| Subject | Russian | English |
| math. | аддитивный логарифм | additive logarithm |
| tech. | антилогарифм, обращённый логарифм | inverse logarithm |
| math. | брать логарифм | take logarithm |
| math. | взявший логарифм | taking a logarithm |
| math. | взятие логарифма y по основанию b | taking the log of y to the base b (A.Rezvov) |
| math. | взять логарифм | take a logarithm |
| math. | вычислить логарифм по другому основанию | calculate a logarithm in a different base (Alex_Odeychuk) |
| math. | вычислить логарифм по основанию 10 | calculate the logarithm in base 10 (Alex_Odeychuk) |
| math. | вычислить натуральный логарифм числа | calculate the natural logarithm of a number (Alex_Odeychuk) |
| math. | гауссов логарифм | Gaussian logarithm |
| tech. | гауссовы логарифмы | addition logarithms and subtraction logarithms |
| mech. | ... где символ ln обозначает натуральный логарифм | ... with ln standing for natural logarithm |
| nucl.phys. | гибридный логарифм | hybrid logarithm |
| tech. | гиперболический логарифм | natural logarithm |
| tech. | гиперболический логарифм | Napierian logarithm |
| tech. | гиперболический логарифм | hyperbolic logarithm |
| math. | главный логарифм | leading logarithm |
| polygr. | график зависимости оптических плотностей от логарифмов экспозиции | H & D curve |
| polygr. | график зависимости оптических плотностей от логарифмов экспозиции | D log E curve |
| polygr. | график зависимости оптических плотностей почернения от логарифмов экспозиций | characteristic curve |
| progr. | двоичные логарифмы | binary logarithms (ssn) |
| tech. | двоичный логарифм | binary logarithm |
| tech. | двоичный логарифм | logarithm to the bases |
| math. | двойной логарифм | double logarithm |
| Makarov. | двойной логарифм | log-log |
| Gruzovik, math. | десятикратный логарифм | logarithm to the base 10 |
| gen. | десятикратный логарифм | logarithm to the base 10 |
| comp. | десятичные логарифмы | common logarithms |
| Makarov. | десятичный логарифм | to the base en logarithm |
| Makarov. | десятичный логарифм | lg (decimal logarithm) |
| astr. | десятичный логарифм | logarithm to the base 10 |
| astr. | десятичный логарифм | Briggs’ logarithm |
| el. | десятичный логарифм | Braggian logarithm |
| IT | десятичный логарифм | Briggs' logarithm |
| IT | десятичный логарифм | denary logarithm |
| progr. | десятичный логарифм | common log (ssn) |
| math. | десятичный логарифм | common logs |
| math. | десятичный логарифм | decadic logarithm (Maxxicum) |
| math. | десятичный логарифм | logarithm to the base ten |
| math. | десятичный логарифм | Briggsian logarithm (common) |
| math. | десятичный логарифм | Brigg's logarithm |
| math. | десятичный логарифм | common logarithm |
| tech. | десятичный логарифм | vulgar logarithm |
| tech. | десятичный логарифм | Briggs logarithm |
| tech. | десятичный логарифм | decimal logarithm |
| Makarov. | десятичный логарифм | base en logarithm |
| media. | десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту отражения | reflectance density |
| med. | десятичный логарифм дозы | log 10 dose (Andy) |
| met.sci. | десятичный логарифм скорости ползучести | Log Creep (для высоких температур скорость ползучести также велика – следовательно логарифм Alex_cs_gsp) |
| math. | дискретное нормальное распределения логарифма переменной | discrete lognormal distribution |
| data.prot. | дискретный логарифм | finite field logarithm |
| data.prot. | дискретный логарифм | discret logarithm |
| cryptogr. | дискретный логарифм | discrete logarithm |
| med. | дисперсия логарифма | variance of the log (inspirado) |
| math. | дифференцирование логарифма функции | logarithmic differentiation |
| math. | дополнение логарифма | negative logarithm |
| math. | дополнение логарифма | complement of logarithm |
| media. | единица логарифмической меры количества информации в натуральных логарифмах | natural unit of information content (nat, напр., количество информации в наборе из восьми знаков будет 1п8 = 2,079 nats) |
| invest. | естественный логарифм | natural logarithm |
| media. | зависимость оптической плотности от логарифма экспозиции | density-log-exposure relationship |
| progr. | задача дискретного логарифма | discrete logarithm problem (ssn) |
| math. | закон повторного логарифма | law of the iterated logarithm |
| math. | закон повторного логарифма | LIL (law of iterated logarithm) |
| progr. | закон повторного логарифма | iterated logarithm law (ssn) |
| tech. | закон повторного логарифма | law of iterated logarithm |
| comp. | изменение основания логарифма | change of base of the logarithm (ssn) |
| math. | изменение основания логарифмов | change of base of logarithms |
| phys. | интегральный логарифм | integral-logarithmic function |
| tech. | интегральный логарифм | integral logarithm |
| math. | интегральный логарифм | logarithm integral |
| math. | интегральный логарифм | logarithmic integral function |
| math. | интегральный логарифм | logarithmic integral |
| math. | интегральный логарифм | integral logarithmic function |
| Makarov. | интегральный логарифм | integral logarithm (Li) |
| math. | интервал, для которого логарифм отношения соседних значений равен 0,5 | half log interval (разновидность логарифмического масштаба, напр., по оси откладывается 3, 10, 30, 100 и т.д nikolkor) |
| math. | интервал логарифмов значений | logarithmic interval (class) |
| math. | композиционный логарифм | compositional logarithm |
| qual.cont. | контрольная карта для логарифмов | control chart for logarithms |
| el. | косинус-преобразование Фурье логарифма энергетического спектра | pseudoautovariance |
| el. | косинус-преобразование Фурье логарифма энергетического спектра | cepstrum |
| el. | коэффициент пересчёта логарифма числа при замене основания | modulus |
| dril. | кривая зависимости давления от логарифма времени | pressure-log time curve |
| Makarov. | кулоновский логарифм | Coulomb logarithm |
| econometr. | линейный в логарифмах | loglinear |
| math. | линейный в логарифмах | addilog |
| railw. | логарифм Бригга | common logarithm |
| med. | логарифм величины отношения вероятностей | logarithm of the odds ratio score (напр. сцепления и несцепления генов) |
| med. | логарифм величины уменьшения | LRV (logarithmic reduction value greyhead) |
| Makarov. | логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| plast. | логарифм вязкости | logarithmic viscosity number |
| math. | логарифм дозы | log dose |
| hydrol. | логарифм капиллярного потенциала, взятый с обратным знаком | pF of soil water |
| Makarov. | логарифм константы диссоциации протонированных ариламинов pKa | the logarithm of the dissociation constant of the protonated arylamine, pKa |
| media. | логарифм контраста изображения | image log brightness (логарифм отношения яркостей в изображении) |
| media. | логарифм контраста объекта | object log brightness (логарифм отношения яркостей в объекте) |
| abbr., hydrol. | логарифм концентрации водородных ионов в воде, взятый с обратным знаком | PH |
| math. | логарифм косеканса | logarithmic cosecant |
| phys. | логарифм косинуса | logarithmic cosine |
| math. | логарифм котангенса | logarithmic cotangent |
| nucl.phys. | логарифм коэффициента очистки | decontamination index |
| Makarov. | логарифм коэффициента поглощения | absorbance |
| tech. | логарифм коэффициента пропускания | absorbance |
| media. | логарифм коэффициента пропускания | absorbency |
| Makarov. | логарифм коэффициента пропускания | absorbancy |
| stat. | логарифм медианы | Logarithmic Median (Andy) |
| ophtalm. | логарифм минимального угла разрешения | logarithm of the minimum angle of resolution (logMAR) – Вычисляется как величина, обратная десятичному значению остроты зрения и как значение степени "10" Korney) |
| data.prot. | логарифм над конечным полем | finite field logarithm |
| qual.cont. | логарифм надёжности | log reliability |
| el. | логарифм обратного числа | cologarithm |
| el.chem. | логарифм обратной величины давления восстанавливающего водорода | logarithm of reciprocal of the pressure of reducing hydrogen (показатель окислительно-восстановительного потенциала) |
| med. | логарифм обратной величины давления восстанавливающего водорода | logarithm of the reciprocal of the pressure of reducing hydrogen (показатель окислительно-восстановительного потенциала) |
| nat.res. | логарифм обратной величины упругости восстанавливающего водорода | oxido-reduction capacity |
| nat.res. | логарифм обратной величины упругости восстанавливающего водорода | oxidation-reduction power |
| nat.res. | логарифм обратной величины упругости восстанавливающего водорода | rH-value |
| math. | логарифм отклонения | logarithmic deviation |
| el. | логарифм отношения вероятностей наступления и ненаступления события | log odds |
| telecom. | логарифм отношения правдоподобия | log likelihood ratio (ssn) |
| stat. | логарифм отношения шансов | log odds (ava7) |
| tech. | "логарифм пары импульсов" | pulse pair logarithm |
| econometr. | логарифм переменной | log-transform |
| math. | логарифм a по основанию b | logarithm of a to the base b (Вера Кузнецова) |
| stat. | логарифм по основанию e | log base e (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | логарифм по основанию a | logarithm to base a |
| tech. | логарифм по основанию два | logarithm to the bases |
| math. | логарифм по произвольному основанию m | arbitrary m-base logarithms (с произвольным основанием m Andy) |
| automat. | логарифм при основании | binary logarithm |
| Makarov. | логарифм при основании | the base logarithm |
| math. | логарифм a при основании b | logarithm of a to the base b |
| Makarov. | логарифм при основании | base logarithm |
| math. | логарифм при основании два | binary logarithm |
| tech. | логарифм при основании логарифм | logarithm to the base |
| polym. | логарифм приведённой вязкости | logarithmic viscosity number |
| O&G | логарифм произведения растворимости, взятый с обратным знаком | solubility exponent |
| math. | логарифм с вычитаниями | subtracted logarithm |
| math. | логарифм с вычитаниями | sublog |
| el. | логарифм секанса | logarithmic secant |
| math. | логарифм синуса | logarithmic sine |
| microbiol. | логарифм сокращения | log reduction (olga don) |
| math. | логарифм суммы | sum logarithm |
| math. | логарифм суммы | logarithm of sum |
| mol.biol. | логарифм титра в конечно точке | end point log titer (Wolfskin14) |
| gen. | логарифм функции правдоподобия | log likelihood function (ssn) |
| plast. | логарифм характеристической вязкости | log viscosity index |
| tech. | логарифм числа N по основанию a | the logarithm of the number N to the base a |
| tech. | логарифм числа a по основанию b | logarithm of a to base b |
| clin.trial. | логарифм числа погибших клеток LCK | log cell kill LCK (JLawless) |
| stat. | логарифмическое преобразование с использованием натурального логарифма | Natural log transformation (buraks) |
| progr. | логарифмы и двоичный поиск | logarithms and binary search (ssn) |
| progr. | логарифмы и их применение | logarithms and their applications (ssn) |
| math. | мантисса логарифма | mantissa of a logarithm |
| Makarov. | меняться как функция логарифма частоты | repeat periodically as the logarithm of frequency |
| Makarov. | меняться как функция логарифма частоты | repeat as the logarithm of frequency |
| el. | метод косинус-преобразования Фурье логарифма спектра мощности | cepstrum method |
| stat. | минус удвоенное значение логарифма правдоподобия | minus twice the log likelihood (irinaloza23) |
| math. | многозначный логарифм | multivalued logarithm |
| math. | модуль логарифма | modulus of logarithm |
| Makarov. | модуль логарифмов | modulus of logarithms |
| math. | модуль натуральных логарифмов | modulus of natural logarithms |
| math. | модуль перевода для логарифма | modulus of conversion for logarithms |
| Makarov. | модуль перехода от натуральных логарифмов | modulus of common logarithms |
| math. | модуль перехода от натуральных логарифмов к десятичным | modulus of common logarithm |
| tech. | модуль перехода от натуральных логарифмов к десятичным | modulus of common logarithms |
| math. | монотонный логарифм | monotonic logarithm |
| astr. | найти логарифм числа | look up logarithm of a number |
| media. | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | overall gamma |
| media. | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | over-all gamma |
| media. | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | gamma |
| progr. | натуральные логарифмы | natural logarithms (ssn) |
| Makarov. | натуральные логарифмы | Napierian logarithms |
| tech. | натуральный логарифм | loge |
| math. | натуральный логарифм | Napierian logarithm |
| math. | натуральный логарифм | hyperbolic logarithm |
| Makarov. | натуральный логарифм | to the base logarithm (величины) |
| railw. | натуральный логарифм | naperian logarithm |
| tech. | натуральный логарифм | ln |
| progr. | натуральный логарифм | log to base "e" (ssn) |
| progr. | натуральный логарифм | natural log (ssn) |
| tech. | натуральный логарифм | natural logarithm |
| el. | натуральный Неперов логарифм | Napierian logarithm |
| math. | натуральный логарифм | logarithm to the base e |
| Makarov. | натуральный логарифм | base logarithm (величины) |
| tech. | находить логарифм числа | take the logarithm of a number |
| Makarov. | находить число по данному логарифму | potentiate |
| tech. | неперов логарифм | hyperbolic logarithm |
| astr. | неперов логарифм | Napierian logarithm |
| astr. | неперов логарифм | logarithm to the base e |
| math. | неперов логарифм | natural logarithm |
| lit. | неперов натуральный логарифм | Napierian logarithm |
| math. | неперов логарифм | logarithm to base e |
| Makarov. | неперов логарифм | Napierian logarithm (натуральный) |
| Makarov. | неперовы логарифмы | Napierian logarithms |
| math. | непрерывный логарифм | continuous logarithm |
| el. | обратное преобразование Фурье логарифма частотного спектра | cepstrum |
| tech. | обращённый логарифм | inverse logarithm |
| tech. | обращённый логарифм | antilogarithm of a number |
| math. | обыкновенные логарифмы | common logarithms |
| tech. | обыкновенный логарифм | common logarithm |
| astr. | обыкновенный логарифм | Briggs’ logarithm |
| astr. | обыкновенный логарифм | logarithm to the base 10 |
| tech. | обыкновенный логарифм | vulgar logarithm |
| tech. | обыкновенный логарифм | decimal logarithm |
| tech. | обыкновенный логарифм | Briggs logarithm |
| math. | ограниченный закон повторного логарифма | bounded law of the iterated logarithm |
| tech. | основание логарифма | radix |
| phys. | основание логарифма | base |
| tech. | основание логарифма | logarithmic base |
| el. | основание логарифма | radix of logarithm |
| progr. | основание логарифма | base of the logarithm (ssn) |
| math. | основание логарифма | logarithm base |
| tech. | основание логарифма | base of logarithm |
| progr. | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции | the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| IT | основание логарифмов | logarithmic base |
| IT | основание логарифмов | radix |
| math. | основание логарифмов | base of logarithms |
| tech. | основание логарифмов | base of logarithm |
| oil | основание натурального логарифма | base of the natural logarithm |
| el. | основание натурального логарифма | Napierian base |
| progr. | основание натуральных логарифмов | base of the natural logarithms (ssn) |
| math. | основание натуральных логарифмов | Napierian base |
| gen. | основание натуральных логарифмов | E |
| tech. | основание системы логарифмов | base for a system of logarithms |
| math. | основное свойство логарифмов | logarithmic property |
| electric. | отклонение логарифма мощности | power logarithm deviation (Himera) |
| pharma. | отрицательный десятичный логарифм константы диссоциации | pKa (Чаще вместо самой константы диссоциации K используют величину pK, которая определяется как отрицательный десятичный логарифм самой константы: рКа = – lgKa (The term Ka is the ionization constant of a chemical reaction in solution in which a molecule accepts or loses a hydrogen ion in response to a change in pH) ochernen) |
| pharm. | отрицательный логарифм | negative logarithm (Volha13) |
| mater.sc. | Отрицательный логарифм водородно-ионной активности | ph |
| med. | отрицательный логарифм константы | negative logarithm of the constant (напр. ионизации, равновесия и т.д.) |
| polym. | отрицательный логарифм концентрации анионов | pA |
| tech. | отрицательный логарифм концентрации водородных ионов | RH |
| construct. | отрицательный логарифм концентрации водородных ионов | pH value |
| mil. | отрицательный логарифм концентрации водородных ионов | power of hydrogen |
| mil., WMD | отрицательный логарифм концентрации водородных ионов | negative logarithm of the hydrogen ion concentration |
| mil. | отрицательный логарифм концентрации водородных ионов | pH |
| chem. | отрицательный логарифм концентрации ионов водорода | pH value |
| tech. | отрицательный логарифм концентрации ионов водорода | pH |
| agric. | отрицательный логарифм концентрации ионов водорода в почве | soil pH |
| polym. | отрицательный логарифм концентрации ионов хлора | pCl |
| tech. | пересчёт логарифма | change of the base of a logarithm |
| gen. | переход к другому основанию логарифма | change of the base of logarithm |
| math. | переход к логарифму и дифференцирование | logarithmic differentiation |
| tech. | переходить к логарифмам | pass to logarithms |
| tech. | по основанию логарифма | base (напр., 10) |
| math. | повторный логарифм | log-log (двойной) |
| math. | повторный логарифм | iterated logarithm |
| seism. | повторный логарифм | log-log |
| phys. | под логарифмом | under logarithm (о величине, стоящей под знаком логарифма, напр., ln(x+y) tay) |
| genet. | показатель логарифма соотношения шансов | lod score (logarithm of the odds ratio Aroow) |
| tech. | поправка в таблице логарифмов | proportional parts |
| math. | правило дифференцирования логарифма | log rule (A.Rezvov) |
| math. | преобразование на основе натурального логарифма | natural logarithmic transformation (VladStrannik) |
| tech. | при основании логарифма | with base (e.g., 10; напр., 10) |
| Gruzovik, math. | пятизначный логарифм | five-place logarithm |
| econ. | расчёты с помощью таблицы логарифмов | logarithmic calculation |
| gen. | с помощью логарифмов | logarithmically |
| progr. | свойства логарифмов | properties of logarithms (ssn) |
| math. | семизначный логарифм | seven-place logarithm |
| tech. | система логарифмов | system of logarithms |
| media. | спектр мощности логарифма спектра мощности | power cepstrum (используется для накопления моментов прихода отражений составного сигнала, понятие кепстра введено вследствие того, что задержанное отражение проявляется в виде пульсации логарифмического спектра, выделив спектр логарифмического спектра, легко можно определить «частоту» этой пульсации, проявляющейся в виде соответствующего пика, однако «частота» такой пульсации логарифмического спектра измеряется в единицах времени, и поэтому независимой переменной логарифмического спектра является время, аналогичное преобразование единиц относится и к другим параметрам, чтобы избежать путаницы, были введены термины, образованные по правилу перестановки слогов) |
| el. | средний логарифм отношения температур | logarithmic mean temperature difference |
| tech. | средний логарифм разности температур | logarithmic mean temperature difference |
| quant.el. | статистическое распределение логарифма величины по нормальному закону | lognormal statistics |
| math. | таблица логарифмов | the logarithmic table |
| tech. | таблица логарифмов | logarithmic table |
| tech. | таблица логарифмов | log table |
| math. | таблица логарифмов | table of logarithms |
| gen. | таблица логарифмов | logarithmical table |
| math. | таблица логарифмов тригонометрической функции | logarithmic-trigonometric table |
| cartogr. | таблицы логарифмов | logarithmic tables |
| astr. | таблицы логарифмов | tables of logarithms |
| astr. | таблицы логарифмов | logarithm tables |
| med. | уменьшение логарифма микробиологической нагрузки | bioburden log reduction (Александр Стерляжников) |
| clin.trial. | уменьшение логарифма числа бактерий | log kill (логарифмическая редукция kat_j) |
| math. | формула производной логарифма | log rule (A.Rezvov) |
| math.anal. | функция двоичного логарифма | log-log function (parable) |
| progr. | функция десятичного логарифма | common log function (ssn) |
| progr. | функция натурального логарифма | natural log function (ssn) |
| cem. | характеристика всасывающей способности, выраженная логарифмом высоты поднятого столба | pF (в сантиметрах) |
| math. | характеристика логарифма | characteristic of logarithm |
| shipb. | характеристика логарифма | integral part of a logarithm |
| media. | характеристическая кривая фотографической эмульсии, показывающая зависимость плотности от логарифма экспозиции | H and D curve (Hurter and Driffield curve) |
| el. | целая часть логарифма | characteristic |
| telecom. | член в логарифме отношения правдоподобия | term in log likelihood ratio (ssn) |
| telecom. | член в логарифме отношения правдоподобия, обусловленный детерминированным входным сигналом | term in log likelihood ratio due to deterministic input (ssn) |
| telecom. | член в логарифме отношения правдоподобия, обусловленный случайным входным сигналом | term on log likelihood ratio due to random input (ssn) |
| telecom. | член смещения в логарифме отношения правдоподобия | bias term in log likelihood ratio (ssn) |
