| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | агентство СВ США по химическому разоружению и ликвидации последствий хранения ХО | U.S. army chemical demilitarization and remediation agency |
| mil., WMD | Агентство Сухопутных войск США по химическому разоружению и ликвидации последствий хранения ХО | U.S. Army Chemical Demilitarization and Remediation Agency (USACRDA) |
| O&G | в постоянной готовности для ликвидации возможных последствий разливов нефти | in constant preparedness to mitigate potential consequences of oil spills |
| energ.ind. | воздействие на окружающую среду с возможностью ликвидации последствий | reversible impact |
| telecom. | государственная защита и ликвидация последствий бедствий | Public Protection and Disaster Relief (Лена55) |
| telecom. | государственная защита и ликвидация последствий бедствий | PPDR (Лена55) |
| data.prot. | государственная система обнаружения, предупреждения и ликвидации последствий компьютерных атак | State System of Detection, Prevention and Elimination of Consequences of Computer Attacks (on Information Resources of the Russian Federation (сокр. ГосСОПКА) 'More) |
| gen. | Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | группа ликвидации последствий катастроф | disaster control group |
| mil. | группа ликвидации последствий радиоактивного заражения плутонием | plutonium contamination |
| sec.sys. | группа ликвидации последствий стихийных бедствий | disaster recovery team |
| sec.sys. | группа ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | emergency recovery group |
| org.name. | Группа оперативной ликвидации последствий бедствий | Disaster Management Team |
| energ.ind. | Группа по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | Joint Operations Team (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| intell. | группа по ликвидации последствий провала | crisis team (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | группа по ликвидации последствий стихийных бедствий | disaster management team |
| org.name. | Группа по оценке стихийных бедствий и координации деятельности по ликвидации их последствий | United Nations Disaster Assessment and Coordination Team |
| org.name. | Группа по оценке стихийных бедствий и координации деятельности по ликвидации их последствий | United Nations Disaster Assessment and Coordination Standby Team |
| org.name. | Группа по оценке стихийных бедствий и координации деятельности по ликвидации их последствий | UNDAC Team |
| energ.ind. | группа экспертов по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | joint operations team |
| dipl. | гуманитарная помощь и ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | Humanitarian Assistance and Disaster Relief (PX_Ranger) |
| mil., WMD | дезактивация ОВ / ликвидация последствий поражения ОВ | clean-up of CA |
| mil., WMD | действие по ликвидации последствий | remedial action |
| mil. | действия команд по ликвидации последствий происшествий с ЯО | nuclear emergency team operations |
| mil., avia. | действия команды ликвидации последствий при происшествиях с ЯО | nuclear emergency team operations |
| gen. | действия по ликвидации последствий инцидентов | incident management (происшествий Yuri Tovbin) |
| mil. | действия по ликвидации последствий нападения | post-strike operation |
| mil. | действия по ликвидации последствий удара | post-strike operation |
| mil. | действия по ликвидации последствий ядерного нападения | post-attack recovery operations |
| mil. | действия по ликвидации последствий ЯУ | area damage control operations |
| gen. | для ликвидации последствий стихийных бедствий | for the purpose of remedying the consequences of natural disasters (ABelonogov) |
| progr. | если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок | Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| fire. | задачи по ликвидации последствий ядерного взрыва | after burst tasks |
| ecol. | затраты на ликвидацию последствий | clean-up cost |
| ecol. | затраты на ликвидацию экологических последствий | environmental costs |
| sec.sys. | зона ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | zone of the post-disaster recovery (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | инженерные задачи по ликвидации последствий ядерного взрыва | after-burst engineer tasks |
| fire. | инструкция по ликвидации последствий аварии | emergency operating order |
| mil., tech. | инструкция по ликвидации последствий ядерного нападения | damage control bill |
| mil. | инструкция по ликвидации последствий ЯУ | damage-control bill |
| oil | 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
| mil. | информационный координатор международного штаб-секретариата по вопросам оказания помощи в ликвидации последствий катастроф | International Staff Disaster Assistance Information Coordinator |
| tech. | Картотека оперативных мер по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | ERI Cards (Emergency Response Intervention Cards eugeene1979) |
| tech. | Картотека оперативных мер по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | ERIcards (Emergency Response Intervention Cards eugeene1979) |
| astronaut. | команда для ликвидации последствий катастроф средств доставки | nuclear emergency team |
| astronaut. | команда для ликвидации последствий катастроф средств доставки | disaster control team |
| mil. | команда для ликвидации последствий нападения | disaster control team |
| mil., avia. | команда ликвидации последствий при происшествиях с ядерным оружием | nuclear emergency team |
| mil. | команда ликвидации последствий при происшествиях с ЯО | nuclear emergency team |
| sec.sys. | команда ликвидации последствий стихийных бедствий | disaster recovery team |
| mil. | команда по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control party |
| mil. | команда по ликвидации последствий нападения | disaster control team |
| mil. | команда по ликвидации последствий происшествий с ракетным оружием | missile accident emergency team |
| mil. | команда по ликвидации последствий происшествий с ЯО | nuclear emergency team |
| mil. | команда по ликвидации последствий происшествий с ЯО | nuclear accident support team |
| mil., tech. | команда по ликвидации последствий ядерного нападения | damage control party |
| mil. | команда по ликвидации последствий ядерного нападения | area damage control party |
| mil. | команда по ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control party |
| mil., avia. | комиссия по планированию готовности к ликвидации последствий катастроф | Disaster Preparedness Planning Board |
| energ.ind. | Комиссия штата по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | State Emergency Response Commission (США) |
| mil. | комитет по ликвидации последствий стихийного бедствия | Disaster Emergency Committee |
| energ.ind. | комплексный план по ликвидации последствий аварии на АЭС, разработанный Комиссией по ядерному регулированию | Nuclear Regulatory Commission Integral Plan (США) |
| UN | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development |
| mil. | контрольная разведка и ликвидация последствий ЯУ | post-strike reconnaissance and recovery |
| mil., tech. | курс подготовки специалистов по ликвидации последствий массовых бедствий | Disaster Recovery Course |
| gen. | ликвидация аварий и их последствий | remediation (the process of improving something or correcting something that is wrong, especially changing or stopping damage to the environment • remediation of contaminated soil. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | ликвидация аварий и их последствий | remediation (the process of improving something or correcting something that is wrong, especially changing or stopping damage to the environment • remediation of contaminated soil. OALD – АД) |
| gen. | ликвидация неблагоприятных последствий | incident management (Ася Кудрявцева) |
| gen. | ликвидация последствий | rectification of the consequences (аварий, катастроф ABelonogov) |
| gen. | ликвидация последствий | relieving the consequences (for the purpose of ~ of ABelonogov) |
| NATO | ликвидация последствий | consequence management (yevsey) |
| mil. | ликвидация последствий | recovery (ядерного нападения) |
| gen. | ликвидация последствий | clean-up (1. [countable] the process of removing pollution or waste from a place or an industrial process: liability for clean-up costs 2. [singular] an occasion when you make a person or place clean and tidy 3. [countable] an attempt to stop bad, unfair, or criminal behaviour in a place or activity. MED. Germany in huge clean-up after storm. BBC Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | ликвидация последствий | mitigation of consequences |
| mil., WMD | ликвидация последствий | remediation |
| gen. | ликвидация последствий | relief of the consequences (ABelonogov) |
| mil. | ликвидация последствий | recovery (ядерного нападения – и т.п. – чего – from – АД Киселев) |
| progr. | ликвидация последствий | cleaning up (ssn) |
| product. | ликвидация последствий | remediation of consequences (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ликвидация последствий | clean-up operation (itsacatfish) |
| gen. | ликвидация последствий | removal action (an action under environmental legislation and esp. under the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act that involves short-term abatement of pollution (as removal of toxic substances). Lawyers.com. Short-term immediate actions taken to address releases of hazardous substances that require expedited response. (See cleanup.) Found on  epa.gov Alexander Demidov) |
| gen. | ликвидация последствий | remedial action (an action taken to effect long-term restoration of environmental quality (as under the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act) compare removal action. Lawyers.com. What is the difference between a removal action and a remedial action? Removal actions are immediate, short-term responses intended to protect people from immediate threats posed by hazardous waste sites. Examples of removal actions are excavating contaminated soil, erecting a security fence, or stabilizing a berm, dike, or impoundment. Remedial actions are long-term cleanups designed to prevent or minimize the release of hazardous substances and to reduce the risk and danger to public health or the environment. Alexander Demidov) |
| gen. | ликвидация последствий | cure of effects (Lavrov) |
| gen. | ликвидация последствий аварии | recovery from an accident (Alexander Demidov) |
| ecol. | ликвидация последствий аварии | accident management |
| gen. | ликвидация последствий аварии | damage control and recovery (Alexander Demidov) |
| gen. | ликвидация последствий аварии | control of accident (Maria_Shal) |
| gen. | ликвидация последствий аварии | post-accident clean-up (Lavrov) |
| gen. | ликвидация последствий аварий | rectification of the consequences of accidents (ABelonogov) |
| mil. | ликвидация последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием | chemical and biological accident and incident control |
| ecol. | ликвидация последствий аварийного разлива | spill cleanup activities |
| mil. | ликвидация последствий бомбового удара | bomb damage recovery |
| mil. | ликвидация последствий в районе применения ОМП | area damage control |
| mil., avia. | ликвидация последствий в районе ядерного взрыва | area damage control |
| mil., avia. | ликвидация последствий в районе ядерного удара | area damage control |
| fire. | ликвидация последствий воздушного нападения | emergency bomb damage control |
| gen. | ликвидация последствий загрязнения | clean-up (the process of removing dirt, pollution, or things that are considered bad or immoral from a place • the clean-up of the river • a clean-up campaign. OALD Alexander Demidov) |
| OHS | ликвидация последствий катастроф | emergency control |
| OHS | ликвидация последствий катастроф | disaster control |
| gen. | ликвидация последствий катастрофы | disaster mitigation (Alexander Demidov) |
| railw. | ликвидация последствий крушения | clearing wrecks |
| mil., tech. | ликвидация последствий массовых бедствий | disaster recovery |
| gen. | ликвидация последствий наводнения | flood relief (Азери) |
| mil. | ликвидация последствий нападения противника | damage control |
| mil., tech. | ликвидация последствий нападения с применением химических, бактериологических и радиологических средств | CBR recovery |
| fire. | ликвидация последствий пожара | recovery work |
| mil., WMD | ликвидация последствий поражения ОВ | clean-up of CA |
| mil., WMD | ликвидация последствий поражения ОВ | clean-up of |
| O&G, karach. | ликвидация последствий происшествий | incident control (Aiduza) |
| product. | ликвидация последствий происшествий | relief of accident consequences (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ликвидация последствий происшествий | accidents emergency control (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | ликвидация последствий сбоев | fault correction (ssn) |
| mil., tech. | ликвидация последствий стихийного бедствия | recovery |
| mil. | ликвидация последствий стихийных бедствий | disaster control |
| ecol. | ликвидация последствий стихийных бедствий | disaster clean-up operations |
| sec.sys. | ликвидация последствий стихийных бедствий и катастроф | disaster control |
| ecol. | ликвидация последствий ухудшения состояния окружающей среды | cleanup (Viacheslav Volkov) |
| mil., tech. | ликвидация последствий химического, бактериологического и радиологического нападения | CBR disaster control |
| avia. | ликвидация последствий чрезвычайной ситуации | liquidation of outcomes of extraordinary situation |
| sec.sys. | ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | emergency recovery |
| sec.sys. | ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | disaster recovery |
| sec.sys. | ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | emergency response |
| health. | ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | emergency response and recovery (gov.uk Vladmir) |
| foreig.aff. | ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | emergency relief operation |
| sec.sys. | ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | post-disaster recovery |
| gen. | ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | emergency mitigation (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | ликвидация последствий ядерного взрыва | post-burst rehabilitation |
| mil., tech. | ликвидация последствий ядерного взрыва | post-attack rehabilitation |
| fire. | ликвидация последствий ядерного нападения | damage control |
| mil. | ликвидация последствий ядерного нападения | post-nuclear attack recovery operations |
| mil., tech. | ликвидация последствий ядерного нападения | recovery |
| mil. | ликвидация последствий ядерного нападения | area damage control |
| mil. | ликвидация последствий ЯУ | nuclear strike damage control |
| mil. | ликвидация последствий ЯУ | damage control |
| mil. | ликвидация последствий ЯУ в районе | area damage control |
| mil. | ликвидация последствий ЯУ в тыловых районах | rear area damage control |
| gen. | ликвидация стихийных бедствий и последствий аварий | rectifying natural disasters and the consequences of accidents (ABelonogov) |
| org.name. | Международная информационная система о состоянии готовности к бедствиям и мер по ликвидации их последствий | International Emergency Readiness and Response Information System |
| UN, ecol. | Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий | Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters |
| law | мероприятия по ликвидации последствий | remediation efforts (Fallen In Love) |
| ecol. | мероприятия по ликвидации последствий | remediation measures (при ликвидации экологических катастроф Лео) |
| Makarov. | мероприятия по ликвидации последствий бедствий | disaster clean-up operations |
| fire. | мероприятия по ликвидации последствий ядерного взрыва | after burst operations |
| mil. | мероприятия по ликвидации последствий ядерного взрыва | after-burst operations |
| O&G | мероприятия по ликвидации последствий возможных аварийных ситуаций | measures on mitigation of potential emergencies ("MITIGATION OF POTENTIAL EMERGENCIES. The Mitigation Phase of emergency management is on‐going and may occur before, during or after an ..." Youngstown State University vatnik) |
| mil., tech. | мероприятия по ликвидации последствий ядерного нападения | post-burst recovery operations |
| mil., tech. | мероприятия по ликвидации последствий ядерного нападения | post-attack recovery operations |
| tech. | меры по ликвидации последствий аварий | emergency procedures (Katerishe) |
| mil., avia. | меры по ликвидации последствий катастрофы стихийного бедствия | disaster control |
| mil. | меры по ликвидации последствий нападения | disaster control |
| NATO | меры по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | civil-emergency measures (в невоенной сфере Yeldar Azanbayev) |
| med. | меры по ликвидации последствий эпидемии | aftermath of epidemics (jagr6880) |
| sec.sys. | меры по предотвращению и ликвидации аварийных и чрезвычайных ситуаций и их последствий | accidental release measures (для MSDS; ГОСТ 30333-2007 Marie_D) |
| mil., avia. | меры по уменьшению и ликвидации последствий | survival, recovery and reconstitution |
| mil. | меры по уменьшению и ликвидации последствий | recovery and reconstitution (ЯУ) |
| foreig.aff. | местный орган, ответственный за ликвидацию последствий стихийных бедствий | local emergency management authority |
| progr. | методы ликвидации последствий сбоев | fault-correction functions (ssn) |
| gen. | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | emergency services ministry (Serdyukov's replacement, Shoigu, headed the emergency services ministry for 18 years and is considered to be one of Putin's most trusted lieutenants. TG Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters (МЧС Georgy Moiseenko) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Relief of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters of the Russian Federation (МЧС Georgy Moiseenko) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Natural Disaster Relief (E&Y, newer ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Russian Federation Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters (МЧС Georgy Moiseenko) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters (с офиц сайта, gov.ru) |
| O&G, sakh. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Russian Federation Ministry of Emergencies (окт. 2001) |
| O&G, sahk.r. | министерство российской федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | ministry of emergencies |
| O&G, sakh. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | MChS (окт. 2001) |
| polit. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | The Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| polit. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief (Eoghan Connolly) |
| O&G, sakh. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situation and Mitigation of Natural Disaster Consequences (окт. 2001) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| O&G | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | RF Ministry for Emergency Situations (MichaelBurov) |
| O&G | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | MChS of Russia (MichaelBurov) |
| O&G | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation on Civil Defense, Emergency Situations and Response to Accidents' Implications (MichaelBurov) |
| formal | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response (МЧС, EMERCOM Ivanov M.) |
| O&G, sahk.r. | министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | ministry of emergencies |
| foreig.aff. | Министр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий Российской Федерации | Minister of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief of the Russian Federation |
| austral. | Национальная организация по ликвидации последствий стихийных бедствий | National Natural Disaster Organization (создана в 1974 в рамках министерства обороны, затем преобразована в отдельную организацию, где представители вооружённых сил совместно с властями штатов разрабатывают планы ликвидации последствий стихийных бедствий, ведение спасательных работ, эвакуации населения, обеспечение связи в черезвычайных ситуациях и т. п.) |
| mil., avia. | Национальный центр штормового предупреждения и ликвидации последствий ураганов | National Hurricane Center |
| mil. | начальник отдела готовности к ликвидации последствий чрезвычайных происшествий | Disaster Preparation Division chief |
| mil., tech. | начальник работ по ликвидации последствий ядерного нападения | damage control officer |
| O&G, karach. | обеспечение исполнения обязательства по ликвидации последствий недропользования | security for performance of the liquidation obligation (RoK Subsoil Code Aiduza) |
| mil., tech. | оборудование для работ по ликвидации последствий стихийного бедствия | survival equipment |
| mil., tech. | оборудование для работ по ликвидации последствий ядерного нападения | survival equipment |
| mil. | оперативная группа ликвидации последствий ЯУ в тыловом районе | rear area damage control task force |
| sec.sys. | операции по реагированию и ликвидации (последствий | response and recovery operations (контекстуальный перевод Ker-online) |
| NATO | операция по ликвидации последствий катастроф | disaster relief operation (стихийных бедствий) |
| mil. | операция по ликвидации последствий катастроф | disaster relief operation |
| mil. | операция по ликвидации последствий стихийных бедствий | disaster relief operation |
| energ.ind. | основные инструкции по ликвидации последствий аварийных ситуаций | ultimate emergency procedures |
| mil. | основные ремонтно-восстановительные работы для ликвидации последствий нападения | essential war damage recovery (в военное время) |
| mil., avia. | отряд ликвидации последствий катастроф | disaster control element |
| mil. | отряд ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control party |
| mil., avia. | отряд по ликвидации последствий катастрофы | damage control team |
| mil., avia. | отряд по ликвидации последствий ядерного взрыва в районе | area damage control party |
| mil. | офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием | chemical and biological accident and incident control officer |
| mil. | офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control officer |
| mil. | офицер по ликвидации последствий ядерного нападения | damage-control officer |
| OHS | план действий по ликвидации последствий | recovery plan (напр., отставания от графика Халеев) |
| OHS | план действий по ликвидации последствий | mitigation plan (напр., отставания от графика Халеев) |
| OHS | План ликвидации последствий аварий | Emergency Recovery Plan (SAKHstasia) |
| mil. | план ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием | chemical and biological accident and incident control plan |
| mil. | план ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control plan |
| mil., avia. | план ликвидации последствий катастроф | disaster control plan |
| mil., avia. | план ликвидации последствий катастроф и восстановления | disaster control recovery plan |
| mil., WMD | план ликвидации последствий катастрофы на испытательном полигоне Дагвэй | Dugway proving ground disaster control plan |
| mil. | план ликвидации последствий применения ХБР-оружия | CBR disaster control plan |
| mil. | план ликвидации последствий происшествий с ЯО | nuclear incident control plan |
| mil., avia. | план ликвидации последствий происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear incident control plan |
| data.prot. | план ликвидации последствий случайных событий | disaster plan |
| data.prot. | план ликвидации последствий случайных событий | disaster recovery plan |
| data.prot. | план ликвидации последствий случайных событий | contingency plan |
| mil. | план ликвидации последствий чрезвычайных происшествий с ЯО | atomic incident control plan |
| mil. | план ликвидации последствий ядерного нападения | area damage control plan |
| mil. | план ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control plan |
| OHS | план мероприятий по ликвидации последствий аварий | emergency procedure |
| OHS | план мероприятий по ликвидации последствий производственных аварий и катастроф | emergency procedure |
| mil., tech. | план мероприятий по ликвидации последствий стихийного бедствия | recovery plan |
| mil., tech. | план мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения | recovery plan |
| fire. | план мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения или стихийного бедствия | recovery plan |
| sec.sys. | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | disaster recovery plan |
| mil., tech. | план проведения мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения | operational survival plan |
| mil. | подвижный отряд по ликвидации последствий ядерного нападения | mobile survival column |
| O&G, sakh. | подразделение по локализации и ликвидации последствий аварий | oil spill containment and recovery unit (Leonid Dzhepko) |
| mil. | подразделения ликвидации последствий применения ОМП в районе | area damage control forces |
| ecol. | подрядчик, выполняющий работы по ликвидации последствий разлива | spill disposal contractor |
| ecol. | помощь на этапе ликвидации последствий катастрофы | post-disaster relief |
| mil. | последствий химического нападения ликвидация | chemical disaster control |
| trd.class. | предоставление услуг в области ликвидации последствий загрязнений и прочих услуг, связанных с удалением отходов | remediation activities and other waste management services (Код ОКВЭД2: 39
europa.eu 'More) |
| ecol. | предотвращение стихийных бедствий и ликвидация их последствий | disaster management |
| oil | предупреждение и ликвидация последствий аварийных разливов | emergency spillage prevention and response (Himera) |
| gen. | предупреждение или ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций природного или техногенного характера | prevention or relief of natural or manmade emergencies (ABelonogov) |
| gen. | проведение работ по ликвидации аварий и их последствий | emergency response and remediation (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | программа действий по ликвидации последствий | remedial action program |
| mil., WMD | программа контроля за ликвидацией последствий хранения опасных отходов | Hazardous Waste Remedial Actions Program |
| mil., WMD | программа контроля ликвидации последствий хранения опасных отходов | hazardous waste remedial actions program |
| mil. | программа ликвидации последствий чрезвычайного положения в Кувейте | Kuwait emergency recovery program |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters |
| mil., avia. | программа по ликвидации последствий электромагнитного импульса ядерного взрыва | nuclear electronic effect program |
| org.name. | Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий бедствий | Disaster Management Training Programme |
| product. | проект ликвидации последствий | response project (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | работы по ликвидации аварий и их последствий | emergency response and remediation (Alexander Demidov) |
| gen. | работы по ликвидации последствий | recovery operations (ABelonogov) |
| mil. | работы по ликвидации последствий ядерного взрыва | after-burst operations |
| gen. | работы по ликвидации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС | Chernobyl disaster mitigation effort (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | работы по ликвидации последствий разливов нефти | cleanup operation |
| mil. | спасательно-восстановительные работы по ликвидации последствий ЯВ | after-burst operations |
| mil., avia. | районный центр ликвидации последствий ядерного удара | area damage control center |
| mil. | районный центр ликвидации последствий ЯУ | area damage control center |
| ecol. | расходы на ликвидацию экологических последствий | environmental costs |
| energ.ind. | Региональная группа по ликвидации последствий аварий | Regional Operations Team (США) |
| energ.ind. | Региональный центр по ликвидации последствий аварии на АЭС | Regional Operations Center (США) |
| mil. | ремонтно-восстановительные работы по ликвидации последствий ЯУ | area damage control operations |
| product. | руководитель ликвидации последствий | disaster manager (Yeldar Azanbayev) |
| product. | руководитель ликвидации последствий | Disaster Response Operations Manager (Yeldar Azanbayev) |
| law | руководитель работ по ликвидации последствий чрезвычайной ситуации | incident commander (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России | SKRTs GO ChS (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| O&G | Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России | SKRTs GOChS (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| O&G | Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России | North-Caucasian Regional Center for Civil Defense and Emergency Situations (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | силы и средства ликвидации последствий аварии | emergency response team |
| mil., avia. | силы ликвидации последствий катастроф | disaster control force |
| construct. | система ликвидации последствий стихийный бедствий и катастроф | disaster preventing control system |
| oil | скорость ликвидации последствий разлива сжиганием | overall burning removal rate (norg) |
| sec.sys. | служба ликвидации последствий случайных событий | emergency service |
| UN, polit. | Специальный посланник ООН по вопросу ликвидации последствий цунами | United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery |
| UN, polit. | Справочник современных технологий ликвидации последствий бедствий | Directory of Advanced Technologies for Disaster Response |
| UN, polit. | Справочник современных технологий ликвидации последствий бедствий | ATDR Directory |
| seism. | стоимость ликвидации последствий землетрясений | cost of repairing earthquake damage |
| mil. | страна-место проведения работ по ликвидации последствий разного рода катастроф | nation host (qwarty) |
| mil., tech. | схематический план быстрой ликвидации последствий ядерного удара | blueprint for quick recovery |
| gen. | удостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС | certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Station (ABelonogov) |
| foreig.aff. | управление действиями по ликвидации последствий бедствий | disaster management |
| ecol. | управление деятельностью по ликвидации последствий наводнений | flood loss management |
| ecol. | управление деятельностью по ликвидации последствий паводков | flood loss management |
| mil., avia. | управление по ликвидации последствий чрезвычайного положения Кувейта | Kuwait emergency recovery office |
| mil., tech. | установки и оборудование для работ по ликвидации последствий стихийного бедствия | survival facilities |
| mil., tech. | установки и оборудование для работ по ликвидации последствий ядерного нападения | survival facilities |
| gen. | Федеральное агентство по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | Federal Emergency Management Agency (сайт ВОЗ who.int GypsyMan) |
| energ.ind. | Федеральный координационный комитет по готовности к ликвидации радиологических последствий ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee (США) |
| gen. | финансирование мероприятий по ликвидации последствий | financing disaster relief operations (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | фирма по ликвидации последствий стихийных бедствий | reliever company (repi-elena) |
| mil., avia. | центр ликвидации последствий аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident and incident control center |
| mil. | центр ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control center |
| energ.ind. | Центр по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | Joint Operations Center (США) |
| mil. | центр по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control center |
| NATO | Центр по ликвидации последствий гражданских ЧС и кризисов | Civil Emergency Crisis Cell (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | центр по ликвидации последствий ядерного нападения | area damage control centre |
| mil., avia. | центр по ликвидации последствий ядерного удара в тыловом районе | rear area damage control center |
| mil. | центр по ликвидации последствий ЯУ | damage control center |
| mil. | части ликвидации последствий применения ОМП в районе | area damage control forces |
| mil. | чрезвычайные меры по ликвидации последствий бомбового удара | emergency bomb damage control |
| gen. | штаб ликвидации последствий | emergency reception centre (в случае катастрофы denghu) |
| ecol. | этап ликвидации последствий катастрофы | post-disaster phase |
| mil., WMD | эффективность ликвидации последствий уничтожения ХО | destruction removal efficiency |
