 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | лечь бременем | put a strain (на – on: [put a strain on someone or something means to burden or overload someone or something] Barbra Streisand's infidelity clearly put a strain on her six-month-old marriage. ART Vancouver) |
| gen. | лечь бременем | come upon (на чьи-либо плечи) |
| idiom. | лечь бременем на | put a strain on (ART Vancouver) |
| Makarov. | лечь бременем на чьи-либо плечи | come upon |
| Игорь Миг | лечь тяжким бременем на | loom as an onerous burden on |
| Makarov. | лечь тяжёлым бременем | be a heavy burden |
| econ. | лечь тяжёлым бременем на экономику | weigh heavily on the economy (economist.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк | it was too great a strain on my resources |
| gen. | это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк | it was too great a strain on my purse (on my resources) |
| gen. | это ляжет тяжким бременем на народ | this will impose a heavy burden on the people |