| Subject | Russian | English |
| gen. | в личных интересах | to one's personal advantage (Alex Lilo) |
| gen. | в личных интересах | for personal ends (...risking your life to expose electoral fraud or executive corruption or exploitation of power for personal ends. • It is a sorry state of affairs with the law being exploited for personal ends... Alexander Demidov) |
| gen. | в личных интересах | for personal advantage (Alex Lilo) |
| gen. | в личных интересах | for personal gain (Alex Lilo) |
| gen. | в личных интересах | for personal purposes (Alex Lilo) |
| gen. | в личных интересах | for self-serving interests (It appears that they seem intent on launching a concerted campaign not for the promotion of human rights, but merely for self-serving interests.) |
| law | в личных интересах | intuitu personae (перевод с латинского языка Leonid Dzhepko) |
| gen. | в личных интересах | for one's personal benefit (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| gen. | движимый личными интересами | self interested |
| gen. | движимый личными интересами | self-interested |
| adv. | действие в интересах личной выгоды | self-interested action |
| gen. | действовать в личных корыстных интересах | manipulate |
| gen. | действовать в личных интересах | pursue personal interests (Alexander Demidov) |
| Makarov. | действовать в своих личных интересах | act in one's personal interests |
| Makarov. | действовать в своих личных интересах | act for one's personal interests |
| Makarov. | делать что-либо ради своих личных интересов | do something from self-interest |
| gen. | делать что-либо ради своих личных интересов | do from self-interest |
| intell. | добывание разведывательной информации в интересах защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | gather force protection intelligence (financial-engineer) |
| law | единство личных и общественных интересов | unity of social and personal interests |
| gen. | забота о своих личных интересах | self-concern |
| gen. | замыкающийся в кругу личных интересов | privatistic |
| Makarov. | затрагивающий личные интересы | gut |
| Makarov. | злоупотребляющий в личных интересах | abusive |
| gen. | злоупотребляющий чем-либо в личных интересах | abusive |
| idiom. | иметь личный интерес | have a dog in this race (SirReal) |
| idiom. | иметь личный интерес | have a dog in this fight (в вопросе SirReal) |
| gen. | использование оплаченного работодателем доступа в интернет в личных интересах и в ущерб производству | cyberslacking |
| gen. | использование своего положения в личных интересах | job |
| Makarov. | исходить из личных интересов | put self first |
| gen. | конфликт между личными и профессиональными интересами | conflict of interest (eugenealper) |
| busin. | личные интересы | outside interests (в отличие от корпоративных интересов zalmanov) |
| gen. | личные интересы | personal agenda (в т.ч. корыстные: Whoever had done this was arrogant and foolish enough to believe that their personal agenda, whatever it was, outweighed every other consideration.  collinsdictionary.com Abysslooker) |
| patents. | личные интересы | self-interest |
| polit. | личные интересы | vested interests (Ivan Pisarev) |
| gen. | личные интересы | private interests |
| adv. | личные экономические интересы | economic self-interest |
| gen. | личный интерес | turn serving |
| inf. | личный интерес | an axe to grind (He evidently has an axe to grind. joyand) |
| dipl. | личный интерес | self-interest |
| law | личный интерес | personal interest |
| slang | личный интерес | slice |
| fig. | личный интерес | agenda (Kovrigin) |
| busin. | личный интерес | private interest |
| psychol. | личный интерес | personal interest (заинтересованность) |
| gen. | личный интерес | personal stake (Охламон) |
| explan. | направленный против личных качеств, интересов и поступков оппонента в споре, а не против его аргументов | ad hominem (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, law | не в личных интересах | not for personal benefit |
| gen. | не думать о своих личных интересах | set aside one's own interests |
| idiom. | не имет личного интереса | have no dog in this fight (в чём-либо Баян) |
| gen. | не принимать во внимание свои личные интересы | set aside one's own interests |
| gen. | не принимать во внимание свои личные интересы | set aside own interests |
| law | необходимая оборона личных интересов | personal self-defence |
| law | необходимая оборона личных, частных интересов | personal self-defence |
| gen. | общественные и личные интересы неразрывно связаны | public and private interests are closely united |
| Makarov. | он не придаёт никакого значения личным интересам | selfish interests don't weigh with him at all |
| gen. | отказаться от своих личных интересов ради общественного блага | sacrifice one's personal interests for public good (business for pleasure, one's whole career for a passing whim, an inheritance for a principle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подчинить личные интересы общественным | subordinate one's own interests to the public good |
| gen. | подчинить личные интересы общественным | subordinate own interests to the public good |
| idiom. | пользоваться чужим трудом в корыстных личных интересах | make a cat's paw of other people (VLZ_58) |
| Makarov. | противоречие между личными и общественными интересами | the collision of private and public interests |
| intell. | разведывательная информация в интересах защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection intelligence (financial-engineer) |
| mil., avia. | система распределения личного состава в интересах национальной безопасности | national security personnel system |
| gen. | служение превыше личных интересов | service above self (Ivan Pisarev) |
| relig. | соблюдать учение о допустимости лжи во имя интересов ислама, мусульманской общины, личной безопасности мусульманина | believe in taqiya (Alex_Odeychuk) |
| ling. | составлять связные тексты на темы, представляющие личный интерес | produce connected text on topics that are of personal interest (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ставить общественные интересы выше личных | postpone one's own interests to the public welfare |
| gen. | ставить общественные интересы выше личных | postpone own interests to the public welfare |
| Makarov. | ставить свои личные интересы на первое место | put self first |
| Makarov. | стоять выше личных интересов | rise above self |
| slang | строить тайные планы в личных интересах в ущерб другим | wildcat |
| Игорь Миг | сугубо личный интерес | self-serving interest |
