| Subject | Russian | English |
| dipl. | бесперебойность действия линии связи | continuity of the link |
| mil. | боевые действия в условиях устойчивой линии фронта | stabilized warfare |
| mil. | боевые действия при непрерывном изменении линии фронта | changing battlefield |
| tech. | бомба с линией передачи данных увеличенной дальности действия | extended range data link bomb |
| tech. | бомба "Уоллай" с линией передачи данных увеличенной дальности действия | extended range data link Walleye |
| Makarov. | ввести в действие "горячую" линию | start hot line |
| mil. | ведение очаговых боевых действий в отсутствие линии фронта | nonlinear battlefield (tpub.com estherik) |
| hydr. | волюметрические клапаны, которые соединены между собой линиями гидравлической регулировки и используются для получения последовательного действия | volumetric valves that are interconnected by hydraulic control lines are used to achieve sequential operation (ssn) |
| Makarov. | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility |
| mil. | действия по обнаружению и нейтрализации скрытых средств подслушивания телефонной линии | antiwire tapping and bugging sweep |
| mil. | действия по обнаружению и устранению скрытых средств подслушивания телефонной линии | antiwire tapping and bugging sweep |
| gen. | линия действия | path |
| Makarov. | линия действия | line of action (напр , силы) |
| construct. | линия действия | line of the force (силы) |
| construct. | линия действия | line of action (of the force; силы) |
| automat. | линия действия | working line (силы) |
| nautic. | линия действия | line of action |
| nautic. | линия действия | line of action (силы) |
| Makarov. | линия действия | arc of action |
| gen. | линия действия | course |
| astronaut. | линия действия подъёмной силы | lift line |
| Makarov. | линия действия подъёмной силы | lifting line |
| tech. | линия действия равнодействующей | centerline of thrust |
| tech. | линия действия равнодействующей бокового давления грунта | line of thrust (в подпорной стене) |
| cem. | линия действия равнодействующей нескольких нагрузок | load line |
| transp. | линия действия равнодействующей от нескольких нагрузок | load line |
| aerohydr. | линия действия результирующей тяги | resultant thrust line |
| Makarov. | линия действия сжимающей силы | compressive force path |
| astronaut. | линия действия силы | line of force |
| astronaut. | линия действия силы | force line |
| tech. | линия действия силы | line of action |
| Makarov. | линия действия силы | line of action of the force |
| phys. | линия действия силы | action line (линия действия силы обозначает проходящую через точку приложения силы прямую, вдоль которой направлена сила AF1601) |
| Makarov. | линия действия силы | line of action of a force |
| Makarov. | линия действия силы | force direction |
| math. | линия действия силы перпендикулярна к поверхности | the line of force is normal to the surface |
| missil. | линия действия силы тяги | thrust limit |
| astronaut. | линия действия силы тяги | axis of thrust |
| astronaut. | линия действия силы тяги | thrust axis |
| mil., avia. | линия действия силы тяги | thrust line |
| astronaut. | линия действия силы тяжести | gravitational vertical |
| mil. | линия действия скачка уплотнения | shock line |
| astronaut. | линия действия тяги | axis of thrust |
| tech. | линия действия тяги | thrust line |
| aerohydr. | линия действия тяги винта | propeller thrust line |
| aerohydr. | линия действия тяги двигателя | engine thrust line |
| chess.term. | линия действия фигуры | line of power |
| chess.term. | линия действия фигуры | line of a piece |
| mil. | линия на активные боевые действия | aggressive posture |
| media. | линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | contour |
| media. | линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | ambit |
| nano | линия передачи данных с увеличенной дальностью действия | extended data link |
| mil. | линия передачи данных увеличенной дальности действия | extended range data link |
| Makarov. | линия поведения или действия | path |
| ocean. | линия, соединяющая на карте пункты одновременного действия приливных течений | cocurrent line |
| met. | линия травления периодического действия | push-pull pickling line |
| mil. | манёвренные боевые действия без устойчивой линии фронта | war with a discontinuous front |
| media. | междугородная или пригородная линия одностороннего действия | single-action trunk |
| dipl., inf. | место, где определяется линия действия | powerhouse (и т. п.) |
| dipl., inf. | место, где определяется линия действия | power house (и т. п.) |
| avia. | огни линии "стоп" двустороннего действия | bidirectional stop bar lights |
| sec.sys. | приостановить действие линии экстренной связи | suspend the communications hotline (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | радиальная линия действия силы тяжести | gravity radial |
| media. | радиорелейная линия с малым радиусом действия и высокой пропускной способностью | down the hill radio relay link (для привязки к узлам связи и ответвления от магистральной радиорелейной линии к местному центру связи) |
| mil. | район боевых действий без устойчивой линии фронта | fluid battlefield |
| therm.eng. | расположенный по линии действия силы тяги | axial of thrust |
| media. | рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий | sequence outline |
| Makarov. | самой безопасной линией поведения был отказ от каких-либо действий | the safest course of action was to do nothing |
| media. | сверхскоростная цифровая абонентская линия скорость передачи 13-52 Мбит/с от абонента и 1,5-2,3 Мбит/с к абоненту, радиус действия от 304,8 до 1372 метров | very high-rate digital subscriber line |
| Makarov. | силы с пересекающимися в одной точке линиями действия | concurrent forces |
| seism. | силы с пересекающимися в одной точке линиями действия | concurrent forces |
| Makarov. | силы с пересекающимися линиями действия | concurrent forces |
| law | срок действия кредитной линии | availability period (Alexander Demidov) |
| mil. | тактика действий по внутренним операционным линиям | internal tactics |
| aerohydr. | угол между хордой крыла и линией, параллельной направлению действия тяги | rigger's angle of incidence |
| gen. | усовершенствованные линии увеличенной дальности действия | enhanced extended link (EEL Lavrov) |
