| Subject | Russian | English |
| ecol. | готовность к аварийным ситуациям и меры по ликвидации аварий | Emergency Preparedness and Response (Maria_Shal) |
| gen. | группа ликвидации аварийной ситуации | emergency response team |
| mil., WMD | группа по ликвидации аварийных ситуаций | emergency management team |
| O&G, casp. | комплексный план ликвидации аварийных и кризисных ситуаций | integrated incident response plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | комплексный план ликвидации аварийных и кризисных ситуаций | integrated emergency response plan (Yeldar Azanbayev) |
| law | ликвидация аварийных ситуаций | damage control and mitigation (Alexander Demidov) |
| law | ликвидация аварийных ситуаций | containment and mitigation (Alexander Demidov) |
| product. | ликвидация аварийных ситуаций | emergency response (igisheva) |
| law | ликвидация аварийных ситуаций | damage control (Alexander Demidov) |
| oil | ликвидация и предотвращение аварийной ситуации | prevention and elimination of emergency situations |
| dril. | ликвидация и предотвращение аварийных ситуаций | prevention and elimination of emergency situations |
| O&G | мероприятия по ликвидации последствий возможных аварийных ситуаций | measures on mitigation of potential emergencies ("MITIGATION OF POTENTIAL EMERGENCIES. The Mitigation Phase of emergency management is on‐going and may occur before, during or after an ..." Youngstown State University vatnik) |
| O&G, sakh.a. | мероприятия по локализации и ликвидации аварийных ситуаций | mitigation of emergencies |
| sec.sys. | меры по предотвращению и ликвидации аварийных и чрезвычайных ситуаций и их последствий | accidental release measures (для MSDS; ГОСТ 30333-2007 Marie_D) |
| gen. | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities (Lidia P.) |
| energ.ind. | основные инструкции по ликвидации последствий аварийных ситуаций | ultimate emergency procedures |
| oil | план ликвидации аварийной ситуации | emergency response plan |
| O&G | план ликвидации аварийных ситуаций | emergency plan (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | план ликвидации аварийных ситуаций | Emergency response plan (ER Plan) |
| gen. | план ликвидации аварийных ситуаций | Emergency Response Assistance Plan (автор: Есенжан, ERAP, ПЛАС betpak) |
| gen. | план локализации и ликвидации аварийных ситуаций | emergency response plan (Alexander Demidov) |
| tech. | план локализации и ликвидации аварийных ситуаций и аварий | Emergency Localization and Response Plan |
| goldmin. | планы ликвидации аварийных ситуаций | emergency response plans and procedures (MichaelBurov) |
| gen. | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| gen. | предупреждение и ликвидация аварийных ситуаций | accident prevention and response (Alexander Demidov) |
| gen. | работы по ликвидации аварийной ситуации | emergency response work (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | силы и средства по ликвидации аварийной ситуации | emergency mitigation resources and means |
| O&G, sakh. | силы и средства по ликвидации аварийной ситуации | emergency mitigation resources and capabilities |
| sec.sys. | Совместный план международных организаций по предупреждению и ликвидации радиационных аварийных ситуаций | JPLAN (Joint Radiation Emergency Management Plan of the International Organizations kathryn) |
| OHS | состояние работ по ликвидации аварийной ситуации | incident response status (Leonid Dzhepko) |
| gen. | штаб ликвидации аварийных ситуаций | emergency control room (ОПР Кашаган Meirzhan Mukhambetov) |
