| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ крупных аварий после их ликвидации | analysis after major incidents (MichaelBurov) |
| ecol. | готовность к аварийным ситуациям и меры по ликвидации аварий | Emergency Preparedness and Response (Maria_Shal) |
| manag. | группа ликвидации аварии | incident management team (evermore) |
| O&G, casp. | группа ликвидации аварии на месте | on-scene response team (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа ликвидации аварии на месте происшествия | on scene command team (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа ликвидации аварий на месте | on-scene response team (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | группа планирования ликвидации аварий | emergency liquidation planning group (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | единая система ликвидации аварий | accident response system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | единая система ликвидации аварий | unified system of accident response (MichaelBurov) |
| sec.sys. | единая система ликвидации аварий | unified accident response system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | единая система ликвидации аварий | system of accident response (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | журнал ведения действий по ликвидации аварии | battle book (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | заместитель руководителя ликвидации аварии | deputy incident commander (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | затрата времени на ликвидацию аварий | fishing time |
| OHS | институт подготовки специалистов по ликвидации аварий | emergency services training institute (ESTI Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | инструкции по ликвидации аварий | emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| auto. | инструкция по ликвидации аварии | emergency operating order |
| mil., tech. | инструкция по ликвидации аварии | emergency operating rules |
| railw. | инструкция по ликвидации аварий | emergency operating rules |
| media. | инструкция по ликвидации аварий | emergency operating order |
| fire. | инструкция по ликвидации последствий аварии | emergency operating order |
| oil | 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
| mil. | команда по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control party |
| energ.ind. | комплексный план по ликвидации последствий аварии на АЭС, разработанный Комиссией по ядерному регулированию | Nuclear Regulatory Commission Integral Plan (США) |
| sec.sys. | ликвидация аварии | elimination of emergency (MichaelBurov) |
| OHS | ликвидация аварии | mitigation (of emergency; термин "liquidation" практически не употребляется в англ. языке Leonid Dzhepko) |
| OHS | ликвидация аварии | mitigation of the incident (Leonid Dzhepko) |
| polit. | ликвидация аварии | disaster relief (grafleonov) |
| polit. | ликвидация аварии | disaster relief operations (grafleonov) |
| O&G | ликвидация аварии | accident response (MichaelBurov) |
| polit. | ликвидация аварии | post-accident clean-up (grafleonov) |
| polit. | ликвидация аварии | disaster management (grafleonov) |
| OHS | ликвидация аварии | containment (of emergency; термин "liquidation" практически не употребляется в англ. языке Leonid Dzhepko) |
| labor.org. | ликвидация аварии | emergency management (wikipedia.org Julia Lesana) |
| mil., WMD | ликвидация аварии | accident elimination |
| sec.sys. | ликвидация аварии | emergency containment (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ликвидация аварии | containment (MichaelBurov) |
| oil | ликвидация аварии | breakdown elimination |
| product. | ликвидация аварии | emergency response (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ликвидация аварий | remedy (mascot) |
| oil | ликвидация аварий | accident elimination |
| sec.sys. | ликвидация аварий | accident development response (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ликвидация аварий | response to accident development (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ликвидация аварий | incident mitigation (igisheva) |
| oil | ликвидация аварий | servicing wells which with mechanical failures (andrushin) |
| gen. | ликвидация аварий | emergency damage control (Alexander Demidov) |
| gen. | ликвидация аварий и их последствий | remediation (the process of improving something or correcting something that is wrong, especially changing or stopping damage to the environment • remediation of contaminated soil. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | ликвидация аварий и их последствий | remediation (the process of improving something or correcting something that is wrong, especially changing or stopping damage to the environment • remediation of contaminated soil. OALD – АД) |
| oil | ликвидация аварий прошлых лет | servicing wells which had mechanical failures in previous years (andrushin) |
| oil | ликвидация аварий разлива нефти | oil spill response (glenfoo) |
| gen. | ликвидация последствий аварии | damage control and recovery (Alexander Demidov) |
| gen. | ликвидация последствий аварии | recovery from an accident (Alexander Demidov) |
| ecol. | ликвидация последствий аварии | accident management |
| gen. | ликвидация последствий аварии | control of accident (Maria_Shal) |
| gen. | ликвидация последствий аварии | post-accident clean-up (Lavrov) |
| gen. | ликвидация последствий аварий | rectification of the consequences of accidents (ABelonogov) |
| mil. | ликвидация последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием | chemical and biological accident and incident control |
| gen. | ликвидация стихийных бедствий и последствий аварий | rectifying natural disasters and the consequences of accidents (ABelonogov) |
| dril. | ловильный метчик, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | recovery tap |
| O&G, tengiz. | локальный план ликвидации аварии | SSERP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Локальный план ликвидации аварии | site specific emergency response plan (SSERP Pani) |
| product. | мероприятия по ликвидации аварий | accidents response plan (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | мероприятия по ликвидации аварий | emergency response measures (Himera) |
| O&G, sakh. | мероприятия по ликвидации аварий | contingency plan |
| gen. | мероприятия по ликвидация аварий | contingency plan (andrushin) |
| tech. | меры по ликвидации последствий аварий | emergency procedures (Katerishe) |
| OHS | меры по предупреждению и ликвидации аварий | emergency response actions (Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | местный план ликвидации аварий | site specific emergency response plan |
| O&G | метчик-колокол для ликвидации аварий | recovery bell tap (в стволе скважины) |
| dril. | метчик-колокол, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | recovery bell tap |
| dril. | метчик-колокол, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | bell tap |
| sec.sys. | Национальная программа обеспечения готовности к учениям по ликвидации аварий | National Preparedness for Response Exercise Program (Anastasiya Lyaskovets) |
| sec.sys. | Национальная программа обеспечения готовности к учениям по ликвидации аварий | PREP (National Preparedness for Response Exercise Program Anastasiya Lyaskovets) |
| energ.ind. | не событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий | non-event-oriented emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| O&G | обеспечение готовности к ликвидации аварии | recovery preparedness measures (MichaelBurov) |
| O&G | обеспечение готовности к ликвидации аварии | recovery measures (sometimes MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | общий план ликвидации аварий | general emergency response plan (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | опережающий план действий по ликвидации аварии | IAP (incident action plan YGA) |
| sec.sys. | опережающий план действий по ликвидации аварии | incident action plan (YGA) |
| O&G | определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | definition of order and patterns for accident response actions (MichaelBurov) |
| O&G | определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | Strategy of Response Actions (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | отдел ликвидации аварий | Emergency Response Section |
| dril. | Emergency Response Report – отчёт о ликвидации аварии | ERR (Xeg) |
| mil. | офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием | chemical and biological accident and incident control officer |
| mil. | офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control officer |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду и планы предотвращения и ликвидации аварий | environmental impact assessment and accident prevention and response plans |
| OHS | персонал, не задействованный в ликвидации аварии | non-essential personnel (когда речь идёт об аварийном реагировании Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | персонал, не участвующий в ликвидации аварии | nonresponder (Yeldar Azanbayev) |
| oil | план ликвидации аварии | emergency response plan (andrushin) |
| O&G, sakh. | план ликвидации аварии | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility |
| O&G, sakh. | план ликвидации аварии | ERP (emergency response plan) |
| O&G | план ликвидации аварий | emergency response plan |
| OHS | план ликвидации аварий | incident response plan (Maria_Shal) |
| O&G | план ликвидации аварий | emergency plan (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | план ликвидации аварий | accident elimination plan |
| mining. | план ликвидации аварий | emergency control plan |
| O&G, casp. | план ликвидации аварий и аварийных утечек | emergency oil spill response plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | план ликвидации аварий и чрезвычайных ситуаций | contingency and emergency response plan (trenoga) |
| O&G, sakh. | план ликвидации аварий конкретного объекта | site specific emergency response plan |
| product. | план ликвидации аварий при бурении скважин | drilling emergency response plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | план ликвидации возможных аварий | EMERGENCY RESPONSE PLAN (ПЛВА; ОСТ РК 153-39-014-2005 INkJet) |
| gen. | план ликвидации возможных аварий | contingency response plan (для дифференциации от "план ликвидации аварийных ситуаций" Alexander Demidov) |
| gen. | план ликвидации возможных аварий | emergency response plan (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| OHS | План ликвидации последствий аварий | Emergency Recovery Plan (SAKHstasia) |
| mil. | план ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием | chemical and biological accident and incident control plan |
| mil. | план ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control plan |
| tech. | план локализации и ликвидации аварийных ситуаций и аварий | Emergency Localization and Response Plan |
| OHS | план мероприятий по ликвидации последствий аварий | emergency procedure |
| OHS | план мероприятий по ликвидации последствий производственных аварий и катастроф | emergency procedure |
| gen. | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий | Emergency Response Plan (Федеральный закон "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" от 21.07.1997 N 116-ФЗ Maria_Shal) |
| OHS | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий на опасных производственных объектах | Emergency Response Plan for Containment and Elimination of Accidents at Hazardous Production Facilities (MichaelBurov) |
| OHS | план по ликвидации аварий с большим количеством пострадавших | MCI response plan (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh.a. | план предупреждения и ликвидации аварий | emergency response planning (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | подразделение по локализации и ликвидации последствий аварий | oil spill containment and recovery unit (Leonid Dzhepko) |
| oil | порядок работ по ликвидации аварии | emergency operating order |
| ecol. | предотвращение аварий и план мероприятий по их ликвидации | accident prevention and accident response plan |
| ecol. | предотвращение аварий и планы мероприятий по их ликвидации | environmental impact assessment |
| ecol. | предотвращение аварий и планы мероприятий по их ликвидации | accident prevention and accident response plan |
| gen. | проведение работ по ликвидации аварий и их последствий | emergency response and remediation (Alexander Demidov) |
| tech., abbr. | процедуры действий по ликвидации аварии | emergency operating procedures |
| energ.ind. | процедуры действий по ликвидации аварий | emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| tech., abbr. | процедуры по ликвидации аварий | emergency operating procedures |
| product. | работа по ликвидации аварий | emergency response operation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | работа с опасными отходами и ликвидация аварий | hazardous waste operations and emergency response (HAZWOPER; РООЛА) |
| gen. | работы по ликвидации аварии | accident response effort (Alexander Demidov) |
| gen. | работы по ликвидации аварий и их последствий | emergency response and remediation (Alexander Demidov) |
| O&G | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| O&G | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | расхаживание и промывку бурильной колонны при ликвидации аварий и осложнений | reciprocating and elutriation of drill column during the elimination of emergencies and troubles (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | Региональная группа по ликвидации аварий | Regional Operations Team (США) |
| energ.ind. | Региональная группа по ликвидации последствий аварий | Regional Operations Team (США) |
| energ.ind. | Региональный центр по ликвидации последствий аварии на АЭС | Regional Operations Center (США) |
| O&G, casp. | РЛА Руководитель ликвидации аварии на месте происшествия | OSC On-Scene Commander (uaka) |
| O&G, casp. | руководитель ликвидации аварии | incident commander (Yeldar Azanbayev) |
| product. | руководитель ликвидации аварии | emergency response commander (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | руководитель ликвидации аварии на месте | on-scene commander (Yeldar Azanbayev) |
| product. | руководитель по ликвидации аварии | emergency response commander (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | руководитель по ликвидации аварии на месте происшествия | on-scene commander (Leonid Dzhepko) |
| OHS | руководитель по ликвидации крупномасштабных аварий | crisis manager (Leonid Dzhepko) |
| fire. | руководитель работ по ликвидации аварии | Chief Emergency Controller (YGA) |
| O&G, sakh. | силы и средства ликвидации последствий аварии | emergency response team |
| sec.sys. | система ликвидации аварий | accident response system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система ликвидации аварий | system of accident development response (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система ликвидации аварий | accident development response system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система ликвидации аварий | system of accident response (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | система ликвидации аварий | emergency response system (ERS) |
| O&G, sahk.r. | система руководства по плану ликвидации аварии | incident command system (ICS) |
| O&G, sakh. | система руководства по плану ликвидации аварии | ICS (Incident Command System) |
| O&G, sakh. | система руководства по плану ликвидации аварии | Incident Command System |
| O&G, sahk.s. | система управления ликвидацией аварий | incident command system |
| energ.ind. | событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий | event-oriented emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| O&G, casp. | советник руководителя ликвидации аварии | incident advisor (Yeldar Azanbayev) |
| el. | стоимость ликвидации аварии | accidental cost |
| gen. | удостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС | certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Station (ABelonogov) |
| gen. | участник ликвидации аварии на ЧАЭС | Chernobyl NPP accident liquidator (kieib) |
| gen. | участник ликвидации аварии на ЧАЭС | member of the Chernobyl accident disaster elimination team (Morning93) |
| gen. | участник ликвидации аварии на ЧАЭС | participant of Chernobyl nuclear disaster elimination (Morning93) |
| OHS | учения по ликвидации аварий | emergency response exercise (и повреждений Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | Федеральный координационный комитет по готовности к ликвидации радиологических последствий ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee (США) |
| oil | центр ликвидации аварий | emergency control centre |
| mil., avia. | центр ликвидации последствий аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident and incident control center |
| mil. | центр по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control center |
| O&G, tengiz. | штаб ликвидации аварии | incident command center (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | штаб ликвидации аварии | Incident Command Center (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | штаб ликвидации аварии | ICC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | штаб ликвидации аварий | incident command centre (Yeldar Azanbayev) |
