| Subject | Russian | English |
| disast. | АВП по ликвидации аварийных разливов нефти и обслуживанию нефтегазоносных трубопроводов | ERRD to provide oil spill response and maintenance of oil and gas pipelines (Tverskaya) |
| gen. | Австралийский центр ликвидации разливов нефти на море | Australian Marine Oil Spill Centre (olga garkovik) |
| O&G, sakh. | база ликвидации аварийных разливов нефти | OSR base |
| dril. | Бригада по ликвидации аварийных разливов нефти | Spill response team (leaskmay) |
| O&G | в постоянной готовности для ликвидации возможных последствий разливов нефти | in constant preparedness to mitigate potential consequences of oil spills |
| oil | действия по ликвидации разливов | cleanup operations (serz) |
| O&G, sakh. | консорциум по ликвидации разливов | oil spill cleanup consortium |
| O&G, sakh. | консорциум по ликвидации разливов нефти | oil spill cleanup consortium |
| oil | ликвидация аварий разлива нефти | oil spill response (glenfoo) |
| O&G | ликвидация аварийного разлива нефти | LARN |
| O&G | ликвидация аварийного разлива нефти | OSR (MichaelBurov) |
| O&G | ликвидация аварийного разлива нефти | LRN |
| O&G | ликвидация аварийного разлива нефти | oil spill response (MichaelBurov) |
| O&G | ликвидация аварийных разливов | OSR (MichaelBurov) |
| O&G | ликвидация аварийных разливов | oil spill response plan |
| O&G | ликвидация аварийных разливов | oil spill response (MichaelBurov) |
| O&G | ликвидация аварийных разливов нефти | OSR (MichaelBurov) |
| O&G | ликвидация аварийных разливов нефти | oil spill response plan |
| O&G | ликвидация аварийных разливов нефти | OSR operations (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | ликвидация аварийных разливов нефти | oil spill response (OSR, ЛАРН) |
| O&G | ликвидация нефтяного разлива | oil spill elimination (Анна Ф) |
| ecol. | ликвидация последствий аварийного разлива | spill cleanup activities |
| O&G | ликвидация разлива | response (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | ликвидация разлива | cleaning of a spill |
| O&G | ликвидация разлива нефти | OSR (MichaelBurov) |
| O&G | ликвидация разлива нефти | LARN (MichaelBurov) |
| gen. | ликвидация разлива нефти | oil spill clean-up (Alexander Demidov) |
| O&G | ликвидация разлива нефти | LRN (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | ликвидация разлива нефти | oil spill response |
| O&G | ликвидация разливов | response (MichaelBurov) |
| O&G | ликвидация разливов | oil spill response (MichaelBurov) |
| ecol. | ликвидация разливов нефти | oil spill response (OSR; ЛРН) |
| O&G, sakh. | ликвидация разливов нефти на льду | oil in ice technology (Budget Sakhalin Energy) |
| product. | материл по ликвидации загрязнений/разливов | SOPEP material (Johnny Bravo) |
| oil | метод ликвидации нефтяного разлива сжиганием | Cabot method |
| O&G | мощности для ликвидации аварийных разливов нефти 3-го уровня | tier 3 oil spill response capability (MichaelBurov) |
| sec.sys. | набор для ликвидации разливов | spill kit (химических веществ Jenny1801) |
| auto. | набор для ликвидации разливов | Spill Containment Kit (Penguine0001) |
| O&G | необходимые силы и средства для ликвидации разливов нефти | resources and facilities (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | оборудование для ликвидации разливов | Oil Spill Response Equipment (olzu) |
| O&G | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти | actions for the accidental oil spill response (MichaelBurov) |
| O&G | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти | operative spill response operations (MichaelBurov) |
| O&G | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти | OSR Operations (MichaelBurov) |
| gen. | организация по ликвидации нефтяных разливов | SPRO (Oil Spill Response Organisation Ying) |
| O&G, sakh. | организация по ликвидации разливов нефти | OSRO |
| tech. | организация работ по ликвидации нефтяных разливов | oil-spill response management |
| O&G | план ликвидации аварийного разлива нефти | Oil Spill Emergency Plan |
| O&G | план ликвидации аварийного разлива нефти | OSCP (MichaelBurov) |
| O&G | план ликвидации аварийного разлива нефти | OSRP |
| O&G | план ликвидации аварийного разлива нефти | Oil Spill Contingency Plan (MichaelBurov) |
| O&G | план ликвидации аварийного разлива нефти | Oil Spill Response Plan (MichaelBurov) |
| oil | план ликвидации аварийного разлива нефти | oil spill response plan (План ЛАРН; OSRP Tverskaya) |
| O&G, sakh. | план ликвидации аварийных разливах нефти | oil spill contingency plan |
| O&G | план ликвидации аварийных разливов нефти | OSR (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | план ликвидации аварийных разливов нефти | OSCP |
| O&G, sahk.r. | план ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill contingency plan |
| O&G | план ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill response |
| O&G, sakh. | План ликвидации аварийных разливов нефти | Oil Spill Response Plan (OSRP, ПЛАРН) |
| ecol. | план ликвидации разливов нефти в рамках проекта "Сахалин | sakhalin-1 spill response plan |
| O&G | План мер по предотвращению и ликвидации разливов | Spill Prevention Controland Countermeasures Plan |
| O&G, casp. | план мероприятий по ликвидации разлива нефти | oil spill contingency plan (raf) |
| O&G, sakh. | план мероприятий по ликвидации разливов нефти | spill response plan (SRP) |
| O&G | план мероприятий по предотвращению и ликвидации разливов нефти | Oil Spill Prevention Control and Countermeasure Plan |
| O&G, sakh. | план неотложных действий по ликвидации разливов нефти | oil spill contingency plan (OSCP; ПЛАРН) |
| gen. | план по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill prevention and response plan (Alexander Demidov) |
| O&G | План по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти и нефтепродуктов ПЛАРН | area contingency plan (общее название применительно ко всем планам; различают план ликвидации аварий и аварийных утечек facility response plan, ПЛАРН локального значения local contingency plan, ПЛАРН регионального значения regional contingency plan, ПЛАРН федерального значения national contingency plan trenoga) |
| ecol. | подрядчик, выполняющий работы по ликвидации последствий разлива | spill disposal contractor |
| oil | предупреждение и ликвидация последствий аварийных разливов | emergency spillage prevention and response (Himera) |
| polit. | протоколы ликвидации разливов нефти | oil cleanup protocols (MichaelBurov) |
| pharm. | процедуры по ликвидации разливов | procedures to clean up spills (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G. tech. | работы по ликвидации последствий разливов нефти | cleanup operation |
| product. | реагирования и ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill response (Yeldar Azanbayev) |
| oil | скорость ликвидации последствий разлива сжиганием | overall burning removal rate (norg) |
| O&G | специализированное судно для ликвидации аварийного разлива нефти | specialized OSR vessel (MichaelBurov) |
| nautic. | Специалисты по ликвидации аварийных разливов нефти | Oil Spill Response Personnel (Konstantin 1966) |
| tech. | способ ликвидации нефтяного разлива сжиганием | Cabot method |
| ecol. | судно для ликвидации разливов нефти | oil spill response vessel (АД, OSRV, СЛРН) |
| gen. | техника для ликвидации разливов нефти | oil spill clean-up equipment (Alexander Demidov) |
| OHS | установки ликвидации нефтяных разливов | oil spill recovery units (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | учения по ликвидации разливов | Oil Spill Response Drill |
| nautic. | учения по ликвидации разливов масла | Oil Spill Drill (Johnny Bravo) |
| O&G | штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | ShRO |
| O&G | штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | OMH |
| O&G | штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | Operations Management Headquarters |
| O&G | штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | Emergency Response Management Group |
| O&G | штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | ERM Group |
