| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическое командное наведение по линии визирования | automatic command to line of sight |
| mil., avia. | автопилот, стабилизирующий линию визирования | sight line autopilot |
| astronaut. | алгоритм сближения по линии визирования | LOS approach algorithm (реализации метода) |
| nano | алгоритм реализации метода сближения по линии визирования | LOS approach algorithm |
| nano | алгоритм реализации метода сближения по линии визирования | line-of-sight approach algorithm |
| mil. | бомбометание методом измерения угловой скорости перемещения линии визирования цели | target line-of-sight angular rate-of-displacement measurement bombing |
| mil., avia. | бортовая система наблюдения со стабилизированной линией визирования | airborne stabilized viewing system |
| avia. | в пределах линии визирования | visual line of sight (MichaelBurov) |
| avia. | в пределах линии визирования | VLOS (MichaelBurov) |
| astronaut. | вектор линии визирования | line-of-sight vector |
| avia. | визирование вдоль линии пути | sighting along the flight line (Konstantin 1966) |
| nano | вне линии визирования | non-line-of-sight |
| avia. | вне линии визирования | NLoS (MichaelBurov) |
| astronaut. | вычисленная линия визирования | computed line of sight (наземной станции с борта МВКА) |
| mil. | вычислительный блок линии визирования | LCU (Line-of-Sight Computer Unit WiseSnake) |
| mil. | вычислительный блок линии визирования | Line-of-Sight Computer Unit (LCU WiseSnake) |
| mil. | горизонтальная линия визирования | horizontal line-of-sight |
| mil. | дополнительная линия визирования | secondary line of sight |
| mil. | за пределами линии визирования | off-boresight |
| avia. | за пределами прямой линии визирования | beyond visual line of sight (MichaelBurov) |
| avia. | за пределами прямой линии визирования | beyond visual range (MichaelBurov) |
| avia. | за пределами прямой линии визирования | non-line-of-sight (MichaelBurov) |
| avia. | за пределами прямой линии визирования | NLoS (MichaelBurov) |
| avia. | за пределами прямой линии визирования | B-VLOS (MichaelBurov) |
| avia. | захват цели по линии визирования | line-of-sight target acquisition |
| mil. | захват цели, смещённой относительно линии визирования | offbore sight acquisition |
| astronaut. | индикация направления на линии визирования цели | target direction display |
| mil., avia. | испытательное приспособление для обеспечения линии визирования | line-of-sight test fixture |
| mil., avia. | канал инфракрасного излучения вдоль линии визирования | line-of-sight infrared |
| mil., BrE | командное наведение параллельно линии визирования | command off the line-of-sight |
| avia. | командное наведение по линии визирования | command to line of sight (MichaelBurov) |
| mil. | командное наведение по линии визирования | command to line-of-sight |
| tech. | командное наведение по линии визирования | command to line-of-sight guidance |
| avia. | командное наведение по линии визирования | CLoS (MichaelBurov) |
| mil. | командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования | optical command/line-of-sight guidance |
| mil. | командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования цели | command-to-line-of-sight guidance |
| mil. | контакт цели по линии визирования | line-of-sight contact with the target |
| mil. | контроль линии визирования ИК устройства | infrared sight-line control |
| cartogr. | короткая линия визирования | short sight |
| tech. | коррекция по линии визирования | line-of-sight correction |
| tech. | коррекция по линии визирования | line of sight correction |
| nano | коррекция по линии визирования цели | LOS correction |
| mil. | линия взаимного визирования | reciprocal sighting line (приборов) |
| weap., USA | линия визирования | line of sighting (ABelonogov) |
| cartogr. | линия визирования | aiming line |
| cartogr., opt. | линия визирования | line of direction |
| cartogr. | линия визирования | pointing line |
| cartogr. | линия визирования | collimating ratio |
| cartogr. | линия визирования | directional ratio |
| cartogr. | линия визирования | principal visual ratio |
| cartogr. | линия визирования | line of collimation |
| cartogr., opt. | линия визирования | direct radial |
| cartogr. | линия визирования | collimating line |
| cartogr., topogr. | линия визирования | aiming axis |
| cartogr. | линия визирования | line of vision |
| Makarov. | линия визирования | direction-on-look |
| mil. | линия визирования | gunner-target line |
| mil., tech. | линия визирования | transit line (напр., нивелира) |
| mil. | линия визирования | sightline |
| geol. | линия визирования | guide line (в алидаде) |
| geol. | линия визирования | transit line |
| avia. | линия визирования | viewing axis |
| avia. | нулевая линия визирования | boresight |
| avia. | линия визирования | bore sight (MichaelBurov) |
| tech. | линия визирования | boresight |
| tech. | линия визирования | pointing direction |
| media. | линия визирования | view line (опорная линия для наблюдения) |
| construct. | линия визирования | sighting line |
| auto. | линия визирования | target line (камеры системы кругового обзора translator911) |
| survey. | линия визирования | observing line |
| survey. | линия визирования | line of axis |
| navig. | линия визирования | collimating ray |
| abbr., astronaut., mil. | линия визирования | LOS |
| el. | линия визирования | line of sight |
| el. | линия визирования | guide line |
| nano | линия визирования | line-of-sight |
| construct. | линия визирования | guideline (в алидаде) |
| construct. | линия визирования | ray |
| construct. | линия визирования | collimation line |
| media. | линия визирования | viewing line |
| tech. | линия визирования | direction-of-look |
| tech. | линия визирования | axis of sight |
| avia. | линия визирования | sight line |
| geol. | линия визирования | line of sight (в алидаде) |
| Apollo-Soyuz | линия визирования визир-ориентатор | line of sight sighting device |
| mil., avia. | линия визирования звезды | star line of sight |
| missil. | линия визирования звезды | star beam |
| tech. | линия визирования звезды | star line-of-sight |
| mil., avia. | линия визирования звезды | star line |
| astronaut. | линия визирования звёзды | star beam |
| avia. | линия визирования на цель | slant visual range |
| mil., avia. | линия визирования наземного ориентира | landmark line of sight |
| mil. | линия визирования наземного ориентира | landmark line-of-sight |
| mil., avia. | линия визирования объекта | line of bearing |
| astronaut. | линия визирования при слежении | tracking line |
| mil., avia. | линия визирования при стрельбе в заднюю полусферу | line-of-sight-rear |
| mil., avia. | линия визирования при стрельбе в переднюю полусферу | line-of-sight-forward |
| mil. | линия визирования с точек стояния | ray from stations |
| astronaut. | линия визирования светила | stellar line |
| avia. | линия визирования, совмещённая с продольной осью ЛА | aircraft boresight |
| mil., avia. | линия визирования солнца | sun line of sight |
| mil. | линия визирования солнца | sun line-of-sight |
| mil. | линия визирования цели | target sighting line |
| mil. | линия визирования цели | target sight line |
| avia., med. | линия прямого зрительного визирования | line-of-sight |
| robot. | маршрут вдоль линии визирования | line-of-sight path |
| mil. | метод установления линии ориентирования одновременным визированием с двух точек | simultaneous observation method of establishing the orienting line |
| mil. | наведение по линии визирования | line-of-sight guidance |
| missil. | наведение по линии визирования цели | line-of-sight course |
| mil. | наведение по линии визирования цели | line-of-sight guidance |
| astronaut. | наведение по положению линии визирования цели | line-of-sight navigation |
| mil. | неавтоматическое командное наведение по линии визирования | manual command to line of sight |
| mil. | неавтоматическое наведение по линии визирования | manual control to line-of-sight |
| mil. | невсепогодный ЗРК с наведением ракеты по линии визирования | fair-weather line-of-sight SAM system (в условиях хорошей видимости) |
| mil. | недорогостоящая авиационная кассета с двигателем со смещением от линии визирования | low-cost powered off-boresight dispenser |
| mining. | нивелир с самоустанавливающейся линией визирования | alignment sight with self-aligning sighting line (Voledemar) |
| navig. | нивелир с самоустанавливающейся линией визирования | self-aligning level |
| Makarov. | нивелир с самоустанавливающейся линией визирования | self-levelling level |
| avia. | нулевая линия визирования | aircraft boresight |
| mil. | обнаружение цели по линии визирования | line-of-sight contact with the target |
| mil., avia. | оптический прибор сопровождения цели со стабилизированной линией визирования | stabilized line-of-sight optical tracker |
| mil. | оптический прибор сопровождения со стабилизированной линией визирования | stabilized line-of-sight optical tracker |
| Apollo-Soyuz | ориентировать корабль по линии визирования | orient the spacecraft along its line of sight |
| astronaut. | оружие, наводимое по линии визирования цели | line-of-sight weapon |
| mil. | оружие направленной передачи энергии по линии визирования | LOS directed-energy weapon |
| mil. | оружие с наведением по линии визирования | LOS weapon |
| mil. | полуавтоматическая система наведения по линии визирования | semi-automatic command to line-of-sight |
| mil. | полуавтоматическое командное наведение по линии визирования | semiautomatic command to line-of-sight |
| mil., avia., missil. | полуавтоматическое командное наведение по линии визирования | semi-automatic command-to-line-of-sight |
| Игорь Миг | полуавтоматическое командное наведение по линии визирования | SACLOS guidance |
| tech. | полуактивное командное наведение по линии визирования | semiactive command to line-of-sight guidance |
| mil., avia. | полёт вдоль линии визирования | line-of-sight course |
| astronaut. | полёт вдоль линии визирования цели | line-of-sight flight |
| tech. | постоянная линия визирования | fixed line of sight |
| mil., artil. | прибор для проверки нулевой линии прицеливания визированием через канал ствола | bore-sighting gauge |
| mil., avia. | прицельная система с большим смещением линии визирования | high off-boresight system |
| mil., avia. | противотанковый ракетный комплекс с наведением ракеты по линии визирования | line-of-sight antitank (system) |
| mil. | ПТРК с наведением ракеты по линии визирования | line-of-sight AT missile system |
| mil. | ПТРК с наведением ракеты по линии визирования | line-of-sight antitank system |
| mil. | радиолокационное командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования цели | radar CLOS guidance (WiseSnake) |
| mil., avia. | радиостанция с высокой пропускной способностью в пределах линии визирования | high-capacity line-of-sight (radio) |
| mil. | ракета, наводимая по линии визирования | line-of-sight missile |
| mil. | ракета с командным наведением по линии визирования | command-to-line-of-sight guided missile |
| mil. | ракета с системой полуавтоматического командного наведения по линии визирования | semiautomatic command-to-line-of-sight missile |
| mil. | расчётное наведение по линии визирования | predicted line-of-sight guidance (qwarty) |
| avia. | режим захвата цели вдоль нулевой линии визирования | boresight acquisition mode |
| mil. | ручное наведение по линии визирования | manual control to line-of-sight |
| mil., avia. | ручное управление по линии визирования | manual control to line of sight |
| mil., avia. | ручной режим выдачи команд наведения по линии визирования | manually commanded to line-of-sight |
| navig. | с самоустанавливающейся линией визирования | self-aligning |
| astronaut. | самонаведение по положению линии визирования цели | line-of-sight navigation |
| astronaut. | сближение по линии визирования | LOS approach |
| cartogr., astr., survey. | световая линия визирования, искажённая из-за рефракции | refraction line |
| mil., avia., missil. | система полуавтоматического командного наведения по линии визирования | semi-automatic command-to-line-of-sight (system) |
| mil. | сканирование по линии визирования | scanning line of sight |
| tech. | скорость изменения линии визирования | line-of-sight rate |
| oil | скорость по линии визирования | line-of-sight rate |
| astronaut. | скорость поворота линии визирования цели | sightline spin rate |
| mil. | смещение линии визирования | boresight offset (WiseSnake) |
| mil. | со смещением от линии визирования | off-boresight |
| weap. | совмещать линию визирования с осью канала ствола | converge sights and bore (ABelonogov) |
| nano | средство поражения с наведением вне линии визирования | NLOS weapon |
| astronaut. | стабилизация линии визирования цели | line-of-sight stabilization |
| Makarov. | съёмочный спиртовой уровень для определения горизонтальной линии визирования | striding level |
| opt. | точная настройка линии визирования | Collimination (Pimenov) |
| el. | траектория вдоль линии визирования | line-of-sight path (в робототехнике) |
| robot. | траектория робота вдоль линии визирования | line-of-sight path |
| tech. | траектория вдоль линии визирования | line-of-sight path |
| mil., missil. | траектория полёта по линии визирования цели | line-of-sight course |
| mil., avia. | тяжёлый зенитный ракетный комплекс для стрельбы в переднюю полусферу по линии визирования | line-of-sight-forward-heavy |
| mil., avia. | тяжёлый зенитный ракетный комплекс для стрельбы в переднюю полусферу по линии визирования | forward line-of-sight heavy |
| astronaut. | угловая скорость линии визирования | line of sight rate |
| astronaut. | угловая скорость линии визирования цели | sightline spin rate |
| nano | угловая скорость перемещения линии визирования объекта | LOS rate |
| nano | угловая скорость перемещения линии визирования объекта | line-of-sight rate |
| mil. | угловое перемещение линии визирования | sight line spin |
| nano | угловое положение линии визирования | LOS angle |
| nano | угловое положение линии визирования | line-of-sight angle |
| seism. | углы, измеряемые по часовой стрелке от линии визирования на предыдущую станцию | angles right (Yeldar Azanbayev) |
| radioloc., Makarov. | угол наклона линии визирования | sight angle |
| mil. | угол отклонения ракеты от линии визирования | off-boresight angle (цели) |
| mil. | угол отклонения ракеты от линии визирования | off-boresiglit angle (цели) |
| mil. | управление огнем по линии визирования | fire control/line-of-sight |
| tech. | управление по линии визирования | LOS control |
| tech. | управление по линии визирования | line-of-sight control |
| mil. | УР наводимая по линии визирования | line-of-sight guided weapon (цели) |
| mil. | устройство для проверки линии визирования | line-of-sight test fixture |
| mil., avia. | устройство наведения по линии визирования | line-of-sight guider |
| mil., avia. | цифровая радиоаппаратура с высокой скоростью передачи данных по линии визирования | high data rate line of sight (radio) |
