| Subject | Russian | English |
| met. | Американская ассоциация литейщиков | American Foundrymen's Association |
| met. | Американское общество литейщиков | AFS (American Foundry Society tadix) |
| gen. | Ассоциация американских литейщиков | American Foundrymen’s Association |
| met. | Ассоциация литейщиков медных сплавов | Association of Bronze and Brass Founders |
| tech. | Ассоциация литейщиков США | American Foundry men's Association |
| met. | Европейская ассоциация литейщиков | CAEF (The European Foundry Association Artemie) |
| gen. | Институт британских литейщиков | Institute of British Foundrymen |
| gen. | клад литейщика | founder's hoard (обычно включает вышедшие из употребления, сработавшиеся или бракованные изделия) |
| mech.eng., obs. | литейщик бронзолитейной мастерско | yellow metal founder |
| mech.eng., obs. | литейщик бронзолитейной мастерской | yellow metal founder |
| mech.eng., obs. | литейщик бронзолитейной мастерской | brass founder |
| tech. | литейщик колоколов | bell founder |
| mech.eng., obs. | литейщик латунолитейной мастерской | yellow metal founder |
| mech.eng., obs. | литейщик латунолитейной мастерской | brass founder |
| mech.eng., obs. | литейщик литейной цветных металлов | copper founder |
| mech.eng., obs. | литейщик меднолитейной мастерской | yellow metal founder |
| mech.eng., obs. | литейщик меднолитейной мастерской | brass founder |
| OHS | лихорадка литейщиков | copper fever |
| OHS | лихорадка литейщиков | metal-fume fever |
| OHS | лихорадка литейщиков | zinc-fume fever |
| OHS | лихорадка литейщиков | shakes |
| OHS | лихорадка литейщиков | foundryman's fever |
| OHS | лихорадка литейщиков | brass founder's ague |
| med. | лихорадка литейщиков | zinc fume fever (профессиональное заболевание, возникающее при вдыхании паров различных металлов (цинка, меди, латуни, железа и др.) Игорь_2006) |
| med. | лихорадка литейщиков | metal fume fever (профессиональное заболевание, возникающее при вдыхании паров различных металлов (цинка, меди, латуни, железа и др.) Игорь_2006) |
| med. | лихорадка литейщиков | foundryman's fever (профессиональное заболевание, возникающее при вдыхании паров различных металлов (цинка, меди, латуни, железа и др.) Игорь_2006) |
| med. | лихорадка литейщиков | brass founder's ague (профессиональное заболевание, возникающее при вдыхании паров различных металлов (цинка, меди, латуни, железа и др.) Игорь_2006) |
| med. | лихорадка литейщиков | brass founder's fever (профессиональное заболевание, возникающее при вдыхании паров различных металлов (цинка, меди, латуни, железа и др.) Игорь_2006) |
| met. | Национальная ассоциация литейщиков | National Foundry Association |
| met. | Общество литейщиков цветных металлов | Non-Ferrous Founders' Society |
| gen. | Объединённый профсоюз машиностроителей и литейщиков | Amalgamated Union of Engineering and Foundry Workers (Великобритания) |
| polygr. | помощник литейщика | caster attendant |
| met. | союз литейщиков | St. Petersburg Union of Founders, nonprofit partnership (Санкт-Петербурга, некоммерческое партнерство Fenimor) |
