| Subject | Russian | English |
| econ. | авторизационный лимит на операции с банковской карточкой иностранного эмитента | international floor limit |
| insur. | базовые лимиты ответственности | basic limits of liability |
| insur. | базовый лимит | basic limit |
| fin. | банковский лимит кредитования | bank credit line |
| gen. | без лимита времени | without limit of time (Johnny Bravo) |
| fishery | безопасный биологический лимит | safe biological limit |
| SAP. | блокировка лимита кредитования | credit limit block |
| busin. | быть выгодным относительно других свободных лимитов кредитования | be competitive with other available credits |
| econ. | быть связанным лимитом | be bound to a limit |
| gen. | быть связанным лимитом | be bound to a limit |
| econ. | бюджетный лимит | budget constraint (akimboesenko) |
| gen. | в пределах установленного лимита | within the set limit (witness) |
| gen. | в пределах установленных лимитов | within the established limits (ABelonogov) |
| econ. | валовой лимит в МВФ | gross IMF position |
| econ. | валютный лимит | foreign exchange quota |
| Игорь Миг | ввести лимиты на импорт | cap imports |
| st.exch. | верхний лимит | limit up (dimock) |
| econ. | верхний лимит | lid on prices |
| SAP. | вид лимита для системы отчётов | reporting quota type |
| SAP. | вид лимита отсутствия | absence quota type |
| econ. | внутренние банковские лимиты по определённым операциям | position limits |
| insur. | внутренние лимиты | inside limits |
| insur. | возмещение на основе ежемесячного лимита | monthly limit of indemnity |
| insur. | возрастные лимиты | age limits |
| SAP. | выбор лимита | quota selection |
| gen. | выдача лимитов | assignment of quotas (Alexander Demidov) |
| mil. | выделение лимитов | allotment |
| gen. | выделение лимитов централизованных капитальных вложений | allocation of centralized capital investment quotas (ABelonogov) |
| gen. | выделенные лимиты | earmarks |
| econ. | выделенный лимит | earmark (в бюджете Slawjanka) |
| mil. | выделенный лимит | expenditure credit |
| mil. | выделенный лимит горючего | fuel allotment |
| mil. | выделенный лимит койко-мест | bed credit (в госпитале) |
| account. | гарантийный лимит | guarantee line (внутренний лимит кредитования, устанавливаемый банком в отношении получателя ссуды) |
| account. | гарантийный лимит | line of guarantee (внутренний лимит кредитования, устанавливаемый банком в отношении получателя ссуды) |
| econ. | гарантийный лимит | line of guarantee |
| gen. | гарантийный лимит | Warranty limit (WiseSnake) |
| fin. | гибкое применение лимитов | flexible administration of ceiling |
| insur. | глобальный лимит страхования | blanket limit |
| gen. | Годовой лимит платежей | Annual Payment Cap (Voledemar) |
| cycl. | группа гонщиков, далеко отстающих от лидеров и помогающих друг другу удержаться в пределах лимита времени | laughing group (также laughing group) |
| SAP. | группа правил выбора типа лимита | quota type selection rule group |
| SAP. | группировка категорий сотрудников для типов лимита | ESG grpg for time quotatypes |
| SAP. | группировка категорий сотрудников для типов лимита времени | employee subgroup grouping for time quota types |
| SAP. | группировка категорий сотрудников для типов лимита времени | ESG grouping for time quota types |
| SAP. | группировка подразделов персонала для типа лимита времени | personnel subarea grouping for time quota types |
| SAP. | группировка подразделов персонала для типа лимита времени | PS grouping for time quota types |
| SAP. | группировка подраз.персонала для типов лимита времени | PS grpg for time quota types |
| busin. | движение в пределах установленного лимита | limit up and down |
| busin. | движение вверх и вниз в пределах установленного лимита | limit up and down |
| fin. | двусторонний кредитный лимит | bilateral credit limit (Natalya Rovina) |
| fin. | дебетовый лимит | debit cap (dimock) |
| mil. | действия в условиях лимита времени | time critical operations |
| insur. | декларируемый лимит дохода | income reporting threshold (hizman) |
| mil. | денежный лимит | budget credit |
| avia. | деятельность в условиях лимита времени | time constraint activity |
| busin. | дневной лимит | intra day limit |
| econ. | дневной лимит колебаний цен | daily trading limit (на биржах срочных сделок) |
| econ. | дневной лимит колебаний цен | daily price limit (на биржах срочных сделок) |
| econ. | дневной лимит колебаний цен | daily limit (на биржах срочных сделок) |
| insur. | единый комбинированный лимит | combined single limit (CSL) |
| insur. | единый лимит | single limit |
| busin. | ежедневный лимит цен | daily price limit |
| gen. | ежемесячный лимит | monthly limit (gtr) |
| commer. | заблокирован по факту наличия задолженности / превышения кредитного лимита | on credit hold (продавец товаров/услуг может отложить выполнение поступившего заказа, если у клиента образовалась перед продавцом задолженность или превышен кредитный лимит) |
| fin. | загруженность лимита | utilization of the limit (Alex_Odeychuk) |
| fin. | загруженность лимита страховой ответственности | utilization of the insurance limit (Alex_Odeychuk) |
| fin. | загрузка лимита страховой ответственности | utilization of the insurance limit (Alex_Odeychuk) |
| econ. | закупочный лимит | procurement threshold (Elen Molokovskikh) |
| Makarov. | занимать в пределах определённого лимита | borrow up to a designated limit |
| gen. | затраты сверх лимита | expense overrun (Alexander Demidov) |
| gen. | игровой лимит | gambling limit (Hiema) |
| econ. | изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | monetary snake |
| fin. | изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | currency snake |
| gen. | изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | snake in the tunnel (ABelonogov) |
| inf. | иметь жёсткий лимит времени | be under the gun (VLZ_58) |
| insur. | индексированные лимиты | indexed limits |
| fin. | инициирующий лимит | trigger (не рекомендуется: триггер TermCommittee) |
| SAP. | использование лимита | quota deduction |
| SAP. | использование лимита | quota used |
| SAP. | использование лимита | deduction |
| fin. | исчерпать лимит | reach ceiling |
| account. | исчерпать лимит долгового финансирования | close off the top |
| sport, bask. | исчерпать лимит фолов | foul out (4ooo) |
| econ. | карточка с заложенным лимитом средств | stored value card |
| gen. | квартальные лимиты | quarterly limits (ABelonogov) |
| insur. | комбинированный единый лимит | combined single limit |
| econ. | Комиссия за неиспользованный лимит | unused limit fee (Nyufi) |
| law | комиссия за пользование лимитом кредитной линии | commitment fee (Leonid Dzhepko) |
| fin. | комиссия за превышение установленного лимита | over-limit fee (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| SAP. | компенсация за неиспользованные лимиты времени | time quota compensation |
| fin. | контингентные лимиты | quota limits |
| fin. | контролируемые лимиты | ceiling under surveillance |
| SAP. | корректировка лимита | quota correction |
| SAP. | корректировка лимитов | quota corrections |
| SAP. | корректировочный лимит | correction quota |
| econ. | кредит в форме открытого лимита | open-end loan |
| busin. | кредит в форме открытого лимита | open end loan |
| Gruzovik, econ. | кредит сверх установленного лимита | super-marginal credit |
| econ. | кредит сверх установленного лимита | supermarginal credit |
| gen. | кредитная линия с лимитом выдачи | limited credit line (Alexander Demidov) |
| fin. | кредитно-документарный лимит | letter of credit limit (Under documentary credit arrangement (also called letter of credit arrangement) a bank (usually in the importer's country) undertakes to pay for a shipment, provided the exporter submits the required documents. Ihor Sapovsky) |
| econ. | кредитные верхние лимиты | lending ceilings |
| fin. | кредитные лимиты | credit caps (Natalya Rovina) |
| fin. | кредитные лимиты контрагента | counterparty credit limits (лимиты, устанавливаемые стороной сделки, в целях ограничения
наибольшей суммы, подверженной кредитным рискам,
создаваемым ей для различных контрагентов  cbr.ru Natalya Rovina) |
| econ. | кредитные лимиты стран | drawing rights of countries |
| econ. | кредитный лимит | lending out limit |
| econ. | кредитный лимит | credit limit |
| econ. | кредитный лимит | line of credit |
| econ. | кредитный лимит | credit line |
| econ. | кредитный лимит для страны | country lending limit |
| econ. | кредитный лимит страны | country ceiling |
| gen. | кредитование без какого-либо кредитного лимита | unlimited credit (Alexander Demidov) |
| econ. | лимит банковского займа | bank borrowing limit |
| mil. | лимит расхода боеприпасов | ammunition allocation |
| econ. | лимит в счёт золотой доли в МВФ | IMF gold-tranche position |
| econ. | лимит валютных операций в течение рабочего дня | daylight exposure limit |
| insur. | лимит взыскания | limit of recovery |
| insur. | лимит возмещения | limit of indemnity |
| fin. | лимит возмещения | reimbursement limit (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| fin. | лимит возмещения в размере 500 тыс. долл. США | the $500,000 reimbursement limit (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| sport. | лимит времени | time limit |
| SAP. | лимит времени | personnel time quota |
| SAP. | лимит времени | time quota |
| sport. | лимит времени | time allowance |
| law, bank. | лимит выдачи | commitment (Leonid Dzhepko) |
| fin. | лимит выдачи | disbursement limit (кредитование Alexander Matytsin) |
| law | лимит выдачи | drawdown limit (о кредитах Leonid Dzhepko) |
| fin. | лимит выдачи наличных | advance limit (максимальная сумма, которую держатель карточки имеет право получить наличными в течение установленного периода bigmaxus) |
| fishery | лимит вылова | catch limit |
| product. | лимит выработки | limit production (Soulbringer) |
| econ. | лимит гарантии чека | cheque guarantee limit (банк гарантирует оплату чеков чекодателя в определенных пределах) |
| gen. | лимит госдолга | debt ceiling (eugenealper) |
| gen. | лимит государственного долга | debt ceiling (eugenealper) |
| gen. | лимит для расчётов | settlement limit (Виталик-Киев) |
| gen. | лимит добычи | extraction quota (Alexander Demidov) |
| ecol. | лимит забора воды | limit of water taking |
| fin. | лимит задолженности | outstanding limit (Alexander Matytsin) |
| econ. | лимит задолженности | limit of indebtedness |
| gen. | лимит задолженности | outstanding debt (ms.president) |
| econ. | лимит заимствования | borrowing limit |
| gen. | лимит заимствования ВОТ buy-operate-transfer условия "покупка-эксплуатация-передача" | borrowing limit (Lavrov) |
| sport. | лимит затрат на зарплату игрокам в профессиональной спортивной команде | salary cap (Смирнов Михаил) |
| environ. | лимит иммиссии | immission limit (Maximum levels of selected pollutants which would lead to unacceptable air quality; Максимальное содержание конкретных загрязняющих веществ, которые приведут к неприемлемому уровню качества воздуха) |
| SAP. | лимит индивидуального времени | person time quota |
| busin. | лимит капитальных вложений | limit of investment |
| ecol. | лимит качества воды | water quality limit |
| SAP. | лимит километража для кумуляции | cumulation of miles/kms limit |
| account. | лимит кредита | credit line (договорённость между фирмой и банком о предоставлении, займа на определённую сумму) |
| econ. | лимит кредита | global credit |
| law, bank. | лимит кредита | commitment (Leonid Dzhepko) |
| account. | лимит кредита | line of credit (договорённость между фирмой и банком о предоставлении, займа на определённую сумму) |
| gen. | лимит кредита | credit limits |
| gen. | лимит кредитного риска | credit exposure limit (Alexander Demidov) |
| law | лимит кредитной линии | credit line limit (Alexander Demidov) |
| gen. | лимит кредитной линии | loan facility limit (VictorMashkovtsev) |
| busin. | лимит кредитования | credit limit (From Macmillan English Dictionary (En-En) credit limit: maximum amount of money that a customer can borrow using a particular credit card account Thesaurus: general words relating to bankinghyponym From Financial & Business Terms 2.0 credit limit: the upper limit of credit that a business will allow a customer to have. Glossary of Business Terms Alexander Demidov) |
| econ. | лимит кредитования | debt ceiling |
| econ. | лимит кредитования | credit limit |
| fin. | лимит кредитования | limit |
| construct. | лимит кредитования | limit of crediting |
| gen. | лимит кредитования | Available Facility (Lavrov) |
| gen. | лимит, максимальное количество | cap (a 9 percent cap on pay increases for this year, dictionary.com Maximus_G) |
| insur. | лимит максимальный по каждой причине | per cause maximum limit |
| insur. | лимит максимальный по любой причине | all causes maximum limit |
| mil. | лимит материальных средств | supply credit |
| mil. | лимит материальных средств, хранящихся на складе | depot credit |
| st.exch. | лимит на ближайший месяц закрытия | front-month limit (на количество открытых фьючерсных контрактов на бирже cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | лимит на боеприпасы | ammunition credit |
| fin. | лимит на возмещение | reimbursement limit (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| comp. | лимит на длину пути к файлу | file path limit (translator911) |
| gen. | лимит на ежемесячные расходы | monthly expense budget (Alexander Demidov) |
| mil. | лимит на коэффициент отказов | dud limit (суббоеприпасов кассетного боеприпаса washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | лимит на норму рентабельности | limit on profit margin |
| brit. | лимит на общий доход от социальных пособий | benefit cap (Андрей Уманец) |
| fin. | лимит на получение кредитов внутри страны | local borrowing ceiling |
| fin. | лимит на получение кредитов внутри страны | borrowing ceiling |
| brit. | лимит на получение социальных пособий | benefit cap (Андрей Уманец) |
| brit. | лимит на социальные пособия | benefit cap (Андрей Уманец) |
| brit. | лимит на предельную сумму социальных пособий | benefit cap (Андрей Уманец) |
| fin. | лимит на проведение факторинговых операций | limit for factoring transactions (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | лимит на размер ставки | staking limit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лимит на размещение отходов | waste disposal limit (ABelonogov) |
| dril. | лимит на складывание | Critical Buckling Load (бурового инструмента Kazuroff) |
| brit. | лимит на социальные пособия | benefit cap (The benefit cap is a British Coalition government policy that caps the amount in state benefits that an individual household can claim per year.( см. также на русском языке здесь wikipedia.org, angliya.com Андрей Уманец) |
| inf. | лимит наличности | cash limit (Damirules) |
| st.exch. | лимит нетто-операций | net operation limit (Alexander Matytsin) |
| fin. | лимит овердрафта не установлен | no overdraft facilities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лимит ответственности | liability limit (Alexander Demidov) |
| insur. | лимит ответственности | insurance limit (Alexander Matytsin) |
| fin. | лимит ответственности | cap (Alex_Odeychuk) |
| busin. | лимит ответственности | limit of liability |
| econ. | лимит ответственности | limit of responsibility (dimock) |
| avia. | лимит ответственности | limit of liability (Страховщиков Andrew052) |
| law | лимит ответственности | liability cap (the maximum amount of money that is paid by one party to the other under the contract. There is no legal requirement to have a liability cap under English law (indeed, caps that are too low are considered unfair) but there is an increasing trend to limit exposure as a commercial measure 4uzhoj) |
| gen. | Лимит ответственности | schedule of benefits (страховщика; графа в полисе 4uzhoj) |
| law | лимит ответственности за причинение морального вреда | cap on non-economic damages (NBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| insur. | лимит ответственности за ущерб от огня | fire damage limit |
| insur. | лимит ответственности за ущерб, причинённый огнем | fire damage limit |
| insur. | лимит ответственности по несчастному случаю | limit per accident (key2russia) |
| law | лимит ответственности по несчастному случаю | limit per casualty (Elina Semykina) |
| insur. | лимит ответственности по осуществляемой деятельности | aggregate operations liability limit |
| insur. | лимит ответственности по перестрахованию | reinsurance liability limit |
| insur. | лимит ответственности страховщика | a limit of the insurer's liability (Example:The sum insured is actually a limit of the insurer’s liability and a basis on which the insurance premium is calculated. (Перевод: Страховая сумма является фактически лимитом ответственности страховщика и базой расчёта страховой премии. Пазенко Георгий) |
| insur. | лимит ответственности страховщика | limit of indemnity (алешаBG) |
| insur. | лимит ответственности страховщика | limitations on insurers liability |
| insur. | лимит ответственности страховщика | a limit of the insurer's liability (Пазенко Георгий) |
| insur. | лимит ответственности страховщика | limitation of insurer's liability |
| gen. | лимит ответственности страховщика | policy limit (4uzhoj) |
| insur. | лимит ответственности страховщика по каждому страховому случаю | any one occurrence (мор.) |
| insur. | лимит ответственности страховщика по каждому страховому случаю | any one loss (мор.) |
| insur. | лимит ответственности страховщика по каждому страховому случаю | any one event (мор.) |
| insur. | лимит ответственности страховщика по каждому судну | any one vessel (мор.) |
| insur. | лимит ответственности страховщика по каждому судну | any one bottom (мор.) |
| insur. | лимит ответственности страховщика по несчастному случаю | any one accident |
| insur. | лимит ответственности страховщика по несчастному случаю | limit per accident (key2russia) |
| insur. | лимит ответственности страховщика по одному убытку | any one loss |
| insur. | лимит ответственности страховщика по одному убытку | a.o.l. |
| insur. | лимит ответственности страховщика по рейсу | any one voyage (мор.) |
| insur. | лимит ответственности страховщика по страховому случаю | any one loss |
| insur. | лимит ответственности страховщика по страховому случаю | any one occurrence |
| insur. | лимит ответственности страховщика по страховому случаю | any one event |
| nautic. | Лимит отклонения по курсу | Off-heading limit (Olga_Vita) |
| nautic. | Лимит отклонения по траектории | Off-track limit (Olga_Vita) |
| SAP. | лимит отпуска | leave quota |
| SAP. | лимит отсутствий | absence quotas |
| SAP. | лимит платёжной расписки | pay slip limit |
| insur. | лимит по жилому массиву | block limit |
| insur. | лимит по каждому лицу | per person limit |
| insur. | лимит по каждому происшествию | per occurrence limit |
| gen. | лимит по кредитной карте | credit card limit (Alexander Demidov) |
| gen. | лимит по кэшбэку | cashback cap (Ремедиос_П) |
| insur. | лимит по происшествию | occurrence limit (максимальный лимит страхового покрытия, предусмотренный для оплаты всех претензий, заявляемых в результате любого отдельно взятого несчастного случая ikaas) |
| insur. | лимит по риску | risk limit |
| insur. | лимит по страховому полису | policy limit |
| busin. | лимит позиции | position limit |
| insur. | лимит покрытия | limit of coverage |
| insur. | лимит покрытия | limit of cover |
| fin. | лимит покрытия | coverage limit (Alex_Odeychuk) |
| fin. | лимит покрытия, запрашиваемый по импортному факторингу | coverage limit requested for import factoring (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | лимит получения наличных денег в банкомате | total cash limit |
| fin. | лимит пополнения счета денежными средствами | deposit limit (Alex_Odeychuk) |
| media. | лимит попыток передач | attempt limit (операция ограничения допустимого числа передач сообщений, напр., попыток ввода пароля при входе в информационную систему) |
| energ.ind. | лимит потребления | consumption limits (напр., максимальный предел, устанавливаемый потребителям в период ограничения разрешённой к потреблению энергии и мощности в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| energ.ind. | лимит потребления | consumption limit (напр., максимальный предел, устанавливаемый потребителям в период ограничения разрешённой к потреблению энергии и мощности в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| gen. | лимит предоплаченной карты | prepaid card limit (ABelonogov) |
| insur. | лимит принятия | underwriting limit |
| SAP. | лимит присутствий | attendance quota |
| econ. | лимит процентной ставки | interest rate ceiling |
| mil. | лимит расхода | limit of expenditure |
| mil. | лимит расхода | limit of expenditure (AD) |
| mil. | лимит расхода боеприпасов | ammunition expenditure limit |
| busin. | лимит расходов | limit of expenses |
| gen. | лимит расходов | ceiling on expenditure (Alexander Demidov) |
| insur. | лимит самостоятельных расходов | catastrophic limit (AMlingua) |
| insur. | лимит самостоятельных расходов | catastrophic cap (установленная максимальная сумма (состоящая из нестрахуемого минимума и нестрахуемого процента), которую может уплатить больной самостоятельно за определенные медицинские услуги в течение определенного периода времени; расходы сверх этого лимита выплачиваются программой медицинского страхования AMlingua) |
| gen. | лимит сбоя | failure limit (fruit_jellies) |
| st.exch. | лимит светового дня | daylight limit (dimock) |
| insur. | Лимит свободного покрытия | Free Cover Limit (Potato) |
| busin. | лимит скольжения | limit of escalation |
| gen. | лимит скорости | speed limit |
| insur. | лимит совокупной ответственности | aggregate liability limit |
| econ. | лимит страхования | insurance limit (dimock) |
| insur. | лимит страхования | limit of coverage |
| busin. | лимит страхования | limit of insurance |
| insur. | лимит страхового возмещения | limit of insurance indemnity |
| econ. | лимит страхового возмещения | insurance indemnity limit (dimock) |
| insur. | лимит страхового возмещения при страховании ответственности специалистов | professional liability insurance limit |
| insur. | лимит страхового покрытия | insurance cover limit (алешаBG) |
| insur. | лимит страхового покрытия | insurance limit (Alexander Matytsin) |
| gen. | лимит страхового покрытия | insurance coverage limit (Alexander Demidov) |
| insur. | лимит страховой ответственности | insurance limit (Alex_Odeychuk) |
| econ. | лимит торговли | trading range (dimock) |
| busin. | лимит торговли | trading limit |
| gen. | лимит трафика | traffic allowance (In the unlikely event your monthly traffic allowance is exceeded, 1&1 will not lock your account or stop any further traffic usage. Any traffic exceeding the monthly traffic allowance is charged at an extremely competitive standard rate of 99p per Gigabyte of additional traffic used, one of the cheapest in the UK. Alexander Demidov) |
| insur. | Лимит, требующий уведомления | Damage Notification Threshold (where the loss does not exceed the Damage Notification Threshold (когда убыток не превышает Лимит, требующий уведомления) st_yan) |
| gen. | лимит убытков | loss limit (Lavrov) |
| econ. | лимит, устанавливаемый дилеру, осуществляющему валютные операции, на операционный день | intraday limit |
| fin. | лимит факторингового финансирования | factoring financing limit (Alex_Odeychuk) |
| law | лимит финансирования | limit of financing |
| O&G, sakh. | лимит финансирования договора | Authorized Contract Value (Matvey Yegorov) |
| gen. | Лимит финансовой ответственности | FAL (financial authority limit Ivanov) |
| gen. | лимит фонда заработной платы | salary cap (The salary cap will be set at $49.5 million. OALD. And if you don't let us have a salary cap in 2004, more clubs than the Sabres and Senators will go down in flames. GLOBE AND MAIL (2003) Collins Alexander Demidov) |
| econ. | лимит цен | limit down/up price (dimock) |
| econ. | лимит цен | price limit |
| econ. | лимит цен | price ceiling |
| adv. | лимит цены | price limit |
| econ. | лимит числа операций по банковской карточке | maximum card uses |
| SAP. | лимит штатных должностей | required positions |
| crim.law. | лимит штрафных санкций | penalty limits |
| busin. | лимит штрафных санкций | penalty limit |
| mil. | лимит ядерных боеприпасов | nuclear weapons allocation |
| gen. | лимита на расходы | expense budget (Alexander Demidov) |
| gen. | лимиты бюджетных обязательств | budget obligation limits (ABelonogov) |
| gen. | лимиты водопользования | water quotas (Alexander Demidov) |
| gen. | лимиты водопользования | limits of water use (ABelonogov) |
| SAP. | лимиты для удержаний | deduction limits |
| industr. | лимиты материально-технического обеспечения | rationing of producer goods supply |
| gen. | лимиты на выбросы и сбросы | limits on emissions and discharges (ABelonogov) |
| gen. | лимиты на выбросы и сбросы загрязняющих веществ и микроорганизмов | limits on emissions and discharges of pollutants and micro-organisms (ABelonogov) |
| gambl. | лимиты на выплаты выигрышей | payout limits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лимиты на материалы | allocations in materials |
| environ. | Лимиты на размещение отходов | Limits for waste disposal (РФ kmaal) |
| gen. | лимиты на размещение отходов производства и потребления | limits on the disposal of industrial and consumer waste (ABelonogov) |
| insur. | лимиты ответственности | liability limits |
| gen. | лимиты потребления газа | gas consumption limits (ABelonogov) |
| tech. | лимиты размещения отходов | waste limits |
| construct. | лимиты сметные | estimate limits |
| busin. | лимиты торговли | trading limit |
| product. | лимиты эмиссий | emission limits (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | максимально допустимый лимит нагрузки | maximum permissible load (Alexander Demidov) |
| SAP. | максимальные лимиты должностей | maximum FTE ranges |
| insur. | максимальные лимиты по схеме | maximum plan limits |
| econ. | максимальный лимит | ceiling |
| fin. | максимальный лимит | floor limit (наибольшая сумма, на которую продавец может принимать оплату чеком или кредитной карточкой, не запрашивая соответствующего согласования) |
| gen. | максимальный лимит | maximum limit (Alexander Demidov) |
| econ. | максимальный лимит для операций по переучёту векселей | rediscount ceiling |
| fin. | Маржинальный лимит валютной позиции | FX Independent Amount (Pchelka911) |
| gen. | месячный лимит | monthly limit (gtr) |
| mil. | минимальный лимит времени | minimum time limit |
| SAP. | мультипликатор лимита | quota multiplier |
| fin. | не выше оговорённых лимитов | subject to agreed caps (русс. перевод предложен пользователем Sebko Alex_Odeychuk) |
| gen. | не превышать лимит | within limits (Александр Рыжов) |
| gen. | не превышать лимит | be within limits |
| gen. | не превышать лимитов | be within limits |
| fin. | неиспользованный лимит факторинга | unspent factoring limit (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | необеспеченный лимит | unsecured limit (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | нерыночный лимит-ордер | non-marketable limit order (dimock) |
| O&G. tech. | нефть, добытая сверх установленных лимитов | excessive production |
| st.exch. | нижний лимит | limit down (dimock) |
| gen. | нормативы на размещение отходов и лимиты на их размещение | waste disposal standards and limits (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативы образования отходов и лимиты на их размещение | waste generation standards and waste disposal limits (ABelonogov) |
| st.exch. | ночной лимит | overnight limit (чистая длинная или короткая позиция по одной или нескольким валютам, которые дилер может продлевать на следующий торговый день easy-forex.com) |
| econ. | нулевой пороговый лимит | zero floor limit (авторизация требуется для всех операций с банковскими карточками) |
| SAP. | обработка лимита | quota processing |
| econ. | общая сумма лимитов в МВФ | IMF total tranche |
| ecol. | общегосударственный лимит | national limit |
| ecol. | общемировой лимит на выброс | global emission limit |
| dril. | общий лимит | total limit (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | общий лимит факторинга | total factoring limit (Alex_Odeychuk) |
| fin. | общий лимит факторингового финансирования | total factoring financing limit (Alex_Odeychuk) |
| insur. | общий совокупный лимит | general aggregate limit |
| insur. | оговорённый лимит | specified limit (ответственности key2russia) |
| gen. | определение размера кредитных лимитов | credit limiting (This facility allows resellers to set credit limits on their customers' accounts. A Warning Limit provides notification of high spend and the Credit ... | Credit limiting is also known as "managed credit? and is where customers are automatically cut off if they owe more than a predetermined ... Alexander Demidov) |
| insur. | основной лимит | basic limit |
| insur. | отдельные лимиты | separate limits |
| st.exch. | открытый лимит | open exposure (igisheva) |
| mob.com. | отсутствие заранее установленного кредитного лимита | no preset spending limit |
| fin. | оформить заявку на увеличение лимита депонирования средств | have requested an increase to your deposit limit (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | Оценка выживаемости по методу лимита конечного результата | product-limit procedure (irinaloza23) |
| math. | оценка лимита продукта | Kaplan-Meier estimator |
| math. | оценка лимита продукта | product-limit estimator |
| insur. | первичные лимиты ответственности | underlying limits |
| media. | переадресация по истечении установленного лимита времени | delay ring transfer (в случае неполучения ответа вызов переадресуется на другой внутренний номер) |
| media. | пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| econ. | плата за кредитный лимит | commitment fee |
| fin. | плата за пользование лимитом кредитной линии | commitment fee (D Cassidy) |
| law | плата за пользование лимитом кредитной линии | drawdown charge (Alexander Demidov) |
| mob.com. | плата за превышение кредитного лимита | overdraft fee (over the credit line fee) |
| fin. | платёжный лимит | Spending Limit ((для дебетовой карты) Yulia_Maltseva) |
| econ. | повышенная учётная ставка, взимаемая при превышении лимита переучётных операций | progressive discount rate |
| econ. | подписаться сверх лимита | subscribe in excess |
| econ. | подписываться сверх лимита | subscribe in excess |
| insur. | подраздел лимита | sublimit |
| gen. | позиционный лимит | position limit (Lavrov) |
| SAP. | полагающийся лимит | quota entitlement |
| SAP. | поле ВЛмтОтс / Лимит | AccA/Quota field |
| comp. | портфельный лимит | portfolio limit (RealMadrid) |
| busin. | поручение на покупку товара без установления лимита цены | buy at best |
| mil., avia. | порядковый номер лимита | allotment serial number |
| SAP. | последовательность использования лимита | deduction sequence |
| SAP. | последовательность лимитов | quota sequence |
| SAP. | правило использования лимита | deduction rule |
| gen. | превысить лимит | hit the limit (singeline) |
| econ. | превысить лимит | go beyond the limit |
| gen. | превысить лимит | exceed the limit (напр. работы двигателя) |
| gen. | превысить лимит времени | overrun (VLZ_58) |
| econ. | превышать лимит | go beyond the limit |
| fin. | превышать лимит | go over the limit (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| econ. | превышать лимит | exceed a limit |
| gen. | превышать лимит | go past the limit (VLZ_58) |
| busin. | превышать лимит по овердрафту | cross the overdraft limit |
| nautic. | превышение дневного лимита потребления топлива, обозначенного в Чартер- партии | overconsumption (betelgeuese) |
| econ. | превышение кредитного лимита | credit overdraft |
| econ. | превышение кредитного лимита | overdraft of credit |
| busin. | превышение кредитного лимита | credit overdrawing |
| busin. | превышение кредитного лимита | overdraft credit |
| gen. | превышение лимита | overspending (the act of spending more money than you have or more than was planned or agreed: "Failure to tackle government overspending and debt has undermined investor confidence. "Last-minute shopping often leads to overspending. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | превышение лимита | oversubscribed |
| sport, bask. | превышение лимита времени на атаку | shot clock violation (dagordan) |
| gen. | превышение лимита денежных средств | budget overrun (Alexander Demidov) |
| econ. | превышение лимита подписки | oversubscription (на акции) |
| immigr. | превышение лимита пребывания по визе | visa overstaying ('More) |
| mob.com. | превышение лимита требующие авторизации | floor limit |
| busin. | превышение товарного лимита | overdraft of credit |
| Игорь Миг | превышение установленного лимита расходования | overspend (денежных средств) |
| econ. | предварительно установленные лимиты на размеры дебетового сальдо | prespecified overdraft limits |
| mil. | предварительное прекращение выделения лимитов | advance of allotment |
| fin. | предложенный размер лимита овердрафта | overdraft limit offered (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | предписанный весовой лимит | administrative weight limitation |
| econ. | приказ "стоп-лимит" | stop limit order |
| AI. | принятие решений с лимитом по времени | time-critical decision making (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | приоритет использования лимита | deduction priority |
| SAP. | приращение лимита | quota accrual |
| comp. | проверка лимита времени | timeout test |
| SAP. | проверка лимита кредитования | credit limit check |
| med. | продукт-лимит метод | product-limit method (gaseda) |
| gen. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits (Alexander Demidov) |
| gen. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Waste Generation and Disposal Targets (ПНООЛР, WGDT Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Draft Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits (ПНООЛР) |
| ecol. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Quantitative Estimates of Waste Generation and Disposal (natall57) |
| gen. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Wastes Generation and Disposal Limits Book (SEIC ABelonogov) |
| gen. | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | draft standards for waste generation and limits on waste disposal (ABelonogov) |
| gen. | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | draft waste generation norms and waste disposal limits (ABelonogov) |
| gen. | проекты нормативов образования отходов и лимитов на размещение отходов | draft waste generation norms and waste disposal limits (ABelonogov) |
| fin. | пруденциальный лимит заимствований | prudential borrowing limit (Alexander Matytsin) |
| fin. | пруденциальный лимит заёмных средств | prudential borrowing limit (Alexander Matytsin) |
| econ. | работать по лимиту | work on a temporary basis |
| busin. | разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом | go fifty up to an agreed limit |
| busin. | разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом | fifty up to an agreed limit |
| insur. | разделённый лимит | split limit |
| fin. | размер лимита | limit (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | размер лимита кредитования | lending limit (контекстуальный перевод на английский язык; англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| fin. | размер лимита овердрафта | overdraft limit (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | размер общего лимита кредитования | total lending limit (контекстуальный перевод на английский язык; англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| SAP. | распределение лимита | quota distribution |
| gen. | расходный лимит | expenditure limit (ABelonogov) |
| econ. | расчёт лимита кредитования | loan limit calculation |
| gen. | расчётный лимит | settlement limit (Виталик-Киев) |
| mil. | решение, принимаемое в условиях лимита времени | time-critical decision |
| st.exch. | рыночный лимит ордер | marketable limit order (dimock) |
| fin. | с учётом согласованных лимитов | subject to agreed caps (русс. перевод предложен пользователем Sebko Alex_Odeychuk) |
| gambl. | с фиксированным лимитом | limit (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | с фиксированным лимитом | with fixed bet sizes (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | санкционирование превышения лимитов | authorized "in excess" |
| gen. | сверх лимитов | out of scope (Баян) |
| gen. | сверх установленных лимитов | in excess of the established limits (ABelonogov) |
| busin. | сдвиг лимита | limit move |
| busin. | сезонный резерв ТМЦ за пределами установленных лимитов | advanced seasonal prevalence of goods (MichaelBurov) |
| mil. | система снабжения по лимитам расхода | credit supply system |
| construct. | сметные лимиты | estimate limits (Yerkwantai) |
| Makarov. | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США | cut the line of credit in half to $100 million |
| Makarov. | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США | cut the line of credit by $350 million more to $200 million |
| econ. | собственность, превышающая установленные лимиты | surplus property |
| busin. | собственность превышающая установленные лимиты при налогообложении | surplus property |
| econ. | собственность свыше установленных лимитов | surplus property |
| insur. | совокупный лимит | aggregate limit |
| insur. | совокупный лимит ответственности за качество продукции | aggregate product liability limit |
| insur. | совокупный лимит ответственности по операциям осуществляемой деятельности | aggregate operations liability limit |
| econ. | согласованный лимит | limit agreed to (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | списание кредитовых остатков со счетов сверх установленных целевых лимитов | target balancing (Duke Nukem) |
| econ. | ссуда сверх лимита | excess loan |
| econ. | ссуда сверх разрешённого лимита | excess loan |
| econ. | ссудные верхние лимиты | lending ceilings |
| econ. | ссудные лимиты | lending ceilings |
| econ. | стандартные лимиты кредитования | standard credit limits |
| SAP. | статус лимита | quota status |
| gen. | стоимостный лимит открытых позиций | open positions value limit (Lavrov) |
| busin. | стоп-лимит | stop limit |
| st.exch. | стоп-лимит ордер | stop limit order (dimock) |
| insur. | страхование на базе эксцедента ответственности сверх лимитов базового договора страхования | umbrella insurance (4uzhoj) |
| insur. | страхование на основе разницы в лимитах | difference in limits insurance (DIL) |
| busin. | счёт с превышением кредитного лимита | account with overdraft facility |
| comp. | счётчик лимита времени | timeout counter |
| insur. | таблица лимитов по собственному удержанию | table of limits |
| insur. | таблица увеличенных лимитов ответственности | increased limits table |
| SAP. | текст к типу лимита отсутствия | absence quota type text |
| SAP. | тип лимита | quota type |
| SAP. | тип лимита времени | time quota type |
| SAP. | тип лимита отсутствий | absence quota type |
| SAP. | тип лимита присутствия | attendance quota type |
| ecol. | толерантный лимит | tolerance threshold |
| st.exch. | торговый лимит | trading line (igisheva) |
| mil. | уведомление о выделении лимитов | advice of allotment |
| econ. | уведомление о выделении лимитов | AA (advice of allotment Углов) |
| mil. | уведомление о выделении лимитов | allotment advice |
| econ. | устанавливать лимит | fix a limit |
| gen. | установить лимит | put a cap on something (Alamarime) |
| gen. | установить лимит | set a limit (ART Vancouver) |
| gen. | установить лимит | fix a limit |
| fin. | установить лимит пополнения счета денежными средствами | set your deposit limit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | установить лимиты | set the limits (You can set the following search operation limits: .... – установить следующие лимиты ART Vancouver) |
| st.exch. | установить лимиты для фиксации прибыли и или ограничения убытка | set limits to protect trades (sankozh) |
| insur. | установление лимитов | aggregate |
| mil., avia. | установленный весовой лимит | administrative weight limitation |
| gen. | установленный лимит выдачи | fixed disbursement limit (VictorMashkovtsev) |
| fin. | утверждение нового лимита ассигнований | new obligational authority |
| O&G, sakh. | утверждённый лимит финансирования по договору | Authorised Contract value (Matvey Yegorov) |
| gen. | фактический пробег превышает механический лимит одометра | actual mileage is in excess of the mechanical limits (4uzhoj) |
| fin., amer. | федеральный лимит по задолженности | federal debt limit |
| busin. | финансовые лимиты для совершения сделок на уровне соответствующей должности | Authorization Limit Form (MichaelBurov) |
| busin. | финансовые лимиты для совершения сделок на уровне соответствующей должности | ALF (MichaelBurov) |
| busin. | форма утверждения финансовых лимитов | Authorization Limit Form (MichaelBurov) |
| busin. | форма утверждения финансовых лимитов | ALF (MichaelBurov) |
| econ. | цена, превысившая разрешённый лимит или упавшая ниже него | limit move |
| econ. | ценовой лимит | price limit (dimock) |
| busin. | ценовые лимиты | price limits |
| SAP. | число дней лимита | quota number |
| fin. | штрафной лимит | default threshold (Alexander Matytsin) |
| electr.eng. | электрический счётчик с двумя шкалами, показывающими потреблённую энергию и её избыток по сравнению с лимитом | differential register meter |
