| Subject | Russian | English |
| fin. | абсорбирование ликвидности | absorption of liquidity (Yeldar Azanbayev) |
| account. | активы абсолютной ликвидности | absolute liquidity assets (EZrider) |
| fin. | активы высокой ликвидности | highly liquid assets (из британской статьи "EBA consults on the process to define highly liquid assets in the Liquidity Coverage Ratio" Clint Ruin) |
| fin. | активы с низкой ликвидностью | slow assets |
| bank. | анализ ликвидности | liquidity analysis |
| econ. | анализ предпочтения ликвидности | liquidity preference analysis |
| econ. | база ликвидности | liquid benchmark |
| law | Базель III: Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности | Basel III: International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| IMF. | базовая ликвидность | core liquidity |
| bank. | банковская ликвидность | bank liquidity |
| EBRD | безупречная ликвидность | superior liquidity |
| IMF. | безусловная ликвидность | unconditional liquidity |
| invest. | бремя обеспечения ликвидности | onus of liquidity (A.Rezvov) |
| fin. | буфер ликвидности | liquidity buffer (aldrignedigen) |
| fin. | быстрая ликвидность | instant liquidity (Alexander Matytsin) |
| econ. | быстрая ликвидность | quick liquidity (investopedia.com lyrarosa) |
| law | быть обеспеченным ликвидностью на высоком уровне | have a good liquidity position (Alexander Demidov) |
| busin. | бюджет ликвидности | liquidity budget |
| account. | в порядке ликвидности | in order of liquidity (Andrew052) |
| IMF. | валютная ликвидность | foreign currency liquidity |
| busin. | валютная ликвидность | currency liquidity |
| IMF. | вливание ликвидности | liquidity injection |
| fin. | вливать ликвидность | inject liquidity (yerlan.n) |
| busin. | влияние государственного финансирования на ликвидность | impact on liquidity of central government finance |
| busin. | влияние движения ликвидности | cash flow impact |
| econ. | внутренняя ликвидность | domestic liquidity |
| bank. | внутридневная ликвидность | intraday liquidity (ptraci) |
| EBRD | возможность повышения ликвидности | liquidity upside (ценных бумаг raf) |
| gen. | возобновляемая ликвидность | revolving liquidity |
| busin. | вторичная ликвидность | secondary liquidity |
| fin. | выкачивать ликвидность | pump liquidity (yerlan.n) |
| invest. | выполнение брокером приказа клиента за счёт собственных ресурсов / источников ликвидности | client facilitation (и на свой риск Irisha) |
| bank. | высокая ликвидность | sound liquidity |
| O&G, sakh. | высокая ликвидность рынка | high volume of transactions |
| O&G, sakh. | высокая ликвидность рынка | liquidity = high volume of transactions |
| fin. | высокая степень ликвидности активов | high degree of asset liquidity (Journal of Financial Economics, Volume 64, Issue 1, April 2002, pages 3 – 34; в тексте перед термином стоял неопределенный артикль Alex_Odeychuk) |
| econ. | гарант ликвидности ценных бумаг | liquidity provider |
| invest. | гипотеза предпочтительной ликвидности | liquidity preference hypothesis |
| law | Глобальная программа предоставления ликвидности | Global Trade Liquidity Program (IFC Kovrigin) |
| fin. | давление на качество активов и ликвидность | pressure on asset quality and liquidity (англ. цитата – из сообщения для прессы агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| invest. | давление на ликвидность | drain on liquidity (askandy) |
| tax. | движение ликвидности | cashflow |
| econ. | денежная ликвидность | liquidity of money |
| econ. | денежная ликвидность | cash liquidity |
| IMF. | депозит с ограниченной ликвидностью | restricted deposit |
| gen. | депозит с расчётом учётом коэффициента ликвидности | cash ratio deposits (Broagh) |
| bank. | дефицит краткосрочной ликвидности | short-term liquidity shortage (Alex_Odeychuk) |
| bank. | дефицит ликвидности | liquidity strain (Sergey Kozhevnikov) |
| fin. | дефицит ликвидности | liquidity shortfall (Maxim Prokofiev) |
| fin. | дефицит ликвидности | liquidity gap (v-gushchina) |
| fin. | дефицит ликвидности | shortage of liquidity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | дефицит ликвидности | liquidity squeeze |
| fin. | дефицит ликвидности | liquidity shortage (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | диверсификация ликвидности | liquidity development |
| invest. | диверсификация ликвидности | liquidity diversification |
| busin. | диверсификация с целью обеспечения ликвидности | liquidity diversification |
| st.exch. | дисконт за ограниченную ликвидность | discount for lack of marketability (Another factor to be considered in valuing closely held companies is the marketability of an interest in such businesses. Marketability is defined as the ability to convert the business interest into cash quickly, with minimum transaction and administrative costs, and with a high degree of certainty as to the amount of net proceeds. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| fin. | доступ к ликвидности | access to liquidity (англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| fin. | запас ликвидности | liquidity cushion (англ. термин взят из аналитического отчёта агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| EBRD | "золотое правило банковской ликвидности" | golden rule of banking (oVoD) |
| bank. | избыток ликвидности | liquidity surplus |
| EBRD | избыток ликвидности | excess liquidity |
| EBRD | избыток ликвидности | liquidity overhang |
| IMF. | избыточная ликвидность | monetary overhang |
| bank. | избыточная ликвидность | excessive liquidity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | избыточная ликвидность | liquidity overhang |
| econ. | избыточная ликвидность | excess liquidity |
| econ. | избыточная ликвидность банков | excess liquidity |
| busin. | изменение ликвидности | reorganization of liquidity |
| econ. | изменение ликвидности | change in liquidity |
| busin. | изменение ликвидности | fluctuation in liquidity |
| EBRD | изъятие избыточной ликвидности | sterilisation (центральным банком или государством вк) |
| st.exch. | изъятие ликвидности | liquidity taking (стратегия HFT трейдинга Clint Ruin) |
| fin. | изъятие ликвидности | absorption of liquidity (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | изымать избыток ликвидности | mop up excess liquidity (oVoD) |
| SAP.fin. | инвестиции ликвидности | liquid. investmts |
| bank. | инструмент Евросистемы по оказанию экстренной кредитной помощи финансовым институтам, испытывающим трудности с привлечением ликвидности | emergency liquidity assistance (за исключением несостоятельных банков) |
| fin. | инструмент управления ликвидностью | liquidity management tool (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| fin. | инъекция ликвидности | liquidity injection (Азери) |
| fin. | использовать финансирование для поддержания ликвидности | use the financing for liquidity needs (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | испытывающий хронический недостаток ликвидности | cash-starved |
| IMF. | капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | capital, assets, management, earnings, liquidity |
| IMF. | капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | CAMELS composite rating |
| fin. | качать ликвидность | pump liquidity (yerlan.n) |
| fin. | квазиденежная ликвидность | quasi-monetary liquidity |
| comp., MS | классификация ликвидности | liquidity classification (A systematic organization of time intervals that predict the liquidity of a party) |
| comp., MS | классификация ликвидности учётного события | accounting event liquidity classification (ssn) |
| busin. | контроль за состоянием ликвидности | liquidity control (Alexander Matytsin) |
| SAP.fin. | контроль ликвидности | liquidity monitoring |
| fin. | коэффициент абсолютной ликвидности | cash ratio |
| busin. | коэффициент абсолютной ликвидности | absolute liquidity ratio (felog) |
| IMF. | коэффициент банковской ликвидности | bank liquidity ratio |
| econ. | коэффициент быстрой ликвидности | quick ratio (YNell) |
| gen. | коэффициент быстрой ликвидности | quick asset ratio (Alexander Demidov) |
| account. | коэффициент быстрой ликвидности | quick liquidity ratio (nerzig) |
| fin. | коэффициент быстрой ликвидности | liquid ratio (Alexander Matytsin) |
| law | коэффициент быстрой ликвидности | acid ratio (нуждается в уточнении ele-sobo) |
| gen. | коэффициент быстрой ликвидности | acid test ratio (Is another term to describe the Quick Asset Ratio. It measures an organization's liquidity by adjusting current assets by subtracting inventories and then dividing by the current liabilities. Found on  oasismanagement.com Alexander Demidov) |
| econ. | коэффициент долгосрочной ликвидности | long-dated bank-liquidity (dimock) |
| fin. | коэффициент краткосрочной ликвидности | liquidity coverage ratio ('More) |
| busin. | коэффициент ликвидности | liquidity rate |
| Makarov. | коэффициент ликвидности | liquidate rate |
| insur. | коэффициент ликвидности | quick ratio |
| econ. | коэффициент ликвидности | liquidity ratio (отношение ликвидных средств к сумме активов предприятия) |
| EBRD | коэффициент ликвидности | current assets/current liabilities ratio |
| EBRD | коэффициент ликвидности | bank cash ratio |
| econ. | коэффициент ликвидности | liquid funds ratio |
| econ. | коэффициент ликвидности | liquid assets ratio |
| IMF. | коэффициент ликвидности | absolute liquid ratio |
| IMF. | коэффициент ликвидности | acid-test ratio |
| invest. | коэффициент ликвидности | quick asset ratio (алешаBG) |
| econ. | коэффициент ликвидности | current ratio |
| gen. | коэффициент ликвидности | current liquidity ratio (Lavrov) |
| econ. | коэффициент ликвидности капитала | liquidity leverage (teterevaann) |
| fin. | коэффициент ликвидности по денежному потоку | cash flow liquidity ratio (ZolVas) |
| st.exch. | коэффициент мгновенной ликвидности | quick ratio (dimock) |
| fin. | коэффициент мгновенной ликвидности | acid ratio (Alexander Matytsin) |
| gen. | коэффициент общей ликвидности | LCR (Alexander Demidov) |
| account. | коэффициент общей ликвидности | asset coverage ratio (также: коэффициент покрытия Loguz) |
| fin. | коэффициент общей текущей ликвидности | liquidity adequacy ratio (Andy) |
| gen. | коэффициент общей ликвидности | liquidity coverage ratio (The liquidity coverage ratio (LCR) refers to highly liquid assets held by financial institutions to meet short-term obligations. The ratio is a generic stress test that aims to anticipate market-wide shocks. The liquidity coverage ratio is designed to ensure financial institutions have the necessary assets on hand to ride out short-term liquidity disruptions. Read more: Liquidity Coverage Ratio – LCR Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| fin. | коэффициент покрытия ликвидности | Liquidity Coverage Ratio (aldrignedigen) |
| fin. | коэффициент промежуточной ликвидности | quick ratio (Maxim Prokofiev) |
| fin. | коэффициент срочной ликвидности | acid-test ratio |
| account. | коэффициент срочной ликвидности | quick assets ratio (отношение наиболее ликвидных активов к краткосрочным обязательствам) |
| fin. | коэффициент срочной ликвидности | liquid ratio (Alexander Matytsin) |
| fin. | коэффициент срочной ликвидности | quick ratio |
| account. | коэффициент срочной ликвидности | acid test ratio (отношение наиболее ликвидных активов к краткосрочным обязательствам) |
| econ. | коэффициент срочной / мгновенной / быстрой ликвидности | acid test |
| account. | коэффициент строгой ликвидности | liquid ratio (см. quick ratio) |
| account. | коэффициент строгой ликвидности | acid test (см. quick ratio) |
| account. | коэффициент строгой ликвидности | quick ratio (один из наиболее часто применяемых коэффициентов ликвидности (liquidity ratios). Показывает долю наиболее ликвидных активов в краткосрочной кредиторской задолженности (также acid test или liquid ratio). В отличие от коэффициента покрытия (current ratio) исключает из расчёта стоимость материальных запасов, которые не всегда можно быстро продать. Рассчитывается как отношение суммы денежных средств (cash), легкореализуемых ценных бумаг (marketable securities) и дебиторской задолженности (debtors) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)) |
| econ. | коэффициент текущей ликвидности | current ratio (ratio of liquid assets to current liabilities) |
| fin. | коэффициент текущей ликвидности | current liquidity ratio (Гера) |
| account. | коэффициент текущей ликвидности | current ratio (The arithmetic ratio of current assets to liabilities. AHD. 4th ed. Alexander Demidov) |
| account. | коэффициент текущей ликвидности | working capital ratio |
| econ. | коэффициент текущей ликвидности | bank-liquidity ratio (dimock) |
| IMF. | коэффициент текущей ликвидности банка | bank cash ratio |
| invest. | коэффициенты краткосрочной ликвидности | short-term solvency ratios |
| stat. | коэффициенты ликвидности | current ratios |
| account. | коэффициенты ликвидности | liquidity ratios (один из видов финансовых коэффициентов (financial ratios). К числу наиболее часто используемых коэффициентов ликвидности относятся: коэффициент покрытия (current ratio), коэффициент ликвидности (quick ratio), коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности (receivable turnover) и средний срок покрытия дебиторской задолженности (average collection period)) |
| busin. | коэффициенты ликвидности | liquidity ratio |
| account. | краткосрочная ликвидность | short-term liquidity |
| econ. | краткосрочные проблемы с ликвидностью | short-term liquidity pressures (A.Rezvov) |
| st.exch. | кредитная поддержка и обеспечение ликвидности | credit and liquidity support (dis.ru andrew_egroups) |
| gen. | кредитование коммерческих банков для сохранения ликвидности | last resort lending (центральным банком страны 4uzhoj) |
| bank. | кредитоспособность и ликвидность банка | bank's creditworthiness and liquidity (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | кризис ликвидности | liquidity crisis (нехватка ликвидных средств в экономике) |
| busin. | кризис ликвидности | liquidity crisis |
| forex | кризис ликвидности доллара | dollar liquidity crisis (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | кризис ликвидности финансовой пирамиды | Ponzi-like liquidity crisis (Forbes Alex_Odeychuk) |
| bank. | критическая ликвидность | marginal liquidity |
| busin. | легко реализуемая ликвидность | quasimonetary liquidity |
| fin. | легкореализуемая ликвидность | quasi-monetary liquidity |
| fin. | ликвидность активов | asset liquidity (Journal of Financial Economics, Volume 64, Issue 1, April 2002 Alex_Odeychuk) |
| busin. | ликвидность активов | liquidity of assets |
| invest. | ликвидность баланса | accounting liquidity |
| tech. | ликвидность баланса | solvency |
| econ. | ликвидность банков | bank liquidity |
| busin. | ликвидность банковского сектора | liquidity of the banking sector |
| econ. | ликвидность банковской системы | liquidity of the banking system |
| IMF. | ликвидность в иностранной валюте | currency liquidity |
| IMF. | ликвидность в иностранной валюте | foreign currency liquidity |
| IT | ликвидность капитала | capital availability |
| gen. | ликвидность компании | current position (Lavrov) |
| IMF. | ликвидность МВФ | Fund liquidity |
| securit. | ликвидность на вторичном рынке | aftermarket liquidity (Ремедиос_П) |
| fin. | Ликвидность обеспечения | Collateral liquidity (aldrignedigen) |
| IMF. | ликвидность ресурсов МВФ | liquidity of Fund resources |
| econ. | ликвидность рынка | market liquidity (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ликвидность рынка | liquidity |
| gen. | ликвидность – свойство рынка | liquidity |
| progr. | ликвидность учётного события | accounting event liquidity (ssn) |
| busin. | ликвидность фирмы | firm liquidity |
| invest. | ликвидность частных учреждений | private sector liquidity |
| busin. | ликвидность экономики | liquidity of the economy |
| IMF. | линия краткосрочной поддержки ликвидности | short-term liquidity line |
| IMF. | Линия превентивной поддержки и ликвидности | Precautionary and Liquidity Line |
| fin. | линия превентивной поддержки и ликвидности | Precautionary and Liquidity Line (МВФ grafleonov) |
| IMF. | "ловушка ликвидности" | money trap |
| IMF. | "ловушка ликвидности" | liquidity trap |
| econ. | ловушка ликвидности | liquidity trap (dimock) |
| fin. | мгновенная ликвидность | immediate liquidity (Анастасия Фоммм) |
| fin. | мгновенная ликвидность | instant liquidity (vs. quick liquidity – срочная ликвидность dms; Быстрая, срочная, мгновенная ликвидность - это одно и то же. Alexander Matytsin; случается, что они прямо противопоставляются в тексте dms) |
| fin. | мгновенная ликвидность | Quick liquidity (superbol) |
| busin. | международная валютная ликвидность | international currency liquidity |
| dipl. | международная ликвидность | international liquidity (золото, резервные валюты и специальные права заимствования) |
| econ. | международная ликвидность | international liquidity |
| fin. | международные ликвидности | international liquidity (золото, резервные валюты и специальные права заимствования) |
| IMF. | Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы | International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template |
| fin. | меры по предоставлению ликвидности через операции с ценными бумагами | securities liquidity provision (mym0use) |
| IMF. | механизм краткосрочной поддержки ликвидности | Short-Term Liquidity Facility |
| IMF. | механизм обеспечения краткосрочной ликвидности с быстрым предоставлением средств | quick disbursing short term liquidity facility |
| econ. | Механизм повышения ликвидности | Liquidity Facility (aldrignedigen) |
| IMF. | механизм поддержки ликвидности | liquidity facility |
| st.exch. | механизмы повышения надёжности ценных бумаг и ликвидности | credit and liquidity enhancement (dis.ru andrew_egroups) |
| EBRD | минимальная потребность в ликвидности | minimum liquidity requirement |
| EBRD | минимальные потребности в ликвидности | minimum liquidity requirements (raf) |
| busin. | модель ликвидности | liquidity pattern |
| fin. | модель управления ликвидностью | Liquidity plan (термин часто применяется в бизнес-планировании oikos) |
| bank. | мост ликвидности | liquidity bridge |
| fin. | навес ликвидности | liquidity overhang (Sergey Kozhevnikov) |
| fin. | надбавка, учитывающая ликвидность соответствующего актива | funding ladder (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| fin. | накачивать ликвидностью | bankroll (Novoross) |
| fin. | накачка ликвидностью | liquidity pump (Leading investment bank The Goldman Sachs Group, Inc. (NYSE:GS) has been battered by the equity bear market over the past year, following its highs in November 2021. Notwithstanding, none of it should be surprising as its investment banking (IB) unit came under significant pressure following the excesses in deal-making from the Fed-induced liquidity pump. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| EBRD | недостаток ликвидности | liquidity squeeze (oVoD) |
| fin. | недостаток ликвидности | liquidity shortage (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | недостаток ликвидности | liquidity shortage |
| fin. | недостаток ликвидности | shortage of liquidity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | недостаток ликвидности | lack of liquidity (glenfoo) |
| econ. | недостаточная ликвидность | underliquidity |
| busin. | нейтрализация изменений ликвидности | neutralization of liquidity variations |
| invest. | необходимость отказа от ликвидности ради доходности выше рыночной | trade-off of liquidity for above-market returns (A.Rezvov) |
| econ. | несоответствие ликвидности | liquidity mismatch (контекстуально Шандор) |
| busin. | нетто-позиция ликвидности | net liquidity position |
| busin. | нетто-позиция отрицательной ликвидности | net negative liquidity position |
| busin. | нетто-позиция положительной ликвидности | net positive liquidity position |
| bank. | неудовлетворительная ликвидность | unsatisfactory liquidity |
| econ. | нехватка ликвидности | strain on liquidity |
| EBRD | нехватка ликвидности на рынке капитала | money squeeze (oVoD) |
| EBRD | нехватка ликвидности на рынке капитала | money crunch (oVoD) |
| econ. | норма ликвидности | cash liquidity ratio |
| IMF. | норма ликвидности | liquid requirement |
| IMF. | норма ликвидности | liquid asset requirement |
| econ. | норма ликвидности | ratio of current assets to current liabilities |
| gen. | норма ликвидности | cash ratio |
| gen. | норма ликвидности | liquidity ratio |
| gen. | норма ликвидности | quick ratio |
| fin. | норма ликвидности корпорации | ratio of corporate liquidity (ZolVas) |
| st.exch. | норматив денежной ликвидности | cash ratio (dimock) |
| fin. | норматив долгосрочной ликвидности | long-term liquidity ratio (kondorsky) |
| fin. | норматив ликвидности | liquidity ratio (Alexander Matytsin) |
| fin. | норматив мгновенной ликвидности | quick liquidity ratio (kondorsky) |
| fin. | норматив текущей ликвидности | current liquidity ratio (kondorsky) |
| IMF. | норматив текущей ликвидности | cash ratio requirement |
| econ. | норматив текущей ликвидности | liquid funds ratio |
| EBRD | норматив текущей ликвидности | liquidity ratio (oVoD) |
| IMF. | норматив текущей ликвидности | minimum cash requirement |
| econ. | норматив текущей ликвидности | liquidity ratio |
| EBRD | нормативы ликвидности | liquidity |
| EBRD | нормативы ликвидности | liquidity criteria |
| EBRD | нормативы ликвидности | minimum liquidity requirements (raf) |
| econ. | нормативы ликвидности | liquidity requirements (A.Rezvov) |
| fin. | обеспечение ликвидности | liquidity supply (Vorbild) |
| fin. | обеспечение ликвидности | provision of liquidity (yerlan.n) |
| SAP. | обзор ликвидности | liquidity forecast |
| IMF. | облегчение ситуации с ликвидностью | cash relief |
| IMF. | облегчение ситуации с ликвидностью | cash flow relief |
| gen. | облигации, которые имеют наиболее высокий коэффициент ликвидности | readily marketable bonds (Alexander Demidov) |
| fin. | обнаружение ликвидности | liquidity detection (Alex_Odeychuk) |
| busin. | образование ликвидности | formation of liquidity |
| busin. | обратное течение ликвидности | reflow of liquidity |
| bank. | общая ликвидность | overall liquidity (напр., банковской системы) |
| econ. | общая ликвидность | overall liquidity (напр., банковской системы) |
| EBRD | общий коэффициент ликвидности | working capital ratio |
| bank. | обязательный коэффициент ликвидности | regulatory liquidity ratio |
| busin. | обязательство по ликвидности | binding of liquidity |
| IMF. | ограничение ликвидности | liquidity crisis |
| IMF. | ограничение ликвидности | liquidity squeeze |
| IMF. | ограничение ликвидности | liquidity crunch |
| IMF. | ограничение ликвидности | money crunch |
| IMF. | ограничение ликвидности | liquidity constraint |
| bank. | ограничения ликвидности | liquidity constraints (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | ограниченная ликвидность | tight liquidity |
| bank. | одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal lending rate (marginal lending) |
| bank. | одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal rate (marginal lending) |
| bank. | одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal interest rate (marginal lending) |
| st.exch. | окно ликвидности, предоставляемой в последний момент | late liquidity window (Alice Volkov) |
| gen. | операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности | liquidity-absorbing fine-tuning operations (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| gen. | операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности | liquidity-absorbing fine-tuning operations (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| SAP. | оптимальная сумма ликвидности | optimum amount of liquidity |
| fin. | основная ликвидность | core liquidity (honselaar) |
| busin. | основная ликвидность | primary liquidity |
| busin. | отлив ликвидности | reflow of liquidity |
| IMF. | отношение ликвидности к активам | liquid assets to total assets |
| IMF. | отношение ликвидности к активам | liquid asset ratio |
| IMF. | отношение ликвидности к активам | liquidity/asset ratio |
| bank. | отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств | quick ratio |
| bank. | отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств | acid-test ratio |
| econ. | отсутствие ликвидности | illiquidity |
| busin. | отток капитала в ликвидность | drain on liquidity |
| gen. | отток ликвидности | liquidity outflow (una_devojka) |
| bank. | отчисления в резервы для минимизации риска ликвидности | allowance for maintenance of liquidity |
| bank. | отчисления в резервы, направленные на поддержание банковской ликвидности | allowance for maintenance of liquidity |
| econ. | отчисления на страхование ликвидности | liquidity charge (Шандор) |
| busin. | отчёт о движении ликвидности | liquidity movement statement |
| gen. | оферент ликвидности | liquidity provider (Alexsey) |
| econ. | официальная ликвидность | official liquidity |
| fin. | план действий в чрезвычайной ситуации нарушения ликвидности | contingency funding plan (aldrignedigen) |
| fin. | план действий на случай возникновения кризиса ликвидности | contingency funding plan (aldrignedigen) |
| fin. | план управления ликвидностью | liquidity management plan (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | планирование ликвидности | liquidity planning |
| bank. | повысить ликвидность | inject liquidity (honselaar) |
| fin. | повысить ликвидность | boost liquidity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | повышение ликвидности | upsurge of liquidity |
| fin. | повышенные риски ухудшения качества активов и потери ликвидности | heightened liquidity and asset quality risks (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | поглощающий эффект ликвидности | liquidity-absorbing effect |
| busin. | поглощающий эффект ликвидности | liquidity absorbing effect |
| busin. | поглощение избыточной ликвидности | absorption of excess liquidity |
| fin. | поддерживать достаточную ликвидность | maintain sufficient liquidity (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| busin. | поддержка в форме ликвидности | support in the form of liquidity |
| bank. | поддержка ликвидности | liquidity support |
| fin. | позиция ликвидности | liquidity profile (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| EBRD | позиция по ликвидности | liquidity position (oVoD) |
| bank. | показатель краткосрочной ликвидности | liquidity coverage ratio (ПКЛ; LCR cbr.ru Palatash) |
| fin. | показатель краткосрочной ликвидности | liquidity coverage ratio (nova4ee) |
| econ. | показатель ликвидности | liquidity index (dimock) |
| SAP.fin. | показатель ликвидности | liquidity figure |
| EBRD | показатель ликвидности | liquidity statement (соотношение легко реализуемых активов и краткосрочных обязательств банка oVoD) |
| account. | показатель ликвидности | liquidity ratio (отношение ликвидных средств к сумме активов предприятия Alexander Demidov) |
| econ. | показатель ликвидности | current position |
| IMF. | показатель текущей ликвидности | absolute liquid ratio |
| IMF. | показатель текущей ликвидности | cash ratio (corporations) |
| IMF. | показатель текущей ликвидности | quick asset ratio |
| IMF. | показатель текущей ликвидности | quick ratio |
| IMF. | показатель текущей ликвидности | acid-test ratio |
| EBRD | покрывать минимальные потребности в ликвидности | meet minimum liquidity requirements |
| fin. | политика в области ликвидности | liquidity policy |
| busin. | политика ликвидности | liquidity policy |
| fin. | политика ликвидности на случай непредвиденных обстоятельств | contingency liquidity policy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | политика предпочтения доходности перед ликвидностью | aggressive working capital policy |
| fin. | полное исчезновение ликвидности | complete evaporation of liquidity (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод; перед англ. термином в тексте стоял неопределенный артикль Alex_Odeychuk) |
| fin. | пополнение ликвидности, восполнение недостатка ликвидности, вливание временно свободных денежных средств | liquidity injecting (Garry Arbatov) |
| fin. | поправка на ликвидность | discount for lack of marketability (оценка бизнеса Araviss) |
| fin. | порог предел ликвидности | liquidity threshold (Andy) |
| invest. | поставщик ликвидности | liquidity provider (Tramontane) |
| bank. | постоянный механизм регулирования ликвидности | standing facility (механизмы центробанка для автоматического предоставления и изъятия избыточной ликвидности в банковской системе: standing liquidity providing facility и standing liquidity absorbing facility Palatash) |
| fin. | потребность в ликвидности | liquidity needs (ЦБ впервые не удовлетворил потребность банков в ликвидности по антикризисному механизму длинного РЕПО – заимствований у регулятора под залог ценных бумаг. rbc.ru 'More) |
| econ. | потрясения от действия внешних факторов ликвидности | outside liquidity shocks (Pchelka911) |
| busin. | почти денежная ликвидность | quasimonetary liquidity |
| IMF. | правило полной ликвидности | full liquidity rule |
| fin. | право на ликвидность | liquidity right (вк) |
| econ. | предел ликвидности | liquidity margin |
| busin. | предложение ликвидности | supply of liquidity |
| bank. | предоставление ликвидности | provision of liquidity |
| bank. | предоставление ликвидности | liquidity provision (Sergey Kozhevnikov) |
| fin. | предоставлять поддержку ликвидности | provide liquidity support (англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | предотвращать кризис ликвидности | avert a liquidity crisis (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov., econ. | предотвращать кризис ликвидности | avert a liquidity crisis |
| econ. | предпочтение ликвидности | liquidity preference |
| fin. | премия за ликвидность | liquidity premium |
| IMF. | преобразование ликвидности | liquidity transformation |
| busin. | прибыль от ликвидности | liquidity profit |
| gen. | Принципы надёжного управления риском ликвидности и надзора | Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision (feyana) |
| gen. | приток ликвидности | liquidity raised (Ремедиос_П) |
| busin. | приток ликвидности | introduction of liquidity |
| gen. | приток ликвидности | liquidity infusion (Ремедиос_П) |
| fin. | проблема отсутствия ликвидности | problem of illiquidity (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблемы с ликвидностью | liquidity squeeze (Meanwhile, Russian banks are feeling a liquidity squeeze as capital flight increases and nervous investors facing difficulties in the euro zone scale back their activities. TMT Alexander Demidov) |
| st.exch. | провайдер ликвидности | liquidity provider (Germaniya) |
| fin. | проверка ликвидности | liquidity check (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| fin. | проверять риск ликвидности | check liquidity risk (Alex_Odeychuk) |
| busin. | прогноз движения ликвидности | cash flow projection |
| SAP.fin. | прогноз ликвидности | liquidity forecast |
| IMF. | прогнозирование ликвидности | liquidity forecasting (monetary policy) |
| EBRD | промежуточный коэффициент ликвидности | quick ratio (oVoD) |
| EBRD | промежуточный коэффициент ликвидности | acid test ratio |
| invest. | профиль ликвидности | liquidity profile (ssn) |
| econ. | профицит ликвидности | excess liquidity (Vechkanova) |
| gen. | пул ликвидности | liquidity pool (sissoko) |
| gen. | пул ликвидности | pool of liquidity (sissoko) |
| IMF. | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity |
| econ. | разрыв ликвидности | liquidity gap (Viacheslav Volkov) |
| busin. | расчёт ликвидности | liquidity calculation |
| econ. | расширительное воздействие на ликвидность в экономике | expansionary impact on the liquidity of the economy |
| bank. | Регистр бухгалтерского учёта возобновляемой ликвидности | Revolving Liquidity Ledger (Пахно Е.А.) |
| IMF. | регулирование уровня ликвидности | liquidity control |
| IMF. | регулирование уровня ликвидности | liquidity management |
| fin. | риск балансовой ликвидности | funding liquidity risk (dms) |
| fin. | риск ликвидности | liquidity risk (риск того, что контрагент (или участник расчётной системы) не осуществит расчёт по обязательству в полном объёме в срок. Риск ликвидности не подразумевает неплатежеспособности контрагента или участника, поскольку он, возможно, сможет осуществить расчёт по необходимым обязательствам в какое-либо неопределенное время позднее cbr.ru Natalya Rovina) |
| EBRD | риск недостатка ликвидности | liquidity position (oVoD) |
| EBRD | риск недостатка ликвидности | liquidity risk |
| IMF. | риск несоответствия ликвидности | interest rate refixing risk |
| IMF. | риск несоответствия ликвидности | refixing risk |
| IMF. | риск несоответствия ликвидности | liquidity gap risk |
| IMF. | риск несоответствия ликвидности | liquidity mismatch risk |
| IMF. | риск несоответствия ликвидности | repricing risk |
| IMF. | риск несоответствия ликвидности | mismatch risk |
| IMF. | риск несоответствия ликвидности | gap risk |
| fin. | риск нехватки ликвидности | risk of having insufficient liquid funds (контекстуальный перевод на русский язык; в англ. тексте перед термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| fin. | риск отсутствия ликвидности | risk of illiquidity (Alex_Odeychuk) |
| risk.man. | риск потери ликвидности | liquidity risk ('More) |
| econ. | риск потери ликвидности и невозможности финансирования | liquidity and financing risk (4uzhoj) |
| econ. | риск рыночной ликвидности | market liquidity risk |
| EBRD | риск, связанный с недостатком ликвидности | liquidity position (oVoD) |
| EBRD | риск, связанный с недостатком ликвидности | liquidity risk |
| gen. | риск утраты ликвидности | liquidity risk (1) The risk, in lending operations, that an investment cannot be liquidated during its life without significant costs. 2) The risk that markets will not exist for certain transactions or that they can only be executed with delay and wide margins. OF&B. Probability of loss arising from a situation where (1) there will not be enough cash and/or cash equivalents to meet the needs of depositors and borrowers, (2) sale of illiquid assets will yield less than their fair value, or (3) illiquid assets will not be sold at the desired time due to lack of buyers. Use liquidity risk in a sentence As a result, the Group may be exposed to significant liquidity risk. Source: Fundswire: Kubera Cross-Border | Annual Results for the year ended 31 December 2012 | RNS Announcements | FE Trustnet If this is the case, the liquidity risk could be material, even with current cash resources. Source: Rambler's Second Quarter Results 2013 Realises Maiden Net Profit – Page 10 – HispanicBusiness.com In extreme circumstances, the Group could be exposed to liquidity risk in its unit-linked funds. Source: Phoenix Group Holdings – 2012 Annual Results | Phoenix Grp Hldgs (PHNX) | RNS Company Announcements | Equities | FE Trustnet Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | рост ликвидности | increase in liquidity |
| bank. | рыночная ликвидность | market liquidity |
| busin. | рыночная ликвидность | market availability (Alexander Matytsin) |
| fin. | сальдо ликвидности | balance on net liquidity |
| amer. | сальдо на базе ликвидности | balance on liquidity basis (статья в платёжном балансе) |
| econ. | самовоспроизводящаяся ликвидность | self-generating liquidity |
| econ. | сводить излишек ликвидности на нет | work off excess of money |
| econ. | сжатая ликвидность | tight liquidity (ограниченная, недостаточная ликвидность В.И.Макаров) |
| econ. | сжатие ликвидности | liquidity squeeze (Ремедиос_П) |
| fin. | сжимать ликвидность | tighten liquidity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильные показатели ликвидности | strong liquidity (SP galinasok) |
| bank. | система централизованного управления ликвидностью | CLMS (Centralized Liquidity Management System eugeene1979) |
| bank. | системный инструмент постоянного действия по предоставлению ликвидности центральным банком | marginal lending facility |
| corp.gov. | ситуация с ликвидностью | liquidity position |
| invest. | скидка за недостаточную ликвидность | liquidity discount (Дмитрий_Р) |
| invest. | скидка за недостаточную ликвидность | marketability discount (Дмитрий_Р) |
| invest. | скидка за низкую ликвидность | marketability discount (при оценке инвестиций: сумма или процент, вычитаемый из долевого участия с целью отразить недостаточную ликвидность ernst_ilin) |
| econ. | скидка за отсутствие ликвидности | Discount for Lack of Liquidity (Viacheslav Volkov) |
| busin. | скидка на недостаточную ликвидность | marketability discount (andrew_egroups) |
| econ. | смешанная ликвидность | mix of liquidity |
| fin. | снижать риск отсутствия ликвидности | reduce the risk of illiquidity (Alex_Odeychuk) |
| busin. | снижение ликвидности | reduction in liquidity |
| invest. | снижение ликвидности | drain on liquidity (askandy) |
| busin. | снижение ликвидности | loss of liquidity |
| bank. | снятие возобновляемых средств по кредиту для поддержания ликвидности | LF Revolving Drawing (Пахно Е.А.) |
| bank. | событие ликвидности | liquidity event (приобретение контрольного пакета компании неким стратегическим инвестором или выход компании на публичный рынок + An event that allows initial investors in a company to cash out some or all of their ownership shares and is considered an exit strategy for an illiquid investment. Liquidity events are typically used in conjunction with venture capital/angel investors or private equity firms, which will aim to reach one within a reasonable amount of time after initially making an investment. The most common liquidity events are initial public offerings (IPOs) and direct acquisitions by other corporations or private equity firms. Tania T.L.) |
| invest. | событие ликвидности | liquidity (Ремедиос_П) |
| econ. | совокупная ликвидность | total liquidity |
| econ. | совокупный разрыв ликвидности | cumulative liquidity gap (Vetrenitsa) |
| econ. | соглашения о международной ликвидности | international liquidity arrangements |
| account. | создавать видимость высокой ликвидности | window-dress |
| account. | создание видимости высокой ликвидности | window dressing (напр., путём погашения краткосрочных обязательств в конце периода) |
| dipl. | создание ликвидности | liquidity creation |
| fin. | сокращать ликвидность | tighten liquidity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | сокращение ликвидности | liquidity crunch |
| IMF. | сокращение ликвидности | money crunch |
| IMF. | сокращение ликвидности | liquidity squeeze |
| fin. | сокращение ликвидности | contraction of liquidity (dms) |
| fin. | сокращение ликвидности | reduction in liquidity (a ~; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | сокращение ликвидности | liquidity crisis |
| econ. | сокращение ликвидности | loss of liquidity |
| bank. | состояние ликвидности | liquidity situation |
| fin. | состояние ликвидности | liquidity position (Alexander Matytsin) |
| econ. | состояние ликвидности фирмы | status of firm's flow of funds |
| bank. | спираль дефицита ликвидности | liquidity spiral (Sergey Kozhevnikov) |
| fin. | средняя степень ликвидности активов | average degree of asset liquidity (Alex_Odeychuk) |
| econ. | средство обеспечения ликвидности | instrument of liquidity |
| busin. | средство политики ликвидности | liquidity policy instrument |
| econ. | ссуда для поддержания ликвидности | liquidity loan |
| IMF. | ссуда на поддержание ликвидности | liquidity loan |
| fin. | степень ликвидности | liquidity |
| fin. | степень ликвидности | cash position |
| econ. | степень ликвидности | degree of liquidity |
| bank. | степень ликвидности ценных бумаг | fluidity of securities |
| gen. | степень ликвидности ценных бумаг | fluidity in securities |
| fin. | стоимость ликвидности | liquidity cost (alfastorm2005) |
| gen. | структурный дефицит ликвидности | structural deficit of liquidity (Where there is a structural deficit of liquidity in the market – so that the highlighted asset items "lending to banks" exceed the four highlighted liability items – the ... Alexander Demidov) |
| gen. | структурный профицит ликвидности | structural liquidity surplus (VictorMashkovtsev) |
| SAP. | сумма ликвидности | amount of liquidity |
| econ. | Схема специальной ликвидности | Special Liquidity Scheme (SLS Шандор) |
| bank. | счёт ликвидности | liquidity account |
| econ. | текущая ликвидность | day-to-day liquidity (teterevaann) |
| econ. | текущий коэффициент ликвидности | current liquidity ratio |
| econ. | тенденция движения ликвидности | liquidity trend |
| invest. | теория ликвидности временной структуры | liquidity theory of the term structure |
| st.exch. | теория ликвидности временной структуры | liquidity preference theory (теория смещенных ожиданий, согласно которой подразумеваемые форвардные курсы не являются чистой оценкой рыночных ожиданий будущих процентных ставок, поскольку включают в себя премию за ликвидность playback) |
| st.exch. | теория наилучшей ликвидности | liquidity preference theory (dimock) |
| polit. | теория предпочтения ликвидности | liquidity-preferred theory |
| econ. | теория предпочтения ликвидности | liquidity-preference theory |
| busin. | теория предпочтения ликвидности | liquidity preference theory |
| busin. | требование ликвидности | liquidity requirement |
| amer. | требование уровня ликвидности | net capital requirement (Комиссии по ценным бумагам и биржам к брокерским фирмам) |
| IMF. | тёмный пул ликвидности | dark pool of liquidity |
| IMF. | тёмный пул ликвидности | dark liquidity |
| IMF. | тёмный пул ликвидности | dark pool |
| busin. | увеличение ликвидности | expansion of liquidity |
| Makarov., econ. | увеличивать ликвидность | bolster liquidity |
| fin. | увеличивать ликвидность | bolster liquidity (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| gen. | увеличивать ликвидность | pour additional liquidity (из Washington Post Toughguy) |
| bank. | удовлетворительная ликвидность | satisfactory liquidity |
| account. | ужесточение ситуации с ликвидностью | tightening (Global liquidity tightening pushed foreign confidence down – Уверенность иностранных инвесторов падает на фоне ужесточения ситуации с ликвидностью на глобальных рынках Andrew052) |
| busin. | ужесточение условий ликвидности | tightening of liquidity |
| busin. | уплотняющий эффект ликвидности | liquidity tightening effect |
| account. | управление ликвидностью | cash flow management (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | управление ликвидностью | liquidity control |
| busin. | управление ликвидностью | liquidity management |
| fin. | управление ликвидностью и денежными средствами | cash and liquidity management (Alex_Odeychuk) |
| fin. | усилитель ликвидности | liquidity enhancer (yerlan.n) |
| bank. | statutory liquidity ratio-установленный законодательством коэффициент ликвидности | SLR (lew3579) |
| busin. | устойчивый уровень ликвидности | strong liquidity position (felog) |
| busin. | фактор, влияющий на ликвидность | factor affecting liquidity |
| adv. | финансовая ликвидность | financial liquidity |
| econ. | фонд поддержания ликвидности | liquidity support fund (Alexander Oshis) |
| IMF. | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | reserves data template |
| IMF. | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | reserve template |
| IMF. | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity |
| account. | функция предпочтения ликвидности | liquidity-preference function (согласно кейнсианской теории) |
| econ. | функция предпочтения ликвидности | liquidity-preference function |
| econ. | хиксианская ловушка ликвидности | Hicksian liquidity trap (A.Rezvov) |
| SAP.fin. | хозяйственная операция, влияющая на ликвидность | business transaction having an effect on liquidity |
| econ. | хранить деньги из соображений ликвидности | hold money for liquidity |
| energ.ind. | целевое движение ликвидности | target cash flow |
| securit. | ценные бумаги ограниченной ликвидности | non-readily realisable investments (jameshay.co.uk trtrtr) |
| bank. | частная ликвидность | PSL (private sector liquidity) |
| bank. | частная ликвидность | private sector liquidity |
| econ. | частная ликвидность | sector liquidity |
| econ. | частная ликвидность | private liquidity |
| busin. | чистая ликвидность | net liquidity |
| econ. | чистое движение ликвидности | net cash flow |
| account. | чрезмерная ликвидность | excess liquidity |
| econ. | шкала предпочтений, увязывающая спрос на деньги с уровнем ликвидности | liquidity preference schedule (категория кейнсианского анализа) |
| econ. | эффект ликвидности | liquidity effect |
