| Subject | Russian | English |
| IT | автоматизированное приобретение сырья, комплектующих и поддержка логистики | computer-aided acquisition and logistics support |
| logist. | автономная логистика | First Party Logistics (1PL; все операции выполняет сам грузовладелец Lavrov) |
| logist. | автономная логистика | 1PL (First Party Logistics; все операции выполняет сам грузовладелец Lavrov) |
| logist. | административное обеспечение служб логистики | logistic administrative support |
| fin. | акции "Логистика-Терминал" | Logistika-Terminal shares |
| O&G, sakh. | анализ интегрированной схемы логистики производства и сбыта углеводородов | integrated hydrocarbon logistics study |
| logist. | Ассоциации международных экспедиторов и логистики | Belarusian Association of International Forwarders (baifby.com ira_nova) |
| logist. | Ассоциации международных экспедиторов и логистики | BAIF (ira_nova) |
| el. | бизнес-логистика | production logistics |
| progr. | бизнес-логистика | business logistics (ssn) |
| busin. | быть затруднительным положением в сфере логистики | be a logistical nightmare |
| busin. | быть кошмаром в сфере логистики | be a logistical nightmare |
| busin. | быть ужасом в сфере логистики | be a logistical nightmare |
| logist. | в области логистики | in the logistical field |
| logist. | в области логистики | in the logistic field |
| O&G | Вахтовый посёлок для команды Логистики | Logistics Camp (Aleks_Teri) |
| SAP. | внешняя логистика | external procurement |
| logist. | внешняя логистика | outbound logistics (ivvi) |
| gen. | внешняя логистика | 3PL (Third Party Logistics Alexander Demidov) |
| logist. | внутренняя логистика | inbound logistics (ivvi) |
| SAP. | внутренняя логистика | internal procurement |
| med. | внутриклиническая логистика | intrahospital transportation (Ying) |
| med. | внутриклиническая логистика | intrahospital transfers (Ying) |
| logist. | внутрипроизводственная логистика | intralogistics (sergey ivanov) |
| law | внутрипроизводственная логистика | in-process logistics (Alexander Demidov) |
| mil. | военная логистика | military logistics (Sergei Aprelikov) |
| busin. | Всекитайская ассоциация по логистике и закупкам | CFLP (China Federation of Logistics and Purchasing TransUz) |
| gen. | Всемирная организация логистики в пищевой промышленности | WFLO (World Food Logistic Organization 25banderlog) |
| logist. | входящая логистика | inbound logistics (ivvi) |
| econ. | Генеральный план для грузовых перевозок и логистики | freight transport and logistics masterplan (Irina Verbitskaya) |
| O&G, sakh. | глобальная система управления логистикой | Global Logistics Management System (GLMS) |
| food.ind. | Глобальный альянс холодной логистики | GCCA The Global Cold Chain Alliance (pernata_fogel) |
| gen. | грузовая логистика | freight logistics (Кунделев) |
| org.name. | Группа логистики и окружающей среды | Logistics and Environment Unit |
| O&G, sakh. | Группа материально-технического обеспечения и логистики | logistic support (ALG, В составе Проектного директората Sakhalin Energy) |
| gen. | Группа наземной логистики | Land Logistics (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | группа по логистике и транспортировке | rail transportation group & logistics (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа по логистике и транспортировке | rail transportation group (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Группа по проектам обустройства объектов инфраструктуры и логистики | IPL Infrastructure Projects and Logistics Group (sakh. Sakhalin Energy) |
| market. | группа поставок и логистики | supply chain (Sergey Old Soldier) |
| O&G, sakh. | группа управления логистикой, группа координации вопросов матобеспечения | Logistics Steering Group (BoD OPL, LSG) |
| avia. | Департамент логистики | Logistic Department (Your_Angel) |
| logist. | деятельность в сфере логистики | logistic endeavour |
| logist. | деятельность в сфере логистики | logistical endeavour |
| logist. | деятельность в сфере логистики | logistical endeavor |
| logist. | деятельность в сфере логистики | logistic endeavor |
| busin. | директор по логистике | logistics director |
| gen. | Директор по снабжению и логистике | Chief Procurement and Logistics Officer (Alexander Demidov) |
| fin. | договор о залоге "Логистика-Терминал" | Logistika-Terminal pledge agreement |
| logist. | документация по логистике | logistic documentation |
| commer. | Европейская ассоциация логистики автотранспорта | ECG (или перевозчиков легковых автомобилей, есть просто вариант Ассоциация европейских перевозчиков SergeyBalashov) |
| int.transport. | Европейская ассоциация поставщиков услуг транспортной экспедиции, грузоперевозок, логистики и таможенного оформления грузов | European Association for Forwarding, Transport, Logistics, and Customs Services (CLECAT; КЛЕКАТ MichaelBurov) |
| gen. | Европейская ассоциация поставщиков услуг транспортной экспедиции, грузоперевозок, логистики и таможенного оформления грузов | CLECAT (КЛЕКАТ 4uzhoj) |
| gen. | Европейская ассоциация экспедирования, транспорта, логистики и таможенных услуг | CLECAT (European Association for Forwarding, Transport, Logistic and Customs Services Black_Swan) |
| avia. | Европейский центр транспорта и логистики | European Centre for Transportation and Logistics (MichaelBurov) |
| avia. | Европейский центр транспорта и логистики | ECTL (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | закупка, логистика и управление материалами | PLMM (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | закупочная логистика | procurement logistics (Soulbringer) |
| logist. | закупочная логистика | supply logistics (juliaaa) |
| busin. | заместитель генерального директора по транспортной логистике | Logistics Deputy Director (bigmaxus) |
| logist. | занимающийся вопросами логистики | concerned with logistics |
| logist. | затраты на логистику | logistic expense |
| oil.proc. | затраты на логистику по топливу | fuel logistics cost (MichaelBurov) |
| logist. | затраты на логистику при осуществлении проекта | logistic expense of a course of action |
| gen. | затруднённая логистика | cumbersome logistics (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| fin. | земельные участки "Логистика-Терминал" | Logistika-Terminal land plots |
| logist. | из соображений логистики | for logistic reasons (... EVA) |
| logist. | изделие авиационной логистики | air item |
| logist. | импортная логистика | inbound logistics (ivvi) |
| gen. | Индекс эффективности логистики | LP index (Andrey250780) |
| O&G, casp. | инженер по затратам на МТО и логистику | procurement & logistics cost engineer (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | институт проблем управления логистикой | logistics management institute |
| automat. | инструментальная логистика | tool logistics |
| el. | интегрированная логистика | integrated logistics |
| logist. | интернет-логистика | Fifth Party Logistics (5PL Lavrov) |
| logist. | информационная логистика | informational logistics (Soulbringer) |
| libr. | информационная логистика | information logistics |
| SAP.tech. | информационная система логистики | logistics information system |
| mil., avia. | информационная система по вопросам управления логистикой | logistics management information system |
| mil., avia. | информация по вопросам управления логистикой | logistics management information |
| logist. | информация по логистике | logistics information (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | исследование вопросов логистики | logistics studies (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | исследования вопросов логистики | logistical studies |
| mil., Ukraine | Командование Сил логистики | Logistics Command (Alex_Odeychuk) |
| econ. | коммерческая логистика | marketing logistics (nikimt) |
| mil., avia. | комплексная информационная система логистики | integrated information system (logistics) |
| logist. | комплексная логистика | complex logistics (grafleonov) |
| logist. | комплексная логистика | comprehensive logistics (grafleonov) |
| mil., avia. | комплексная система информационного обеспечения логистики | integrated logistics information support system |
| logist. | комплексная сторонняя логистика | Third Party Logistics (выходит за пределы простой транспортировки товаров. Например, в перечень услуг 3PL-оператора входят складирование, перегрузка, дополнительные услуги со значительной добавленной стоимостью, а также использование субподрядчиков, кроме типовых задач, логистическая компания осуществляет операции по перегрузке, сортировке, упаковке и иной обработке грузо Lavrov) |
| gen. | компьютерная поддержка процесса поставок и логистики | CALS, Computer-aided Acquisition and Logistics Support (О. Шишкова) |
| O&G, casp. | контракт на услуги по логистике | logistics services contract (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | контрактная логистика | contract logistics (elibrary.ru, itella.lv Lasner) |
| manag. | координатор по логистике | logistics coordinator (ssn) |
| brit. | Королевский институт логистики и транспорта | Chartered Institute of Logistics and Transport (Technical) |
| procur. | космическая логистика | space logistics (Sergei Aprelikov) |
| logist. | литература по вопросам логистики | supply publications |
| logist. | логистика возвратов | reverse logistics (RRastik) |
| logist. | логистика входящих грузопотоков | inbound logistics (masizonenko) |
| sport. | логистика гольф-поля | golf course routing ('More) |
| logist. | Логистика готовых автомобилей | finished vehicle logistics (andy320) |
| transp. | Логистика грузоперевозок | freight transport logistic (Serepanya) |
| logist. | логистика грузоперевозок | freight transport logistics (Sergei Aprelikov) |
| logist. | Логистика закупок | Dispatch logistics (de-er) |
| auto. | Логистика и затраты на транспортировку | DCL (Logistic Conditioning Definition marianaicu) |
| mil., avia. | логистика и обслуживание аэротакси | air taxi logistics and service |
| gen. | Логистика и управление цепями поставок | Logistics and Supply Chain Management (rechnik) |
| mil., avia. | логистика интегрального бортового оборудования | logistics for integrated flight equipment |
| logist. | логистика исходящих грузопотоков | outbound logistics (masizonenko) |
| logist. | логистика на входе | inbound logistics (ivvi) |
| logist. | логистика отправок | Dispatch logistics (de-er) |
| logist. | логистика под ключ | logistics on a turnkey basis (Soulbringer) |
| logist. | логистика "последней мили" | last mile logistics (Sergei Aprelikov) |
| logist. | логистика поставок | supply logistics (англ. термин взят из книги: Roberts J. The Modern Firm: Organizational Design for Performance and Growth Alex_Odeychuk) |
| logist. | логистика производства | manufacturing logistics (англ. термин взят из: Brewer A., Button K.J., Hensher D.A. Handbook of logistics and supply-chain management Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | логистика тактического назначения | tactical logistics |
| fin. | "Логистика-Терминал" | Logistika-Terminal |
| logist. | логистика "третьей стороны" | third party logistics (ssn) |
| ed. | магистр логистики | Master of Science in Logistics (Tiny Tony) |
| commer. | маркетинговая логистика | marketing logistics (ssn) |
| astronaut. | материально-техническое обеспечение, логистика и спасательные операции в космосе | space logistics, maintenance, and rescue |
| mil., avia. | международная программа по логистике | international logistics program |
| logist. | международная транспортная логистика | international transport logistics (Sergei Aprelikov) |
| unions. | межсекционная программа по логистике | Cross-Sectional Logistics Programme (Кунделев) |
| O&G, tengiz. | Менеджер логистики и МТС | Supply Chain Manager (Penguine0001) |
| logist. | менеджер по логистике | logistical manager |
| gen. | менеджер по логистике | Logistics Manager (Denis Lebedev) |
| gen. | Менеджер по логистике Группы готовности производственных объектов | Logistics Operations Readiness Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по ОТОСБ отдела логистики | ALG HSE Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| logist. | менеджер по офисному обеспечению и логистике | office and logistics manager (Alexgrus) |
| fin. | менеджер по снабжению и логистике | Product Availability Manager (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | мировая логистика | global logistics (Кунделев) |
| progr. | многосторонняя логистика | multiple party logistics (ssn) |
| mil., avia. | модель анализа логистики | logistics analysis model |
| bank. | модуль логистики | module on logistics (Maxym) |
| gen. | налаженная система логистики | well-run logistics system (andreevna) |
| mil., avia. | научно-исследовательское управление по логистике радиоэлектронного оборудования | electronics logistics research office |
| mil., avia. | научно-исследовательское управление по логистике электронного оборудования | electronics logistics research office |
| O&G, casp. | начальник отдела логистики | logistics section chief (Yeldar Azanbayev) |
| prof.jarg. | начальник отдела логистики | Logistics Team Leader (Johnny Bravo) |
| logist. | недостатки логистики | logistic disadvantages |
| econ. | Немецкая Ассоциация Логистики | German Logistics Association (Irina Verbitskaya) |
| econ. | Немецкое Общество Логистики | German Logistics Association (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Нидерландская ассоциация экспедиторов и логистики | FENEX (nerzig) |
| logist. | обеспеченный всеми средствами логистики | logistically prepared |
| logist. | обратная логистика | reverse logistics (т.е. доставка товара от покупателя к продавцу или изготовителю, (как правило логистика занимается противоположной деятельностью) это товары, которые идут с браком или на переработку и утилизацию. maximus96) |
| gen. | обсуждать логистику | talk through the logistics (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | оказание услуг по логистике | logistics (pipa1984) |
| SAP. | оперативная логистика | logistic execution (Lub-off) |
| O&G, sakh. | Операции по логистике | Logistics Operations (pipa1984) |
| logist. | операционная логистика | operational logistics (ssn) |
| health. | отдел глобальных закупок и логистики | GPL (ВОЗ; Global Procurement & Logistics (WHO) АнастасияН) |
| mil., avia. | отдел заместителя начальника штаба по логистике | Office of the Deputy Chief of Staff for Logistics |
| gen. | отдел логистики | logistics department (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Отдел логистики | Logistic Department (Johnny Bravo) |
| gen. | Отдел логистики | Assets Logistics (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | отдел помощника генерального юрисконсульта по логистике | Office of the Assistant General Counsel/Logistics |
| gen. | Отдел проектов инфраструктуры и логистики | Infrastructure Projects and Logistics (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| econ. | партнёр, оказывающий услуги в сфере логистики | LSP (Logistics Service Partner Lucym) |
| O&G, sakh. | план логистики | logistics plan |
| mil., avia. | план развития систем логистики | logistics systems plan |
| logist. | по причинам логистики | for logistic reasons |
| procur. | подразделение логистики | logistics division (ssn) |
| gen. | подрядная логистика | contract logistics (4uzhoj) |
| logist. | показатель эффективности логистики | logistics performance index (LPI by World Bank, see lpi.worldbank.org mizgertina) |
| commer. | показатель эффективности логистики | LPI (logisctics performance indicator marina_aid) |
| logist. | yправление логистикой | supply chain management (MichaelBurov) |
| logist. | yправление логистикой | logistics management (MichaelBurov) |
| logist. | предметы авиационного логистики | aeronautical materials |
| logist. | предметы авиационно-технического логистики | air forces technical supplies and equipment |
| gen. | Предприятия логистики | Logistics Service Providers (olesya85) |
| logist. | приложение по логистике | logistic appendix |
| logist. | принимающая логистика | inbound logistics (ivvi) |
| tech. | проблема логистики | logistic challenge (MichaelBurov) |
| gen. | проблемная логистика | cumbersome logistics (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | проблемы логистики | cumbersome logistics (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| logist. | производственная логистика | production logistics (juliaaa) |
| progr. | производственная логистика | business logistics (ssn) |
| mil., avia. | промышленная консультативная группа по логистике военно-воздушных сил | Industry Advisory Group for Air Logistics |
| gen. | проработать логистику | work out the logistics (george serebryakov) |
| logist. | работа в сфере логистики | logistical effort |
| logist. | работа в сфере логистики | logistics career |
| logist. | работа в сфере логистики | logistic effort |
| logist. | распределительная логистика | distribution logistics (Tiny Tony) |
| manag. | расходы на логистику | supply chain costs (Ремедиос_П) |
| gen. | расходы на логистику | logistics costs (Alexander Demidov) |
| ecol. | реверсивная логистика | reversed logistics (MichaelBurov) |
| ecol. | реверсивная логистика | reverse logistics (MichaelBurov) |
| ecol. | реверсная логистика | reversed logistics (MichaelBurov) |
| ecol. | реверсная логистика | reverse logistics (MichaelBurov) |
| gen. | Руководитель отдела логистики | Head of Logistics (Assteria) |
| manag. | руководитель по логистике | logistics head (ssn) |
| mil., avia. | руководитель программы по разработке логистики | program manager - logistics |
| mil., avia. | руководитель программы по разработке логистики | program manager – logistics |
| gen. | рынок логистики | logistic market (nerzig) |
| logist. | рынок услуг транспортной логистики | market for logistics and shipping services (Soulbringer) |
| logist. | с точки зрения логистики | expressed in logistical terms |
| tech. | самостоятельная логистика | independent logistics (WiseSnake) |
| oil | сбыт, трейдинг и логистика | sales, trading and logistics (STL, СТЛ serz) |
| mil., avia., missil. | сеть проведения конференций по логистике предпусковых операций | launch maintenance conference network |
| logist. | система информационного сервиса в сфере контейнерной логистики | Colins (Мирослав9999) |
| logist. | система исполнения логистики | logistics execution system (president1991) |
| mil. | Система обработки функциональных сфер логистики | Logistics Functional Area System (Компьютерная система, позволяющая обрабатывать множественные данные разных логистических направлений, синхронизируя и упорядочивая поступающую или вводимую информацию в одну общую систему мониторинга. poldiv) |
| mil., avia. | система представления данных по логистике | logistics status report system |
| mil., avia. | система управления логистикой | logistics management system |
| logist. | системная логистическая интеграция, системно интегрированная логистика | Fourth Party Logistics (более высокая степень агрегации бизнес- процессов в сфере логистики, интеграция всех компаний, вовлечённых в цепь поставки грузов. 4PL-провайдер уже решает задачи, связанные с планированием, управлением и контролем всех логистических процессов компании-клиента с учетом долгосрочных стратегических целей Lavrov) |
| logist. | склад логистики головного участка | advance section issue depot |
| wareh. | складская логистика | warehousing logistics (pelipejchenko) |
| gen. | складская логистика | warehouse logistics (Alexander Demidov) |
| logist. | службы логистики | logistic and supply services |
| el. | снабженческая логистика | supply logistics |
| mil., avia. | Совет по исследованиям в области логистики | Council for Logistics Research |
| logist. | сопутствующая логистика | accompanying logistics (yurtranslate23) |
| logist. | сопутствующая логистика | accompanied logistics (Soulbringer) |
| O&G, sakh. | специализированный подрядчик по логистике | Special Logistics Contractor (BoD OPL, SLC) |
| logist. | специалист по логистике | logistics specialist (ВВладимир) |
| logist. | специалист по логистике | logistics expert (Andrey Truhachev) |
| logist. | специалист по логистике | logistician |
| logist. | судно для поставок авиационной логистики | aviation supply ship |
| logist. | судно для поставок авиационной логистики | aviation stores issue ship |
| logist. | судно для поставок крупных партий авиационной логистики | aviation stores ship |
| logist. | судно для поставок крупных партий авиационной логистики | aviation stores bulk ship |
| gen. | суперинтендант по логистике на берегу | SI Logistics Onshore (Johnny Bravo) |
| fin. | существующий кредит "логистика-терминал" | existing Logistika terminal facility |
| mil., avia. | тактическая группа по обеспечению логистики десантных операций | tactical logistic group used in amphibious operations |
| logist. | терминология логистики | logistical terms |
| IT | техника логистики | logistic engineering (ssn) |
| logist. | традиционная сторонняя логистика | 2PL (Second Party Logistics; самая простая форма аутсорсинга логистики: сторонняя компания в рамках договорных обязательств берет на себя выполнения задач по транспортировке товаров и техническому управлению складскими запасами Lavrov) |
| logist. | традиционная сторонняя логистика | Second Party Logistics (2PL; самая простая форма аутсорсинга логистики: сторонняя компания в рамках договорных обязательств берет на себя выполнения задач по транспортировке товаров и техническому управлению складскими запасами Lavrov) |
| gen. | транспорт и логистика | mobility and logistics (Озерова Ольга) |
| gen. | транспортная логистика | transportation optimisation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | транспортная логистика | transportation logistics (Vadim Rouminsky) |
| gen. | транспортная логистика | traffic logistics (Vadim Rouminsky) |
| unions. | транспортная логистика | transport logistics (563 000 употреблений в Гугле – это вам не кот начхал. Транспортная логистика – это система по организации доставки, а именно по перемещению каких-либо материальных предметов, веществ и пр. из одной точки в другую по оптимальному маршруту. Кунделев) |
| gen. | транспортная логистика | shipping logistics (Alexander Demidov) |
| goldmin. | транспортная логистика проекта | project transport logistics (MichaelBurov) |
| mech. | требование к логистике | logistics requirements |
| O&G | Управление закупками, логистикой и материально-техническим снабжением | PLMM (Procurement, Logistics, Materials Management) |
| busin. | управление логистикой | logistic management (Artemie) |
| O&G | Управление продаж и логистики | STL (ТНК-BP Leonid Dzhepko) |
| O&G | управление продаж и логистики | Shipping, Transport and Logistics unit (STL MichaelBurov) |
| logist. | Управление транспортной логистикой | Transportation Logistics Management (andy320) |
| gen. | услуги логистики | logistics services (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | установка и логистика | installation and logistics |
| mil., avia. | файл данных по комплексной логистике | integrated logistic support data file |
| fin. | финансовая логистика | financial logistics (Alex_Odeychuk) |
| logist. | функции административного руководства и логистики | administrative and logistical functions |
| gen. | Центр закупок и логистики вертолётной индустрии | Procurement and Logistics Center for the Helicopter Industry (rechnik) |
| gen. | центр логистики | logistics center (Rashid29) |
| commer. | Центр по управлению логистикой и поставками | Centre for Logistics and Supply Chain Management (wchupin) |
| mil., avia. | центр управления логистикой | logistics operations center |
| SAP. | центральные процессы логистики | Logistic core operations (blue helmet) |
| logist. | цифровая логистика | digital logistics (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | школа специалистов по системам логистики военно-морских сил | Navy logistics systems school |
| ed. | Школа технологий и логистики | School of Technology Management and Logistics (название школы при Армии Обороны Израиля Darina Zolotina) |
| law | это цена на рынке минус транспортные расходы, логистика и экспортные налоги | netback price (HelenDZ) |
| gen. | эффективная логистика | smooth logistics (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| logist. | эффективность работы в сфере логистики | logistic efficiency |
