| Subject | Russian | English |
| avia. | группа, занимающаяся изучением личного фактора | human factor team |
| avia. | данные, полученные при выполнении задачи на изучение личного фактора | human factor task data |
| med. | личный фактор | intrinsic factor (amatsyuk) |
| avia., med. | личный фактор | personal factor |
| Makarov. | личный фактор | human element (в мероприятии, плане и т.п.; непредвидимый) |
| gen. | непредвидимый личный фактор | human element (в мероприятии, плане) |
| avia., med. | общество специалистов, изучающих личный фактор | human-factors community |
| qual.cont. | отказ, обусловленный личным фактором | human-factor failure |
| psychol. | ошибка, связанная с личным фактором | human factor error (индивидуальными особенностями, личностью) |
| psychol. | ошибка, связанная с личным фактором | human-error mistake (личностью) |
| qual.cont. | ошибка, связанная с личным фактором | human-factor error |
| math. | ошибка, связанная с личным фактором | human-factor mistake |
| avia., med. | происшествие из-за ошибки, обусловленной личным фактором лётчика | pilot-factor accident (авиационное) |
| Makarov. | происшествие из-за ошибки, обусловленной личным фактором лётчика | pilot-factor accident |
| mil., avia. | человеческие факторы, людские ресурсы, личный состав и учебная подготовка | human factors, manpower, personnel and training |
