| Subject | Russian | English |
| disappr. | враг под личиной друга | frienemy (igisheva) |
| disappr. | враг под личиной друга | frenemy (igisheva) |
| gen. | враг под личиной друга | an enemy in the likeness of a friend |
| Игорь Миг | враг, скрывающийся под личиной друга | frienemy |
| Makarov. | выступать под личиной | sail under false colours |
| gen. | делать что-л. под личиной | disguise |
| gen. | жить под чужой личиной | conceal one's true character (acebuddy) |
| polit. | личина борца с профсоюзами | union-busting personality (Кунделев) |
| construct. | личина дверного замка | door lock striking plate |
| construct. | личина дверного замка | door lock box staple |
| dipl. | личина дружбы | mask of friendship |
| gen. | личина праведности и набожности | pharisaicalness (Sergei Aprelikov) |
| gen. | личина честности | the facade of honesty |
| Игорь Миг | менять личину | go rogue |
| Makarov. | надевать личину | sail under false colours |
| Makarov. | надевать личину | fig out |
| gen. | надевать личину | fig |
| gen. | надевать личину | masque |
| gen. | надеть личину | put on a semblance of |
| dipl. | носить личину | wear a mask |
| dipl. | носить личину | put on a mask |
| dipl. | носить личину | assume a mask |
| gen. | он был настроен враждебно, но скрывал это под личиной беспристрастия | although hostile, he tried to preserve the appearance of neutrality |
| Makarov. | он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности | he hid his hatred for his master under a mask of loyalty |
| gen. | он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности | he had his hatred for his master under a mask of loyalty |
| gen. | под какой бы личиной | in whatever guise (ни скрывалось бы что-то Rust71) |
| gen. | под личиной | in the likeness of |
| obs. | под личиной | disguisedly |
| Gruzovik, fig. | под личиной | under the cover of |
| Gruzovik, fig. | под личиной | in the guise of |
| gen. | под личиной | under the cover (of) |
| gen. | под личиной | under the cloak of (Дмитрий_Р) |
| rhetor. | под личиной | in the guise of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | под личиной | under the guise of (A.Rezvov) |
| gen. | под личиной | in the guise (of) |
| gen. | под личиной грубости | under the guise of rudeness (Под личиной грубости он скрывает очень нежное сердце. — Under the guise of rudeness, he hides a very tender heart. Alex_Odeychuk) |
| gen. | под личиной друга | in the likeness of a friend |
| Makarov. | под личиной дружбы | under the mask of friendship |
| gen. | под личиной дружбы | under cover of friendship |
| Makarov. | под личиной милосердия | under the disguise of charity |
| Makarov. | под личиной набожности | under the mask of religion |
| lit. | предатель под личиной друга | Judas |
| gen. | прикрытый личиной | visored |
| gen. | сбросить личину | throw off the mask |
| Makarov. | сбросить личину | pull off one's mask |
| Makarov. | сбросить личину | throw off one's disguise |
| Makarov. | сбросить личину | drop mask |
| gen. | сбросить личину | throw off mask |
| Игорь Миг | сбросить личину | show one's true colors |
| gen. | сбросить личину | throw off all disguise |
| gen. | сбросить личину | throw off one's disguise |
| gen. | скрывать под личиной | disguise |
| uncom. | скрываться под личиной | masquerade under the guise (of bellb1rd) |
| gen. | скрываться под личиной | masquerade as (кого-л.: Redfern first learned of the group's existence through Ray Boeche, an Anglican priest, and former director of Nebraska's MUFON. Boeche said back in 1991 he met with two men from the Defense Dept. who told him about a secret project to contact NHE's (non-human entities). They showed him photographs of people who allegedly died during experiments while contacting the NHEs, and contended that the beings they communicated with were simply masquerading as ETs. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | скрываться под чужой личиной | fly under false colours (Anglophile) |
| Игорь Миг | сменивший личину на | turned (неодобр.) |
| gen. | снять личину с | unmask (кого-л.) |
| Gruzovik, fig. | сорвать личину с кого-либо | unmask (someone) |
| gen. | сорвать личину с | unmask (someone – кого-либо) |
| obs. | срывать личину | dismask |
| Makarov. | срывать личину | expose |
| gen. | срывать личину, показывать подлинную сущность | reveal one's true character (кого-либо acebuddy) |
| gen. | срывать маску, личину | unmask |
| market. | торговля под вымышленной личиной, предлогом | sugging (selling under the guise akimboesenko) |
| gen. | чужая личина | false identity (an316) |
| weap. | штифт личины затвора | cam pin (danylok) |
