| Subject | Russian | English |
| adv. | беседа лицом к лицу | face-to-face interview |
| gen. | близость к высокому лицу, окружающая высокое лицо местность | presence |
| gen. | быть привлечённым третьим лицом к процессу | be impleaded as a third party (such a party would be a necessary or a proper party to the lis and even so can properly be impleaded as a third party under Order 8-A, Civil Procedure Code. Alexander Demidov) |
| gen. | видеть лицом к лицу | see eye to eye (We could never see eye to eye. Yana33) |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих к уплате денежных сумм | interpleader |
| bible.term. | ворота, обращённые лицом к востоку | the gate whose prospect is toward the east |
| adv. | время, проводимое коммивояжёром лицом к лицу с клиентом | face time |
| adv. | время, проводимое лицом к лицу с клиентом | face time |
| Makarov. | Всемирный банк должен повернуться лицом к нуждам беднейших стран | the World Bank must address the needs of the poorest countries |
| amer. | встретить лицом к лицу | face off (противника – Russian protesters defying a ban on unapproved rallies have faced off with supporters of Prime Minister Vladimir Putin in Moscow city centre. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov., amer. | встретить лицом к лицу | face off |
| gen. | встретить лицом к лицу | face up to |
| gen. | встретить лицом к лицу | front |
| Makarov., amer. | встретить противника лицом к лицу | face off |
| idiom. | встретиться лицом к лицу | meet nose to nose (z484z) |
| tib. | встретиться лицом к лицу | rang zhal mjal ba (со своей изначальной природой) |
| gen. | встретиться лицом к лицу | face (sb., sth., с кем-л., чем-л.) |
| gen. | встретиться лицом к лицу с | come face to face with (figure of speech Val_Ships) |
| gen. | встретиться лицом к лицу с противником | take on an opponent (Ремедиос_П) |
| gen. | встретиться лицом к лицу со своим противником | meet up face to face with one's enemy |
| tib. | встреча с самим собой лицом к лицу | rang ngo rang du phrad pa |
| arch., poetic | встречать лицом к лицу | front (врага и т.п.) |
| idiom. | встречать лицом к лицу все неприятности | put on a brave face (Taras) |
| Makarov. | встречать трудность лицом к лицу | meet trouble halfway |
| gen. | встречаться лицом к лицу | come face to face |
| Makarov. | встречаться лицом к лицу | meet face to face |
| gen. | встречаться лицом к лицу | see up close (с природой и т.п. sankozh) |
| gen. | встречаться лицом к лицу | affront |
| gen. | встречаться лицом к лицу | confront |
| gen. | выдавать себя за официальное лицо и побуждать людей к желаемым действиям | Bavarian fire drill (Alexey Lebedev) |
| gen. | выходить лицом к | respect |
| dipl. | готовый встретиться лицом к лицу | ready for a facedown with (someone – с кем-либо) |
| gen. | готовый встретиться лицом к лицу с кем угодно | ready for a face-off with any man |
| law | должностное лицо из категории могущих быть привлечёнными к ответственности в порядке импичмента | impeachable official |
| law | должностное лицо, исполняющее приговор суда к лишению свободы | custodian |
| law | должностное лицо, исполняющее приговор суда к лишению свободы | custodian of the court |
| law | должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению или лишению свободы | custodian |
| law | должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы | custodian |
| law | должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы | custodian of the court |
| int.transport. | Дополнительная конвенция к Варшавской конвенции по вопросам унификации отдельных правил международных воздушных перевозок, осуществляемых лицом, не являющимся договорным перевозчиком | Convention Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air performed by a person other than the contracting carrier (Yuriy83) |
| el. | допущенное лицо к работе | authorized employee |
| law | закон государства, к которому принадлежит данное лицо | lex aligeantial |
| law | заявление в суде, не относящееся к делу и сделанное лицом путём злоупотребления своими процессуальными правами | scandal |
| gen. | изображённый лицом к зрителю | full face |
| gen. | изображённый лицом к зрителю | full faced |
| gen. | изображённый лицом к зрителю | full-face |
| avia., med. | интервью "лицом к лицу" | face-to-face interview (методика психотерапии) |
| adv. | интервью лицом к лицу | face-to-face interview |
| Makarov. | кандидаты встретились лицом к лицу на телевизионных дебатах | the candidates confronted each other during a televised debate |
| astronaut. | компоновка "лицом к лицу" | duplex "face-to-face" |
| gymn. | круг лицом к центру | circle face-inward |
| law | лица, к которым применяется Соглашение | personal scope of application of the Convention (Stas-Soleil) |
| gen. | лица, к которым применяется Соглашение | personal scope (ABelonogov) |
| libr. | лицо, благоговейно относящееся к книгам | book worshiper |
| law | лицо в состоянии опьянения склонное к агрессии | violent drunk |
| law | лицо в состоянии опьянения склонное к агрессии | belligerent drunk |
| law | лицо, виновное в неуважении к органу власти | contemner (преим. к суду) |
| law | лицо, виновное в неуважении к суду | contemnor (Leonid Dzhepko) |
| law | лицо, виновное в неуважении к суду | contemner |
| law | лицо, вынужденное к даче показаний | compelled witness |
| law | лицо, дело которого назначено к слушанию | termer |
| law | лицо, дело которого назначено к слушанию | termor |
| EBRD | лицо, допущенное к конкурсу | eligible tenderer (oVoD) |
| EBRD | лицо, допущенное к конкурсу | eligible bidder (oVoD) |
| Makarov. | лицо, допущенное к пилотированию | person holding a pilots licence |
| electr.eng. | лицо, допущенное к работе | authorized employee (по правилам техники безопасности) |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| mil., avia. | лицо, допущенное к работе с секретными материалами | individual cleared for access to classified material |
| mil. | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно | individual cleared for access to classified material up to and including |
| gen. | лицо, запрашивающее допуск к работе | work permit requester (emirates42) |
| sec.sys. | лицо, имеющее допуск к секретной информации | cleared person |
| adv. | лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации | insider |
| EBRD | лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации в силу служебного положения | insider (raf) |
| SAP. | лицо, имеющее доступ к секретной информации | person with security clearance |
| SAP. | лицо, имеющее доступ к секретной информации | bearer of secrets |
| law | лицо, имеющее право доступа к данным | shareholder (по контексту soa.iya) |
| law | лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества | reversioner |
| law | лицо, к которому есть обязательства | obligee |
| law | лицо, к которому переходит право собственности | grantee |
| gen. | лицо, к которому перешли права | assignee (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, к которому посылается делегат | delegatee |
| dipl. | лицо, к которому предъявлен иск по чеку | person sued on a cheque |
| law | лицо, которое может быть принуждено к даче показаний | compellable witness |
| law | лицо, которое пытаются подкупить или склонить к совершению преступления либо проступка | corruptee |
| law | лицо, которое пытаются подкупить к совершению преступления либо проступка | corruptee |
| law | лицо, которое пытаются склонить к совершению преступления | corruptee |
| law | лицо, которое пытаются склонить к совершению преступления либо проступка | corruptee |
| law | лицо, которое пытаются склонить к совершению проступка | corruptee |
| law, BrE | лицо, лишённое прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainted |
| law | лицо, могущее быть допущенным к даче свидетельских показаний | admissible witness |
| law | лицо, назначенное к освобождению из заключения | designated releasee |
| law | лицо, настаивающее на доверии к нему | credit claimant |
| bank. | лицо, не имеющее доступа к услугам банка | non-bankable (Andy) |
| law | лицо, не могущее быть допущенным к даче свидетельских показаний | inadmissible witness |
| gen. | лицо, не относящееся к белой расе | person of colour (wikipedia.org ad_notam) |
| gen. | лицо, не относящееся к белой расе | person of color (wikipedia.org ad_notam) |
| sec.sys. | лицо, не причастное к системе | outsider |
| telecom. | лицо, несанкционированно подключающееся к сети связи | pirate |
| gen. | лицо, оказавшееся в выигрыше, к выгоде которого что-либо происходит | beneficiary |
| law | лицо, организующее доступ к сети "Интернет" | Internet service provider (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, осуждённое к лишению свободы | person sentenced to imprisonment (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, осуществляющее дискриминацию по отношению к инвалидам | ableist (ad_notam) |
| fire. | лицо, ответственное за встречу пожарных подразделений и направление их к месту пожара | directing man |
| gen. | лицо, отличающееся агрессивным поведением,запугиванием и рукоприкладством по отношению к супруге | batterer (Men who are bent on the total control of a woman, using psychological and physical abuse, are termed batterers miss_Destroy) |
| gen. | лицо, по отношению к которому имеется обязательство | obligee |
| gen. | лицо, по отношению к которому принимается обязательство | covenantee |
| law | лицо, по отношению к которому принято обязательство | obligee |
| gen. | лицо, побуждающее к действию | prompter |
| gen. | лицо, подлежащее привлечению к уголовной ответственности | person indicted on criminal charges (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, подлежащее привлечению к уголовной ответственности | indictee (Indict: chiefly N. Amer. formally accuse or charge (someone) with a crime. Alexander Demidov) |
| law | лицо, подлежащее применению к нему какой-либо меры | person liable to (напр., ареста) |
| gen. | лицо, подлежащее применению к нему какой-л. меры | person liable to (напр. ареста) |
| law | лицо, подстрекающее к преступлению на месте его совершения | principal in the second degree |
| sec.sys. | лицо, получившее доступ к компьютеру незаконным путём | computer intruder |
| sec.sys. | лицо, пользующееся доступом к информации в обход системы безопасности | seepage |
| law | лицо, потребляющее алкоголь после привлечения к уголовной ответственности за пребывание в общественном месте в состоянии тяжёлого опьянения или по завершении курса лечения от алкоголизма | repeat drunk |
| Makarov. | лицо, предрасположенное в силу особенности своей психики к созданию условий для несчастного случая | accident-prone person |
| law | лицо, предрасположенное к созданию условий для несчастного случая | accident-prone person (в силу особенности своей психики) |
| law | лицо, представляющее к бенефицию | patron |
| gen. | лицо, претендующее на постоянное внимание к себе | clinging vine (особ. женщина) |
| gen. | лицо особ. женщина, претендующее на постоянное внимание к себе | clinging vine |
| law | лицо, приведенное к присяге в установленном законом порядке | lawfully sworn |
| law | лицо, привлекаемое к административной ответственности | subject of administrative sanctions (Alexander Demidov) |
| law | лицо, привлечённое к ответственности в порядке импичмента | impeached person |
| law | лицо привлечённое к уголовной ответственности по заявлению об обвинении | informed person |
| law | лицо, привлечённое к участию в деле | intervener (Alexander Demidov) |
| mil. | лицо, приводящее к присяге | official administering oath |
| law, amer. | лицо, приговорённое к каторжным работам | person held to service |
| law, amer. | лицо, приговорённое к каторжным работам | person held to labor |
| law | лицо, приговорённое к наказанию | person under sentence |
| law | лицо, призывающее к восстанию | seditious agitator |
| law | лицо, призывающее к гражданской войне | seditious agitator |
| law | лицо, призывающее к массовым беспорядкам | riotous agitator |
| law | лицо, призывающее к мятежу | seditious agitator |
| dipl. | лицо, прикомандированное к консульству | person appointed to a consulate |
| law | лицо, прикосновенное к совершению преступления или связанное с преступным миром | affiliate |
| cleric. | лицо, принадлежащее к одной из апостолических | catholic (ортодоксальных, католических церквей; т.е. не протестант) |
| cleric. | лицо, принадлежащее к одной из апостолических ортодоксальных, католических церквей | catholic (т.е. не протестант) |
| relig. | лицо, принадлежащее к одной из апостольских, ортодоксальных, кафолических церквей | Catholic (A person who belongs to the universal Christian church) |
| gen. | лицо, принадлежащее к одной из ортодоксальных кафолических церквей | Catholic (т. е. не протестант) |
| law | лицо, присоединившееся к требованию | co-claimant (Apply for an order, a draft of which is attached, for permission for the applicant to be joined to the proceedings as a co-claimant ... Alexander Demidov) |
| law | лицо, присоединившееся к требованию о защите прав и законных интересов группы лиц | intervenor in a class action (Alexander Demidov) |
| law | лицо, пристающее к женщине | molester |
| law | лицо, пристающее к прохожему | molester |
| law | лицо, причастное к совершению преступления | affiliate |
| gen. | лицо, причастное к совершению преступления | perpetrator (4uzhoj) |
| law | лицо, пытающееся подкупить другого к совершению преступления либо проступка | corrupter |
| law | лицо, пытающееся подкупить или склонить другого к совершению преступления либо проступка | corrupter |
| law | лицо, пытающееся склонить другого к совершению преступления | corrupter |
| law | лицо, пытающееся склонить другого к совершению преступления либо проступка | corrupter |
| law | лицо, пытающееся склонить другого к совершению проступка | corrupter |
| law | лицо, пытающееся кого-либо склонить к совершению проступка | corrupter (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | лицо с правом доступа к данным | stakeholder (по контексту soa.iya) |
| law | лицо, склонное к алкоголю | addicted to drink |
| law | лицо, склонное к алкоголю | addicted addict to drink |
| law | лицо, склонное к насилию | violent person |
| law | лицо, склонное к совершению делинквентных действий | delinquency-prone person |
| gen. | лицом друг к другу | facing each other (bookworm) |
| gen. | лицом к | facing |
| Makarov. | лицом к | against (указывает на противоположное местонахождение) |
| amer. | обращённый лицом к | facing something (He lay on the side, facing the tent's wall. Val_Ships) |
| gen. | лицом к | face-off (to) |
| gen. | лицом к востоку | east-facing (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | лицом к земле | facedown |
| Игорь Миг | лицом к земле | face down |
| theatre. | лицом к зрителю | full-front (о положении, мизансцене) |
| cinema | лицом к зрителю | full-front position |
| mil., tech. | лицом к корме | face aft |
| gen. | лицом к лицу | one on one (I. Havkin) |
| gen. | лицом к лицу | squarely |
| gen. | лицом к лицу | up against (sth., с чем-л.) |
| gen. | лицом к лицу | in counterview |
| Makarov. | лицом к лицу | nose to nose |
| gen. | лицом к лицу | vis-a-vis (с кем-либо) |
| gen. | лицом к лицу | head-on (Notburga) |
| amer. | лицом к лицу | mano a mano (Here's Treen's chance to put the tough questions straight to the enemy, mano a mano, and to rebut his response. 4uzhoj) |
| proverb | лицом к лицу | face to face with (встречаться, сталкиваться, пр.) (увидеть) (to come; something) |
| gen. | лицом к лицу | hand to hand |
| el. | "лицом к лицу" | face to face (акроним Internet) |
| slang | лицом к лицу | eyeball to eyeball |
| dipl. | лицом к лицу | vis-a-vis |
| inf. | лицом к лицу | cara a cara (Alexander Matytsin) |
| gen. | лицом к лицу | toe to toe |
| gen. | лицом к лицу | front to front |
| mil. | лицом к лицу | eyeball-to-eyeball contact |
| mil. | лицом к лицу | face-to-face contact |
| gen. | лицом к лицу | square |
| gen. | лицом к лицу | f2f (face to face Cheers21) |
| gen. | лицом к лицу | vis-а-vis (с кем-либо) |
| gen. | лицом к лицу | up against something (с чем-либо) |
| gen. | лицом к лицу | face to face |
| quot.aph. | Лицом к лицу лица не увидать, большое видится на расстоянии | A face is blurred seen eye to eye, contours emerge only at a distance (Sergei Yesenin, Letter to a Woman. Transl. by Margaret Wettlin). Used in the figurative tense to mean that one can recognize the importance of an event or pass an objective judgment on it only when it has become a part of the past. VLZ_58) |
| gen. | лицом к лицу с | up against something (чем-либо) |
| gen. | лицом к лицу с чем-либо | up against |
| gen. | лицом к лицу с чём-либо | up against something |
| gen. | лицом к лицу со смертью | in the teeth of death |
| sport. | лицом к нижней жерди брусьев | facing the L bar |
| Игорь Миг | лицом к полу | facedown |
| fig. | лицом к свету | against the light (Andrey Truhachev) |
| sport. | лицом к снаряду продольно | lateral position |
| chess.term. | лицом к сопернику | opposite the opponent |
| quot.aph. | лицом к стене! | face the wall! (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | лицом к стене | face the wall (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | лицом к центру вращения | heading centripetally |
| media. | любое лицо, коаксиальный кабель кабельного ТВ которого подключается к действующим линиям | pole climber |
| slang | любое неофициальное лицо, имеющее доступ к наркотикам | medical technical assistant (когда дежурного врача нет на месте, ночью) |
| Игорь Миг | лёжа на на животе к земле лицом | facedown |
| sport. | махом вперёд соскок с поворотом лицом к брусьям | screw dismount |
| Makarov. | мистер Гастингс вместо того, чтобы встретиться со своим обвинителем лицом к лицу, оказал сопротивление следствию | Mr. Hastings, instead of choosing to confront his accuser, resisted enquiry |
| energ.ind. | назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей высокое должностное лицо | designated senior offical |
| energ.ind. | назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей должностное лицо | designated official |
| inf. | налететь на кого-либо столкнуться лицом к лицу | run slap into (с кем-либо) |
| avia., med. | направление лицом к центру вращения | heading centripetally |
| tech. | настил материала"лицом к лицу" | zigzag marker |
| construct. | настил материала "лицом к лицу" | zigzag marker |
| tech. | настил материала"лицом к лицу" | lapped marker |
| tech. | настилание "лицом к лицу" | zigzag laying |
| tech. | настилание "лицом к лицу" | lapped laying |
| gen. | находиться лицом к | face |
| gen. | нельзя уклоняться от трудностей, их надо встречать лицом к лицу | difficulties should not be run away from, they should be faced resolutely |
| data.prot. | непредусмотренная утечка данных к посторонним лицам | leakage |
| data.prot. | непредусмотренная утечка данных к посторонним лицам | leak |
| lit. | Неприязнь девятнадцатого века к реализму — это ярость Калибана, видящего в зеркале своё лицо. Неприязнь девятнадцатого века к романтизму — это ярость Калибана, не видящего в зеркале своего лица. | The nineteenth-century dislike of Realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass. The nineteenth-century dislike of Romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass. (O. Wilde, Пер. М. Ричардса) |
| notar. | Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе | A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document (Johnny Bravo) |
| Makarov. | обернуть лицо к | turn one's face towards |
| gen. | обернуть лицо к | turn one's face toward |
| Makarov. | обратившееся к судье за ордером должностное лицо | applicant for the order |
| law | обратившееся к судье за ордером лицо | applicant for the order (должностное) |
| gen. | обратить дом лицом к... | expose the front of a house to... |
| gen. | обратить лицо к | set one's face toward (Technical) |
| relig. | обратиться лицом к религии | turn religious (Alex_Odeychuk) |
| construct. | обращённые друг к другу лицом | affronted (об архитектурных орнаментах с изображением парных фигур) |
| lat. | обращённый к кому-либо чему-либо лицом | adversus (Lena Nolte) |
| amer. | обращённый лицом к | facing (He lay on the side, facing the tent's wall. Val_Ships) |
| ed. | обучение "лицом к лицу" | face-to-face learning |
| busin. | общение лицом к лицу | face-to-face communication |
| gen. | общение лицом к лицу | face-to-face interaction (A.Rezvov) |
| gen. | он лицом к лицу столкнулся с двумя подозрительными людьми | he was confronted by two queer-looking men |
| chess.term. | он отказался сидеть лицом к сопернику | he refused to sit opposite his opponent |
| gen. | он повернулся лицом к говорящему | he turned his face toward the speaker |
| gen. | он прижался лицом к окну | his face pressed close to the window |
| gen. | он скорее умрёт, чем встретится с ними лицом к лицу | he would sooner die than face them |
| Makarov. | он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо | he tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face |
| gen. | он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо | he tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face |
| Makarov. | они повернулись лицом к дому | they have set their faces for home |
| Makarov. | оппоненты стояли лицом друг к другу у классной доски | the opponents faced each other across the chessboard |
| media. | отдельное лицо пользователь, аппаратура или компьютерная программа, к которым направлен вызов | call receiver |
| el. | относящийся к конкретному лицу | personal |
| slang | официальное лицо, чей выборный срок подходит к концу, а на новый его не избрали | lame duck |
| archit. | парное скульптурное изображение животных, сидящих симметрично лицом друг к другу | affronted (часто встречающееся на капителях.) |
| org.crime. | передавать к-либо лицо | surrender of a person, to surrender a person |
| Makarov. | повернуть лицо к солнцу | give one's face to the sun |
| gen. | повернуть лицом к | face |
| gen. | повернуться лицом к | set one's face toward (Technical) |
| gen. | повернуться лицом к | face up to |
| Игорь Миг | повернуться лицом к | make a pivot to |
| gen. | повернуться лицом к | face |
| Makarov. | повернуться лицом к аудитории | face the audience |
| gen. | повернуться лицом к востоку | set one's face toward the east (towards home, towards the sun, etc., и т.д.) |
| gen. | повернуться лицом к говорящему | face the speaker (one's adversary, the window, etc., и т.д.) |
| Makarov. | повернуться лицом к публике | face the audience |
| gen. | повернуться лицом к солнцу | set one's face towards the sun |
| gen. | повернуться лицом к солнцу | set face towards the sun |
| law | подтверждение надлежащим должностным лицом явки к нему лица, заявившего перед ним под присягой об истинности предъявленного документа и его подписи под ним | appearance acknowledgement |
| footb. | позиция лицом к мячу в пол-оборота | open body shape (Andrei_Guk) |
| sport. | положение лицом к снаряду | front position |
| sport. | положение лицом к снаряду | facial position |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| lit. | полузакрытые глаза видели лицо Джона, обернувшееся к ней с порога вокзала. Свершение! Она, как Иаков, семь лет выслуживала свою любовь—семь долгих, долгих лет! | ... her half-closed eyes saw John's face turned round to her from the station door. Fulfilment! She, like Jacob, had served seven years —for the fulfilment of her love — seven long, long years! J. Galsworthy ... (Пер. М.Лорие) |
| Gruzovik | поставить лицом к лицу | confront |
| gen. | поставленный лицом к стене | made to stand facing a wall (They were beaten, choked, made to stand facing a wall every day for hours on end and sometimes forced to regurgitate food if they ate scraps ... Alexander Demidov) |
| sport. | построение в один круг лицом к центру | single circle formation all fasing center |
| law, BrE | право феодала задержать и привлечь к своему суду лицо, постоянно проживающее в его лене и совершившее преступление вне лена | outfangtheif |
| progr. | представление двух стеков лицом к лицу | head-to-head representation for two stacks (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| law | приговорить лицо к наказанию за данное преступление | sentence in respect of the offence |
| Makarov. | прижиматься лицом к окну | press one's face against a window |
| Makarov. | присоединять одно юридическое лицо к другому | adjoin one legal entity to another |
| Makarov. | присуждать лицо к возмещению убытков | assess a person in damages |
| sec.sys. | проверка лицом к лицу | eyeball-to-eyeball check (напр., личности по фотографии) |
| ophtalm. | проверка поля зрения лицом к лицу | confrontation visual field test (Баян) |
| ophtalm. | проверка поля зрения лицом к лицу | Donders' test (Баян) |
| ophtalm. | проверка поля зрения лицом к лицу | confrontational visual field test (Баян) |
| Makarov. | противники столкнулись лицом к лицу | the combatants were brought into close quarters |
| law | пункт документа за печатью о владении и пользовании имуществом лицом, к которому оно переходит на праве собственности | habendum clause |
| Игорь Миг | развернуться лицом к | make a pivot to (перен.) |
| gen. | разговаривать лицом к лицу | talk face to face (Johnny Bravo) |
| Makarov. | резко повернуться лицом к | swing round to confront (someone – кому-либо) |
| gen. | сидеть лицом к говорящему | face the speaker (one's adversary, the window, etc., и т.д.) |
| gen. | сидеть на лошади лицом к хвосту | sit backwards on a horse |
| gen. | сидеть на лошади лицом к хвосту | sit backward on a horse |
| leath. | складывать в штабель лицом к лицу | lay grain-to-grain |
| fire. | сообщение о пожаре лицом, не имеющим отношения к пожарной службе | citizen alarm |
| Makarov. | сражаться лицом к лицу с врагом | confront an enemy |
| notar. | средства принудить свидетеля или иное лицо к явке | compulsory processes |
| gen. | сталкиваться лицом к лицу | confront |
| dipl. | сталкиваться лицом к лицу | face (с чем-либо) |
| fig. | сталкиваться лицом к лицу | get to close quarters (в споре) |
| gen. | сталкиваться лицом к лицу | come face to face (Гера) |
| gen. | станьте лицом к свету | stand facing the light |
| gen. | стать лицом к | face to |
| gen. | стать лицом к лицу | front |
| Gruzovik | стать лицом к свету | face the light |
| sport. | стойка ногами на руках партнёра лицом друг к другу | reverse foot to hand |
| sport. | стойка поперёк снаружи лицом к снаряду | outer cross stand frontways |
| sport. | стойка попёрек снаружи лицом к снаряду | outer cross stand frontways |
| sport. | стойка продольно снаружи лицом к снаряду | outer side stand frontways |
| sport. | стойка сбоку лицом к снаряду | lateral stand frontways |
| sport. | стойка снаружи лицом к в.ж. | outer front stand behind the high bar |
| gen. | столкновение лицом к лицу | head to head |
| gen. | столкновение лицом к лицу | head-to-head |
| gen. | столкнуться с чем-либо лицом к лицу | face head-on (Gri85) |
| idiom. | столкнуться лицом к лицу | come face-to-face (with – с: She talked about coming face-to-face with spirits, including a man in a tan baseball hat and a homeless man with a dog. Often the spirits aren't seen, but are heard, felt, or even smelled instead, she added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fig. | столкнуться лицом к лицу | get to close quarters (в споре) |
| gen. | столкнуться лицом к лицу | be up against (sth, с чем-л.) |
| gen. | столкнуться лицом к лицу | come up against (с чем-л.) |
| gen. | столкнуться лицом к лицу | run up against (с чем-л.) |
| gen. | столкнуться лицом к лицу | up against (sth., с чем-л.) |
| gen. | столкнуться лицом к лицу | come to close quarters |
| gen. | столкнуться лицом к лицу | get to close quarters |
| Makarov., inf. | столкнуться лицом к лицу с | run slap into (someone – кем-либо) |
| Makarov. | столкнуться лицом к лицу с врагом | face an enemy |
| Makarov. | столкнуться лицом к лицу с врагом | confront an enemy |
| gen. | столкнуться лицом к лицу с неразрешимой дилеммой | face an embarrassing dilemma (bigmaxus) |
| gen. | столкнуться лицом к лицу со своим противником | meet up face to face with one's enemy |
| gen. | стоять лицом к | respect |
| gen. | стоять лицом к | face |
| Makarov. | стоять лицом к борту | stand facing outboard |
| Makarov. | стоять лицом к ветру | stand with one's face to the wind |
| gen. | стоять лицом к говорящему | face the speaker (one's adversary, the window, etc., и т.д.) |
| gen. | стоять лицом к лицу | stand toe to toe |
| gen. | стоять лицом к лицу | stand face to face with (Ivan1992) |
| gen. | стоять лицом к лицу | face (рустамка) |
| gen. | стоять лицом к лицу | confront |
| gen. | стоять лицом к лицу с | confront |
| gen. | стоять лицом к лицу со скукой | confront the tedium (Gr. Sitnikov) |
| cinema | стоять лицом к публике | face downstage |
| archit. | стоящие лицом к лицу | affronted (о двух фигурах животных, помещаемых симметрично друг перед другом часто на капителях) |
| herald. | стоящий лицом к лицу | affronte |
| herald. | стоящий лицом к лицу | affronted |
| gen. | стоящий лицом к лицу | eyeball to eyeball |
| gen. | стоящий лицом к лицу | eyeball-to-eyeball |
| cinema | стоящий лицом к публике | facing downstage |
| gen. | танцевать, повернувшись лицом к партнёру | set |
| inf. | тет-а-тет: лицом к лицу: визави | belly-to-belly (с кем-то Morning93) |
| avia., med. | торможение ЛА при положении пилота лицом к хвосту | rear facing deceleration |
| sport. | упор сзади на в.ж. лицом к н.ж. | inner rear support on HB |
| gen. | хоронить лицом к востоку | orient |
| Makarov. | цис-этилен-мостиковый димер типа "лицо к лицу" | face-to-face cis-ethylene-bridged dimer |
| Makarov. | эти два мальчика стояли лицом друг к другу | the two boys faced each other |
| law | юридическое лицо, к которому осуществляется присоединение | acquiring company (Incognita) |
| Makarov. | явиться лицом к лицу с | go before (чем-либо) |
