логических входных и выходных переменных | graphical call with negated boolean input and output (ssn) |
| AI. | задачи формирования рассуждений и логического вывода | reasoning and inference problems (Nature Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | здравый смысл и логическое мышление говорят, что | common sense and logical thinking tell us that (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | инжекционные логические интегральные схемы с большим числом входов и выходов | multiinput/multioutput integrated injection logic |
| media. | интегральная схема, состоящая из арифметико-логического устройства, управляющего устройства и иногда числового сопроцессора | microprocessor |
| progr. | информация о временных метриках регистров и комбинационных логических блоков | timing information for the registers and the combination logic (ssn) |
| IT | команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки диапазона имен логических дисководов | LASTDRIVE |
| media. | команды log-on или log-off, вводимые конечным пользователем и передаваемые логическим блоком в символьной форме | unformatted (синоним термина character-coded) |
| el. | комбинация логических схем CHL см. и I2L | current-hogging injection logic |
| progr. | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| media. | компьютерная система, имеющая один арифметико-логический блок ALU и исполняющая команды по одной в единицу времени | serial computer |
| progr. | контроль интервалов времени и логический контроль | time-slot and logical monitoring (ssn) |
| el. | конфигурируемые логические блоки и блоки логических массивов | CLBs and LABs (ssn) |
| media. | конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| automat. | лампа, осуществляющая логическую операцию И | AND tube |
| progr. | логическая и управляющая компоненты | logic and control components (ssn) |
| el. | логическая ИС с инжекционным питанием и изолированными компонентами | isolated integrated injection logic circuit |
| el. | логическая ИС с инжекционным питанием и изоляцией | v-groove isolated integrated injection logic circuit |
| quant.el. | логическая операция И | anding operation |
| el. | логическая операция И НЕ | Sheffer stroke |
| media. | логическая операция, результат которой является «истинным», если первый из двух операндов является «истинным», и «ложным», если он «ложный» | first variable |
| automat. | логическая пирамида ИЛИ и ИЛИ | logical OR-and-OR pyramid |
| media. | логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1 | frame synchronization sequence (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011) |
| progr. | логическая связь между возможностями и компонентами сервиса | logical association between capabilities and service components (ssn) |
| media. | логическая система автореверса, управляющая перемоткой в прямом и обратном направлениях | logic «rew FF» (надпись на аппаратуре) |
| progr. | логическая структура сервисов и образующих их компонентов | logical composition of these services in terms of service components (ssn) |
| tech. | логическая схема ввода, хранения и записи данных | logically organized data entry storage and recording |
| el. | логическая схема и | coincidence circuit |
| el. | логическая схема И | AND circuit |
| el. | логический логическая схема И | AND gate |
| el. | логическая схема и | and-and circuit |
| Makarov. | логическая схема И | intersection gate |
| Makarov. | логическая схема И | positive AND gate |
| microel. | логическая схема И | AND circuit (C, ЛСИ) |
| Makarov. | логическая схема И | logic product gate |
| automat. | логическая схема И | logical AND circuit |
| Makarov. | логическая схема И | conjunction gate |
| el. | логическая схема И ИЛИ | AND-OR circuit (OC, ЛСИИ) |
| tech. | логическая схема "И ИЛИ НЕ" | AND-OR-invert gate |
| el. | логическая схема И НЕ | NAND circuit |
| el. | логическая схема и не | not-and circuit |
| geophys. | логическая схема "И" с несколькими входами | AND gate (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | логическая схема и управление системами, связанными с безопасностью | safety-related system logic and control |
| el. | логическая схема И-ИЛИ | AND-to-OR |
| el. | логическая схема И-ИЛИ | AND-OR |
| el. | логическая схема или и | or-to-and circuit |
| el. | логическая схема или и или | or-and-or circuit |
| automat. | логическая схема ИЛИ и ИЛИ | logical OR-and-OR pyramid |
| Makarov. | логическая схема И-НЕ | nonconjunction gate |
| Makarov. | логическая схема И-НЕ | NAND gate |
| el. | логическая схема И-НЕ | not-and circuit |
| el. | логическая схема И-НЕ | nand circuit |
| Makarov. | логическая схема И-НЕ | Sheffer stroke gate |
| tech. | логическая схема "И-НЕ" | inverted AND gate |
| Makarov. | логическая схема И-НЕ | NOT-AND gate |
| Makarov. | логическая схема И-НЕ | positive NAND gate |
| Makarov. | логическая схема И-НЕ | dispersion gate |
| mil., avia. | логическая схема испытаний в процессе технического обслуживания и ремонта | maintenance test logic |
| oil | логическая схема на транзисторах и диодах | tdl |
| tech. | логическая схема на транзисторах и резисторах | resistor-transistor logic |
| IT | логическая схема на транзисторе и туннельном диоде с накачкой | pumped tunnel-diode transistor logic circuit |
| automat. | логическая схема НЕ-И | NAND circuit |
| polygr. | логическая схема обновления и генерирования знаков | refresh and character-generating logic |
| el. | логическая схема с линейной передаточной характеристикой в состоянии "включено" и с идеальной развязкой между входом и выходом в состоянии "выключено" | diamond circuit |
| progr. | логическая схема события, защиты и процедуры | logic for event, guard, and procedure (ssn) |
| Makarov. | логическая функция И | AND function |
| Makarov. | логическая функция И-ИЛИ | AND-to-OR function |
| el. | Логические блоки на мультиплексорах и таблицах соответствия | MUX- versus LUT-based logic blocks (ssn) |
| el. | логические величины и системы логических величин | logic values and different logic value systems (ssn) |
| progr. | логические входные и выходные переменные | boolean input and output (ssn) |
| el. | логические выражения для вторичных переменных схемы управления пуском и остановом | state variable equations for the start-up shut-down circuit (ssn) |
| el. | логические выражения для переменных состояния схемы управления пуском и остановом | state variable equations for the start-up shut-down circuit (ssn) |
| progr. | логические значения и запас помехоустойчивости | logic values and noise margin (ssn) |
| progr. | логические и символьные литералы | boolean and character literals (ssn) |
| progr. | логические компоненты и интерфейсы | logical components and interfaces (ssn) |
| health. | Логические названия и коды идентификаторов исследований | Logical Observation Identifiers Names and Codes (унифицирующий справочник лабораторных анализов и обследований Игорь_2006) |
| IT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| IT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | standard logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| IT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | Boolean operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| progr. | Логические операторы and, or, nand, nor, xor и not определены для предопределённых типов BIT и BOOLEAN | the logical operators and, or, nand, nor, xor, and not are defined for predefined types BIT and BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| libr., IT | логические принципы хранения и поисков информации | logic of information storage and retrieval |
| progr. | логические структуры Ruby и Rails | Ruby and Rails constructs (ssn) |
| tech. | логические схемы на дополняющих транзисторах и резисторах | complementary transistor-resistor logic |
| IT | логические схемы на комплементарных транзисторах и резисторах | complementary transistor-resistor logic |
| gen. | логические схемы на комплементарных транзисторах и резисторах | CTRL |
| IT | логические схемы на лампах и диодах | tube-and-diode logic |
| tech. | логические схемы на полевых транзисторах с буферизированными входами и выходами | buffered FET logic |
| comp. | логические схемы на полевых транзисторах с буферизованными входами и выходами | buffered FET logic |
| tech. | логические схемы на резисторах и комплементарных транзисторах | complementary transistor-resistor logic |
| tech. | логические схемы на сердечниках и транзисторах | core-transistor logic |
| oil | логические схемы на транзисторах и диодах | tdl |
| IT | логические схемы на транзисторах и диодах | transistor-diode logic |
| tech. | логические схемы на транзисторах и резисторах | resistor-transistor logic |
| IT | логические схемы на транзисторах и туннельных диодах | tunnel diode transistor logic |
| el. | логические схемы на транзисторах и туннельных диодах | tunnel-diode transistor logic |
| IT | логические схемы на транзисторах и туннельных диодах с накачкой | pumped tunnel-diode transistor logic |
| tech. | логические схемы на туннельных диодах и диодах с накоплением заряда | tunnel-diode charge-transformer logic |
| el. | логические схемы на элементах исключающее ИЛИ и исключающее ИЛИ НЕ | Reed-Müller logic |
| el. | логические схемы на элементах исключающее ИЛИ и исключающее ИЛИ НЕ | Reed-Muller logic (ssn) |
| tech. | логические схемы обновления и генерирования знаков | refresh and character-generating logic |
| mil., avia. | логические схемы специального назначения, проектируемые и изготовляемые по заказу пользователя | full custom logic |
| IT | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И | wired-OR |
| IT | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И | wired-OR, wired-AND logic |
| IT | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И | wired-AND logic |
| IT | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И | wired logic |
| progr. | логические часы и упорядочение событий | logical clocks and event ordering (ssn) |
| progr. | логические элементы ДА / НЕТ, описывающие успех и неудачу некоторых операций | YES/NO gates describing success and failure of some operations |
| IT | логические элементы И-НЕ и ИЛИ-НЕ | NOR gates and NAND gates (ssn) |
| media. | логический вход и выход, через которые поток данных входит и выходит из сети | port |
| automat. | логический оператор эквивалентности "тогда и только тогда" | if-and-only-if |
| O&G, tengiz. | логический опрос и управление | logic and control (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | логический процессор и компьютер | logical processor and computer |
| tech. | логический процессор и ЭВМ | logical processor and computer |
| IT | логический терм И | product term |
| microel. | логический элемент и | coincidence gate |
| el. | логический элемент И | AND element |
| microel. | логический элемент И | AND gate |
| Makarov. | логический элемент И | intersection gate |
| Makarov. | логический элемент И | logic product gate |
| Makarov. | логический элемент И | AND circuit |
| astronaut. | логический элемент и | logical and component |
| Makarov. | логический элемент И | positive AND gate |
| Makarov. | логический элемент И | conjunction gate |
| gen. | логический элемент И | coincidence gate |
| el. | логический элемент и на многоэлектродном тиратроне | thyratron gate |
| Makarov. | логический элемент И НЕ | nonconjunction gate |
| el. | логический элемент И НЕ | negative AND-gate |
| el. | логический элемент И НЕ | NOT-AND gate |
| el. | логический элемент И НЕ | NAND gate |
| Makarov. | логический элемент И НЕ | alternative denial gate |
| Makarov. | логический элемент И НЕ | AND-INVERT gate |
| Makarov. | логический элемент И НЕ | AND-NOT gate |
| Makarov. | логический элемент И НЕ | if-A-then-NOT-B gate |
| Makarov. | логический элемент И НЕ | dispersion gate |
| el. | логический элемент И с тремя входами | three-input AND gate (ssn) |
| microel. | логический элемент И-ИЛИ | AND-OR gate |
| el. | логический элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR-NOT invert gate |
| el. | логический элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR-NOT inverter |
| Makarov. | логический элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR inverter |
| Makarov. | логический элемент ИЛИ И | AND-OR gate |
| Makarov. | логический элемент И-НЕ | NAND circuit |
| Makarov. | логический элемент И-НЕ | Sheffer stroke gate |
| Makarov. | логический элемент И-НЕ | positive NAND gate |
| telecom. | логический элемент И-НЕ | nand element |
| microel. | логический элемент И-НЕ | AND-NOT gate |
| el. | логический элемент И-НЕ | nand gate |
| el. | логический элемент И-НЕ | not-and gate |
| el. | логический элемент И-НЕ | negative and gate |
| comp. | логический элемент И-НЕ | except gate |
| microel. | логический элемент и-не-или | and-nor gate |
| el. | логический элемент на МОП-транзисторах с и-образными канавками | v-groove MOS gate |
| Makarov. | логический элемент НЕ ИЛИ И | AND-OR-INVERT gate |
| microel. | логический элемент не-и | nand gate |
| microel. | логический элемент не-и | nand element |
| microel. | логический элемент не-и-не-или | nand-nor element |
| Makarov. | логический элемент обмена между регистрами с доступом по току и по магнитному полю | current-field-access swap gate (в ЗУ на ЦМД) |
| PSP | логический элемент приоритетного И | Priority AND gate (Shmelev Alex) |
| PSP | логический элемент типа приоритетное И | Priority AND gate (Shmelev Alex) |
| O&G, sahk.s. | логическое активирование и измерение | intelligent actuation and measurement |
| telecom. | логическое И | binary AND (oleg.vigodsky) |
| progr. | логическое И | logical and (ssn) |
| mil. | логическое обоснование способов и приёмов шифрования | cryptologic technique |
| proj.manag. | логическое отношение И | AND relationship (логическое отношение между двумя или большим числом работ, которые сходятся к одному событию или выходят из него ssn) |
| media. | логическое программное обеспечение, используемое в устройствах искусственного интеллекта, оптического распознавания символов и т.д. | recognition logic |
| media. | логическое разделение каналов сигнализации, трафика и управления | plane |
| libr. | логическое соподчинение предметов и понятий | hierarchy |
| progr. | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| media. | любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | micro |
| media. | любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | microcomputer |
| media. | математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой подсистеме | transfer function |
| media. | математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой системе | transfer function |
| IT | матрица логических и запоминающих элементов | storage-logic array |
| AI. | машина обработки правил с прямым и обратным логическим выводом | forward and backward chaining inference based rules engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | машина обработки фактов и правил логического программирования | logic programming rule engine (Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы потоков данных и логических таблиц данных | data flow methods and data logic tables (ssn) |
| media. | механизм протяжки ленты с двумя двигателями и электронно-логической системой управления всеми функциями | 2 Motor Full Logic (надпись на аппаратуре) |
| d.b.. | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| el. | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| el. | неиспользуемые входы логического элемента И | unused inputs of an AND gate (ssn) |
| el. | неиспользуемый вход логического элемента И | unused input of an AND gate (ssn) |
| progr. | необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" | check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" (ssn) |
| progr. | неравенства с логическими и арифметическими выражениями | inequalities among logical and arithmetic expressions (ssn) |
| AI. | обеспечивать поддержку прямого и обратного логического вывода в реальном времени | support forward and backward chaining inference in a real-time environment (Alex_Odeychuk) |
| media. | обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| progr. | объединение параллельной обработки данных и логического программирования | integration of parallelism and logic programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обычные логические структуры Ruby и Rails | common Ruby and Rails constructs (ssn) |
| media. | одна из сетевых услуг в пункте управления услугами и в логическом блоке | session services |
| progr. | операторы ветвления и логические операции | branching statements and logical operators (ssn) |
| progr. | операторы отношения и логические операторы | relational and boolean operators (ssn) |
| progr. | операции отношения и логические операции | relational and logical operators (ssn) |
| progr. | операции сложения и вычитания в комбинации с логическими операциями | addition and subtraction combined with logical operations (ssn) |
| automat. | операция логического умножения над регистром А и содержимым ячейки | ADA (and data with A olga_iva) |
| progr. | параллельное и распределённое логическое программирование | parallel and distributed logic programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | побитовое логическое "И" | bitwise AND (ssn) |
| progr. | поведение и функциональные характеристики программируемого логического контроллера | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| progr. | поддержка вставок обычных логических структур Ruby и Rails | support for insertion of common Ruby and Rails constructs (о редакторе ssn) |
| progr. | подлежащие выполнению арифметические и логические операции | arithmetic and logic operations to be performed (ssn) |
| IT | поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ | search by choosing AND, OR, and NOT operators (MichaelBurov) |
| IT | поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ | Boolean search (MichaelBurov) |
| automat. | Помимо оптронов с транзисторным и логическим выходами выпускаются оптроны с симисторным выходом | in addition to transistor and logic outputs, optoisolators are also available with triac outputs |
| meas.inst. | поочерёдная подача логических "0" и "1" | introducing in turn a logic "0" and a logic "1" (ssn) |
| progr. | поразрядное логическое "И" | bitwise AND (ssn) |
| media. | потенциальное размещение физического и логического интерфейсов | reference point |
| R&D. | представление знаний и логических суждений | KRR technology (MichaelBurov) |
| R&D. | представление знаний и логических суждений | KRR (MichaelBurov) |
| R&D. | представление знаний и логических суждений | knowledge representation and reasoning (MichaelBurov) |
| media. | приёмно-передающая аппаратура и соединяющие её кабели, образующие логические, фантомные и виртуальные цепи | physical circuit |
| progr. | проектирование и перепроектирование логических программ | logic-based program synthesis and transformation (Alex_Odeychuk) |
| media. | промежуточный логический уровень между Web-клиентом и базой данных | application server tier |
| media. | процесс логической машины, часто используемый в сетевой маршрутизации, при засекречивании доступа и в модемах | table-driven |
| media. | процессор, который декодирует и выполняет арифметико-логические операции в соответствии с программным кодом | order code processor (в многопроцессорных системах) |
| progr. | рациональная, логическая и целенаправленная деятельность | rational, logical, and purposeful activity (ssn) |
| el. | регистр и арифметико-логическое устройство | register, arithmetic and logic unit (основные части микропроцессора) |
| tech. | регистровое и арифметико-логическое устройства | register and arithmetic/logic unit |
| automat. | регистровое и арифметико-логическое устройство | register and arithmetic/logic unit |
| AI. | решать задачи из области искусственного интеллекта на основе логического вывода и привлечения здравого смысла | perform human-like reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | с прямым и обратным логическим выводом | with a forward and backward chaining inference (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | связь через "логическое И" | logical and linking (oleg.vigodsky) |
| el. | сдвиг логической нумерации секторов для соседних дорожек одного и того же цилиндра относительно физической нумерации | head skew |
| media. | сдвоенная логическая интегральная схема, выполняющая функцию Е1Е-И | dual NAND gate |
| media. | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| progr. | Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса | A service represents a logical association between capabilities and service components (ssn) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| cinema | "сиквел", логическое продолжение сюжета оригинального кинофильма/телесериала. Сюжет сиквела разворачивается в будущем. Иногда временной промежуток между сюжетами первой и второй части кинофильма/телесериала занимает десятилетия | sequel (Oleksandr Spirin) |
| tech. | силлабически составленные и логически закодированные данные | syllabically compounded and logically encoded data |
| el. | символ логической операции И НЕ | Sheffer stroke |
| mech. | система представления знаний и построения логических рассуждений | knowledge representation-reasoning system |
| robot. | система представления знаний и построения логических рассуждений | knowledge representation/reasoning system (в СИИ) |
| AI. | система с прямым и обратным логическим выводом | forward and backward chaining system (Alex_Odeychuk) |
| law | смысловое содержание, закреплённое логически и текстуально | internal and external meanings (Alex_Odeychuk) |
| progr. | соотношение логических и физических пикселей на устройстве | device pixel ratio (фронтэнд-программирование NatalieF) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| IT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | standard logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| IT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | logical operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| IT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ | Boolean operators AND, OR, and NOT (MichaelBurov) |
| AI. | статистические методы и методы логического вывода | statistical and inference techniques (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | схема входа и выхода программируемого логического контроллера | PLC Input and Output Diagram (Konstantin 1966) |
| progr. | так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя | just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock |
| tech. | тестовая структура для проверки логических схем и матриц | logic and array test vehicle |
| el. | токи и напряжения в двух логических состояниях | currents and voltages in the two logic states (ssn) |
| el. | трёхвходовый логический элемент И | three-input AND gate (ssn) |
| philos. | тщательно аргументированный и логически строгий анализ | carefully argued and rigorous analysis (Alex_Odeychuk) |
| IT | универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска. Позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
| media. | универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска, позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
| IT | универсальность логических элементов И-НЕ и ИЛИ-НЕ | universality of NAND gates and NOR gates (ssn) |
| math. | управляющее и арифметико-логическое устройства, вместе с блоком памяти, образуют ЦПУ | the control unit, the arithmetical-logical unit, and memory together are classified as the CPU |
| el. | условное обозначение логического элемента И | conventional symbol for the AND gate (ssn) |
| media. | устройство, способное выполнять логическую операцию «И» | AND unit (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| media. | устройство, способное выполнять логическую операцию «И» | coincidence unit (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| media. | устройство, способное выполнять логическую операцию «И» | conjunction gate (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| media. | устройство, способное выполнять логическую операцию «И» | decision circuit (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| media. | устройство, способное выполнять логическую операцию «И» | AND element (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| media. | устройство, способное выполнять логическую операцию «И» | AND gate (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| media. | устройство, способное выполнять логическую операцию «И» | AND circuit (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| IT | физическая и логическая структура вычислительного устройства или процесса | architecture |
| media. | физическая или логическая сеть, предоставляющая услуги связи большему числу независимых пользователей, чем обычно предоставляет локальная сеть, и на большей географической площади | wide area network (например, сети Frame Relay, SMDS и Х.25) |
| telecom. | физический и логический интерфейс | physical and logical interface (oleg.vigodsky) |
| progr. | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| media. | часть контроллера связи, выполняющая арифметические и логические функции | basic controller |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | medium access control sublayer |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
| tech. | энергонезависимые логические и запоминающие интегральные схемы | non voltage logic |
