| Subject | Russian | English |
| construct. | асбестоцементный листовой материал | asbestos-cement sheeting |
| construct. | асбестоцементный листовой материал | cementitious sheets |
| road.wrk. | асбестоцементный листовой материал | asbestos cement sheeting |
| road.wrk. | асбесто-цементный листовой материал | cementitious sheets |
| construct. | асбестоцементный листовой материал | asbestos cement sheathing |
| automat. | башенный накопитель листовых материалов | sheet-storage tower (ssn) |
| tech. | внешний угол, образованный неразрезанным листовым материалом | dog-ear |
| wood. | водостойкий материал с высоким удельным весом, изготовленный под давлением путём ламинирования нескольких листов особо прочной бумаги, пропитанной синтетической смолой | papreg |
| mil., tech. | волнистый листовой материал | corrugated plate |
| mil., tech. | волнистый листовой материал | corrugated sheet |
| construct. | волнистый листовой материал | corrugated sheets |
| Makarov. | волнистый листовой материал | corrugated sheet material |
| construct. | волокнистый листовой материал | fibre sheeting |
| polym. | волокнистый листовой материал | fibrous sheet material (Artemie) |
| tech. | волокнистый листовой материал | fiber sheeting |
| wood. | выдержка пакета листовых материалов под давлением при склеивании | assembly time |
| gen. | выпуск листов техданных и отчётов по материалам на | release data sheets & MR for (eternalduck) |
| nautic. | вырезать большие отверстия в листовом материале | trepan |
| nautic. | гибка листового материала | forming (в штампе) |
| construct. | гибкий листовой материал | flexible sheet |
| construct. | гибкий листовой материал | flexible sheet material |
| Makarov. | гибкий листовой материал | pliable sheet material |
| Makarov. | гидроизоляционный листовой материал | waterproof building paper |
| construct. | гидроизоляционный рулонный или листовой материал | waterproof building paper |
| polygr. | глубокая печать на листовом материале | sheet-fed gravure |
| forestr. | гнутьё способом навивки листового материала на шаблон | strip winding |
| tech. | гофрированный алюминиевый листовой материал | corrugated aluminum sheeting (напр. для изготовления кузовов) |
| construct. | гофрированный листовой материал | corrugated sheet material |
| gen. | дверь, обшитая листовым материалом | metal-covered door |
| wood. | доска с направляющей для резки листовых материалов | cutting guide and board assembly |
| logging | дощатый ящик из листовых древесных материалов | box made of boards and plywood (Alex_Odeychuk) |
| construct. | жёсткий листовой материал | rigid sheet |
| forestr. | жёсткий облицовочный листовой материал | rigid surfacing sheet |
| met. | загиб кромок листового материала валиком | curling |
| tech. | загнутый угол листового материала | dog-ear |
| automat. | загрузчик листовых материалов | sheet loader |
| automat. | загрузчик листовых материалов с вакуумными присосами | suction-cup sheet loader |
| construct. | звукоизоляционный мягкий листовой материал | acoustic batt |
| polygr. | изготовление листового материала | sheet making |
| energ.ind. | изготовление листового материала | sheeting |
| mech.eng., obs. | индикатор для измерения листового материала | dial sheet gauge |
| tech. | испытание листового материала на глубокую вытяжку | drawing test |
| construct. | испытание теплоизоляционных свойств материала в листовой форме | plate test |
| pulp.n.paper | каландр для листового материала | plate glazing calender (baletnica) |
| mech.eng., obs. | калиберная дощечка для листового материала | sheet gauge |
| automat. | калиберная пластина для листового материала | sheet gage |
| tech. | калиберная пластина для листового материала | sheet-metal gage |
| energ.ind. | калибр для листового материала | sheet gage |
| polym. | калибр для листового материала | sheet gauge |
| nautic. | калибр для листового материала | sheet metal gauge |
| el. | кислотоупорный листовый материал | acid resistant sheet material |
| construct. | киянка для листового материала | dresser |
| pack. | комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | thermoforming |
| construct. | конструкционный листовой материал | structural sheet |
| construct. | конструкционный листовой материал | structural plate |
| automat. | контурная обработка листового материала | plate profiling |
| automat. | коэффициент использования листового материала | plate utilization |
| nautic. | кран для транспортировки листового материала | plate-handling crane |
| mil., tech. | кровля из волнистого листового материала | corrugated roofing |
| automat. | лазерная резка листового материала | detailed laser stamping job |
| gen. | Ламинирование листовых материалов | Laminated Object Manufacturing (LOM; 3D печать muzungu; Laminated - это "ламинированный" или "слоистый", а не "ламинировать". Post Scriptum) |
| construct. | листовой акустический материал | sheet acoustical material |
| silic. | листовой волокнистый материал | fiber sheeting |
| therm.eng. | листовой графитовый прокладочный материал | graphite gasket sheet (dimakan) |
| mil., tech. | листовой звукоизоляционный материал | dumb board |
| refrig. | листовой изоляционный материал | sheet insulant |
| refrig. | листовой изоляционный материал | batt insulant |
| construct. | листовой конструкционный материал | structural surface material |
| Makarov. | листовой материал | plate material (толстый) |
| tech. | листовой материал | plate material |
| automat. | листовой материал | sheet |
| automat. | листовой материал | sheet-like material |
| automat. | листовой материал | plate stock |
| el. | листовой материал | sheet (напр. электротехническая сталь) |
| IT | тонкий листовой материал | leaf |
| tech. | листовой материал | sheeting |
| polygr. | листовой материал | sheet stock |
| astronaut. | листовой материал | sheet material |
| wood. | листовой материал | board material |
| nautic. | листовой материал | plates (толщиной от 6 мм и выше) |
| Makarov. | листовой материал | sheet material (тонкий) |
| construct. | листовой материал | plate |
| dril. | листовой рулонный материал | membraneous material |
| Makarov. | листовой материал | light sheet |
| construct. | листовой материал для заполнения каркаса | cladding sheet |
| met. | листовой материал для обшивки | sheeting |
| Makarov. | листовой материал для остекления из акрилового пластика | acrylic plastic glaze |
| construct. | листовой материал для остекления из полиакрилата | acrylic plastic glaze |
| media. | листовой материал для сердечников электромагнитных приборов | electrical sheet (реле, трансформаторов и т.п.) |
| construct. | листовой материал из акрилового пластика | acrylic sheet |
| construct. | листовой материал из акрилового полиакрилата | acrylic sheet |
| energ.ind. | листовой материал из кристаллов карбида бора с оболочкой из чистого алюминия | boral sheeting (напр., используется для защиты на АЭС) |
| road.wrk. | листовой материал из полиакрилата | acrylic sheet |
| tech. | листовой материал навеса | canopy sheet |
| met. | листовой материал с зеркальной отделкой поверхности | high-mirror-finished sheet |
| met. | листовой материал с латунной основой, плакированный серебром | Sheffield plate |
| met. | листовой материал с медной основой, плакированный серебром | Sheffield plate |
| media. | листовой материал с проводящим покрытием, используемый в качестве диэлектрического и отражающего элементов для поглощения нежелательной радиочастотной энергии | radiation absorber |
| construct. | листовой материал с элементами жесткости | rigid sheets |
| libr. | листовой материал, хранящийся вертикально в папках | vertical filing |
| libr. | листовой материал, хранящийся вертикально в папках | vertical file |
| libr. | листовой материал, хранящийся вертикально в ящиках | vertical filing |
| libr. | листовой материал, хранящийся вертикально в ящиках | vertical file |
| OHS | листовой огнетушащий материал | fire blanket |
| forestr. | листовой плёночный материал без основы | unsupported sheet |
| Makarov. | листовой светочувствительный материал | sheet film |
| polym. | листовой слоистый материал | laminated sheet |
| pack. | листовой слоистый материал | coating |
| sol.pow. | листовой слоистый материал | laminate |
| pack. | листовой слоистый материал | lamination |
| pack. | листовой слоистый материал | coat |
| fire. | листовой слоистый материал с предварительной пропиткой | flat prepreg laminate |
| polym. | листовой слоистый материал с предварительной пропиткой | flat-prepreg laminate |
| construct. | листовой теплоизоляционный материал | sheet slab |
| construct. | листовой теплоизоляционный материал | sheet panel |
| foundr. | листовой формовочный материал | sheet moulding compound (igisheva) |
| polym. | листовой формовочный материал | sheet molding compound |
| plast. | листовые материалы | flat-sheet materials |
| Makarov. | листовые материалы | sheet materials |
| media. | магнитная головка из супертонкого листового материала | super laminate head |
| automat. | машина для испытания листового материала на способность к вытяжке | ductility testing machine |
| construct. | металлический листовой материал крупного калибра | heavy gauge metal |
| mech.eng., obs. | микрометр с большим зевом для измерения листового материала | micrometer caliper gauge for measuring sheet metal |
| mech.eng., obs. | микрометр с уширенными дисковыми измерительными поверхностями для измерения бумаги и тонких листовых материалов | micrometer caliper paper gauge |
| mech.eng., obs. | микрометр с уширенными дисковыми измерительными поверхностями для измерения бумаги и тонких листовых материалов | paper gauge micrometer caliper |
| Makarov. | модель из проводящего листового материала | conductive-sheet analog |
| bridg.constr. | мягкий листовой звукоизоляционный материал | acoustic batt |
| automat. | наклонный лоток из листового материала | inclined sheet |
| met. | наковальня для гибки листового материала | hatchet stake |
| tech. | ножницы для резки листового материала | plate shearing machine |
| mech. | ножницы для резки листового материала | plate shears |
| tech. | ножницы для резки листового материала | plate cutter |
| construct. | облицовка листовым материалом | board lining |
| construct. | облицовка листовым материалом | board facing |
| Makarov. | облицовочный короб из листового материала вокруг стальной балки | beam sheet coat |
| automat. | обработка листовых материалов | plate processing |
| construct. | обшивать досками или листовым материалом | sheet |
| construct. | обшивать листовым материалом | sheet |
| construct. | обшивка стен волнистым листовым материалом | corrugated siding |
| construct. | одевать досками или листовым материалом | sheet |
| construct. | одевать листовым материалом | sheet |
| wood. | опалубка из листового материала | sheathing |
| trd.class. | оптовая торговля лакокрасочными материалами, листовым стеклом, санитарно-техническим оборудованием и прочими строительными материалами | wholesale trade services of paints, flat glass, sanitary equipment and other construction materials (ОКВЭД 51.53.2 -  europa.eu gennier) |
| met. | отделанный листовой материал | finished plate |
| wood. | пакет листового материала | lay-up of a sheet material |
| IT | память на листовом материале | sheet memory |
| construct. | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы разметьте | before facing surfaces with sheet materials mark out the sheets |
| construct. | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы рассортируйте | before facing surfaces with sheet materials sort out the sheets |
| construct. | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы скомплектуйте заготовку на помещение | before facing surfaces with sheet materials make sets of sheets for a room |
| automat. | перфорированный листовой материал | perforated sheet |
| construct. | перфорированный листовой материал | perforated sheet lath (как основание под штукатурку) |
| nautic. | печь для нагревания листового материала | plate furnace |
| textile | питатель для листового материала | sheet feeder (напр., целлюлозы) |
| polym. | питатель для листового материала | sheet feeder |
| met. | пластичность при изгибе листового материала | sheet-bend ductility |
| mech.eng. | Пневматическое устройство для подачи листового материала в станок | pneumatic feeders (Natalya Rovina) |
| Makarov. | покрывать листовым материалом | implate |
| construct. | полезная ширина листовых материалов | cover |
| met. | правка листового материала | sheet straightening |
| nautic. | правка листового материала на вальцах | mangling |
| polym. | предварительно пропитанный листовой материал | prepreg sheet |
| pack. | предварительно растянутый листовой материал | prestretched sheet |
| met. | прибор для испытания листового материала на способность к вытяжке | ductility testing machine |
| automat. | приоритеты при раскрое листовых материалов | nesting priorities (в ЭВМ) |
| wood. | производство плёнок, листов, плит и т.п. материалов непрерывной длины путём пропуска термопластичного материала через зону нагрева, а затем через штамп требуемой формы с немедленным последующим охлаждением | plastic extrusion |
| met. | прокатанный листовой материал | rolled plate |
| tech. | прокатанный листовой материал | rolling plate |
| tech. | прокатка листового материала | plate rolling |
| shipb. | прокатка листового материала | sheet metal rolling |
| construct. | прокатный листовой материал | rolled plate |
| pack. | прокладочный листовой материал | gasketing sheet material (petr1k) |
| construct. | раскрой листового материала | pattern cutting (операция) |
| Makarov. | распускать листовой материал на полосы | split sheet into strips |
| mil., tech. | регулировочная прокладка из листового материала | laminated shim |
| auto. | регулировочные прокладки из листового материала | laminated shims |
| wood. | резание листового древесного материала ножами | slicing |
| polygr. | резиновый листовой материал | rubber sheeting |
| tech. | резинометаллический листовой материал | metal-backed sheeting |
| tech. | резинотканевой листовой материал | fabric-backed sheeting |
| polym. | резинотканевый листовой материал | fabric-backed sheeting |
| wood. | сборка пакета листового материала | assembling of a sheet material lay-up (укладка определённого количества листового материала в пакет) |
| construct. | сборная стяжка из листового материала | sheet-backing coat |
| construct. | сборная стяжка из листового материала | sheet backing coat |
| nautic. | система складирования и транспортировки листового материала | plate handling system |
| O&G | слипание листового материала | blocking |
| energ.ind. | слоистый листовой материал | laminated sheet |
| gen. | соединение листовых материалов | sheet lamination (coltuclu) |
| automat. | сортамент толщины листового материала | sheet gage |
| automat. | сортировщик листового материала | sheet classifier |
| shipb. | станок для вырезания из листового материала криволинейных заготовок | nibbler (при помощи шаблона) |
| forestr., furn. | станок для натяжки листовых материалов | laying-up machine |
| tech. | станок для обработки деталей из листового материала | material working machine |
| automat. | станок для обработки листовых материалов | plate-working machine |
| forestr., wood. | станок для продольной разрезки листовых материалов | slitter |
| forestr., furn. | станок для раскладки листовых материалов | laying-up machine |
| forestr. | станок для раскроя пакетов листовых материалов | block-cutting machine |
| Makarov. | станок для раскроя пакетов щитовых или листовых материалов | block-cutting machine |
| nautic. | стеллаж для листового материала | plate rack |
| construct. | стена, облицованная листовым материалом | dry wall |
| construct. | Стыки между листовыми облицовочными материалами будут закрыты деревянными, металлическими или пластмассовыми раскладками | the joints between sheet surfacing materials will be covered with wooden, metal or plastic mouldings |
| construct. | теплозвукоизоляционный листовой материал | insulating board |
| construct. | теплоизоляционный листовой материал | insulating board |
| construct. | тиснёный листовой материал | embossed sheet |
| therm.eng. | толщина листового материала | gauge |
| therm.eng. | толщина листового материала | gage |
| construct. | тонкий листовой материал | sheet material |
| construct. | тонкий листовой материал | thin sheet |
| automat. | транспортёр листовых материалов | sheet traverser (ssn) |
| wood. | укладчик листового материала | sheet material accumulator |
| logist. | упаковочный материал в виде отдельных листов | panel lining |
| gen. | усиленный покрытием из листового материала | plated |
| wood. | устройство для выполнения рисок на листовом материале | device for scoring sheet material |
| polygr. | устройство для гибки листового материала | sheet material bending apparatus |
| Makarov. | устройство для изгибания листового материала | sheet material bending apparatus |
| Makarov. | устройство для подачи листового материала | stock-feeding means |
| wood. | устройство для подачи листового материала с рулона | roll dispenser |
| wood. | устройство для сборки пакета листового материала | apparatus for placing a multiply lay-up of sheet material |
| wood. | устройство для сборки пикетов из листового материала | apparatus for assembling glue-coated wood veneer sheet into a continuous stack |
| wood. | устройство для соединения встык листового материала | device for butt splicing webs |
| polygr. | устройство для хранения листовых материалов | sheet material storing apparatus |
| el. | утонение листового материала | ironing |
| Makarov. | утонение листового материала при вытяжке | ironing |
| Makarov. | фильтр с течением жидкости вдоль листов фильтрующего материала | streamline filter |
| wood. | формирование пакета листового материала | laying up |
| nano | формование из листовых материалов | sheet forming |
| polym. | формование изделий из листовых материалов | sheet forming |
| mech. | цех обработки листового материала | plate shop |
| nautic. | цеховая грунтовка листового материала | shop plate priming |
| nautic. | цеховой грунт для листового материала | shop plate primer |
| automat. | циферблатный толщиномер для листового материала | dial sheet gage |
| Makarov. | штамп гофрировки листового материала | embossing die |
| tech. | штамп для гофрировки листового материала | embossing die |
| plast. | штамп для рубки листовых материалов | chop-out die |
| met. | штампованные изделия из листового материала | sheet stampings |
| auto. | штамповка изделий из листового материала | blanking |
| met. | штамповка листового материала | sheet-metal forming |
| plast. | штамповка листовых материалов | die pressing |
| pack. | штамповка листовых материалов | pressure forming |
| tech. | эластичный листовой материал | flexible sheeting |
| polygr. | электрографический копировальный листовой материал | electrophotographic reproduction sheet |
| polygr. | электрофотографический листовой материал | electrophotographic sheet |
| polygr. | электрофотографический регистрирующий листовой материал | electrophotographic recording sheet |
| railw. | якорные секции, изолированные в 3 1/4 оборота из листового материала с подложкой из стеклоткани на силиконе | armature coils insulated with 3 1/4 wrapping of glassbacked silicone-sheet material |
