| Subject | Russian | English |
| jarg. | бесцельно летать | stooge around (slybrook) |
| med. | боязнь летать | aviophobia (Fear of flying Interex) |
| ironic. | бывает, слоны летают | cows might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, слоны летают | elephants might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, слоны летают | donkeys might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, слоны летают | pigs might fly (igisheva) |
| gen. | бывает, что и корова летает! | pigs might fly (Выражение сомнения в возможности какого-то события) |
| gen. | бывает, что и коровы летают | pigs might fly if they had wings |
| proverb | бывает, что и коровы летают | pigs might fly |
| ironic. | бывает, что и коровы летают | donkeys might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что и коровы летают | cows might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что и коровы летают | elephants might fly (igisheva) |
| gen. | бывает, что и коровы летают | pigs could fly if they had wings |
| ironic. | бывает, что и ослы летают | cows might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что и ослы летают | elephants might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что и ослы летают | donkeys might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что и ослы летают | pigs might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что и свиньи летают | cows might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что и свиньи летают | elephants might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что и свиньи летают | donkeys might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что и свиньи летают | pigs might fly (igisheva) |
| proverb | бывает, что и свиньи летают, только это вряд ли бывает | pigs might fly but they are unlikely birds |
| ironic. | бывает, что коровы летают | elephants might fly (igisheva) |
| humor. | бывает, что коровы летают | pigs might fly |
| ironic. | бывает, что коровы летают | donkeys might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что коровы летают | cows might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что свиньи летают | elephants might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что свиньи летают | donkeys might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что свиньи летают | cows might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что свиньи летают | pigs might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что слоны летают | cows might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что слоны летают | elephants might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что слоны летают | donkeys might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что слоны летают | pigs might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что слоны летают, ногами в воздухе махают | cows might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что слоны летают, ногами в воздухе махают | donkeys might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что слоны летают, ногами в воздухе махают | elephants might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что слоны летают, ногами в воздухе махают | pigs might fly (igisheva) |
| Makarov. | быстро летать | fly fast |
| gen. | ведьмы летают верхом на помеле по ночам | the witches ride by night |
| Makarov. | возможно, руководство не разрешит пилотам летать там | the pilotage will probably refuse pilots to fly there |
| gen. | ворона за море летала, да лучше не стала | travel makes a wise man better, but a fool worse |
| ironic. | все бывает-и вор лысеет, и бык летает | elephants might fly (Filat215) |
| ironic. | все бывает-и вор лысеет, и бык летает | cows might fly (Filat215) |
| ironic. | все бывает-и вор лысеет, и бык летает | donkeys might fly (Filat215) |
| ironic. | все бывает-и вор лысеет, и бык летает | pigs might fly (Filat215) |
| proverb | всё бывает: и жук свистит, и бык летает | pigs might fly but they are unlikely birds |
| gen. | вы не можете летать с орлами, если вы плетётесь с индейками | you can't fly with the eagles if you continue to scratch with the turkeys |
| slang | высоко летать | walk heavy |
| gen. | высоко летать | soar |
| gen. | высоко летать | tower |
| proverb | выше солнца и сокол не летает | a man can do no more than he can |
| idiom. | говорят, что фанера летает, только низко | pigs can fly (There is no chance of that ever happening. (Used to show skepticism or cynicism over someone's hypothetical remark.): Bob: "If we could just get Democrats and Republicans to agree on a tax reform bill, we could bring the deficit down in no time." Dave: "Yeah, and pigs can fly!" kirobite) |
| fant./sci-fi. | двигатель, позволяющий летать со сверхсветовой скоростью | warp drive (в научной фантастике М. Захер) |
| gen. | ей снилось, что она летает | she dreamt that she was flying |
| Makarov. | жаворонок летает над облаками | lark soars above the clouds |
| Makarov. | жаворонок летает над облаками | a lark soars above the clouds |
| inf. | заставить интернет летать | supercharge the internet (Alex_Odeychuk) |
| inf. | заставлять летать | kite |
| gen. | заставлять летать | fly |
| proverb | и орёл выше солнца не летает | a man can do no more than he can |
| gen. | когда человек научился летать | when man learnt to fly |
| Makarov. | крича, летал кругами ястреб | a hawk flew in a circle, screaming |
| gen. | крича, ястреб летал кругами | a hawk flew in a circle, screaming |
| Makarov. | крылья самолёта обледенели, а так летать крайне опасно | the wings of the plane have iced up and it is too dangerous to fly |
| proverb | кто слишком высоко летает, больно падает | pride will have a fall |
| proverb | кто слишком высоко взлетает, тот больно падает | hasty climbers have sudden falls |
| proverb | кто слишком высоко летает, тот низко падает | the highest tree has the greatest fall |
| proverb | кто слишком высоко летает, тот низко падает | pride will have a fall (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто слишком высоко взлетает, тот низко падает | hasty climbers have sudden falls |
| saying. | кто слишком высоко летает, тот низко падает | pride comes before a fall (Ksylena) |
| proverb | кто слишком высоко летает, тот низко падает | pride goes before a fall (дословно: Гордыня предшествует падению) |
| mil., avia. | курсант, не летавший самостоятельно | kiwi (MichaelBurov) |
| med. | курсант, не летавший самостоятельно | dodo |
| Makarov. | летайте самолётами Аэрофлота | fly Aeroflot |
| gen. | летайте самолётами такой-то Аэрофлота | fly N. Aeroflot |
| Makarov. | летайте самолётами такой-то компании | fly N. Airways |
| gen. | летайте самолётами такой-то компании | fly N. Airways |
| ecol. | летан-384 | lethane-384 (пестицид) |
| gen. | летать быстрее | outfly |
| gen. | летать быстро | fly fast (high, low, far, downward, with great speed, etc., и т.д.) |
| gen. | летать в космос | fly into space (Taras) |
| nautic. | летать в крейсерском режиме | cruise |
| avia. | летать в курсовом режиме | fly heading mode |
| inf. | летать в небольшом самолёте на короткие расстояния | puddle-jump |
| gen. | летать в небольшом самолёте на короткие расстояния | puddle jump |
| gen. | летать в одиночку | fly solo (самостоятельно) |
| gen. | летать в одиночку | fly solo |
| avia. | летать в режиме бреющего полёта | fly at a low level |
| avia. | летать в режиме бреющего полёта | fly at low level |
| gen. | летать в самостоятельно | fly solo |
| avia. | летать в светлое время суток | fly by day |
| tech. | летать в северном направлении | fly northbound |
| slang | летать в сложных метеорологических условиях | flying in the red (aviation slang, from Air Scoop Journal Oleksandr Spirin) |
| avia. | летать в сомкнутом строю | fly in close formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в составе группы | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в составе соединения | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| ornit. | летать в составе стаи | fly in a group (Andrey Truhachev) |
| ornit. | летать в составе стаи | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| ornit. | летать в стае | fly in a group (Andrey Truhachev) |
| ornit. | летать в стае | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в строю | fly in formation |
| avia. | летать в тёмное время суток | fly at night |
| mil. | морской летать вдоль побережья | coast |
| mil. | летать вдоль побережья | coast |
| gen. | летать вертолётом | chopper |
| gen. | летать верхом на помеле | ride a broomstick |
| tech. | летать на высотах вне действия погоды | fly above the weather |
| gen. | летать вокруг | circumaviate (чего-либо) |
| Makarov. | летать вокруг Земли | fly round the Earth |
| Makarov. | летать вслепую | fly blind |
| gen. | летать высоко | fly high |
| gen. | летать выше | outfly |
| avia. | летать горизонтально | level |
| gen. | летать дальше | outfly |
| gen. | летать дальше | overfly |
| biol. | летать задом наперед | fly backwards (о колибри VPK) |
| gen. | летать как на крыльях | tread on air (от радости Anglophile) |
| gen. | летать как на крыльях | feel ten feet tall (чувствовать себя окрыленным Anglophile) |
| trav. | летать коммерческими рейсами | fly commercial (Ремедиос_П) |
| Makarov. | летать кругами | ring (о ястребе и т.п.) |
| mil. | летать лучше, чем истребители противника | outfly enemy fighters (Киселев) |
| trav. | летать на | fly with (самолетах такой-то авиакомпании: fly with ZZZ airlines pelipejchenko) |
| gen. | летать на | aviate (лететельном аппарате) |
| avia. | летать на автопилоте | fly on the autopilot |
| el. | летать на аэроплане | plane |
| Makarov. | летать на аэростате | balloon |
| gen. | летать на большой высоте | fly high |
| mil., jarg. | летать на бреющем полете | buzz |
| avia., inf. | летать на бреющем полете | hedgehop |
| gen. | летать на вертолете | helicopter |
| gen. | летать на вертолёте | fly a helicopter (Taras) |
| avia. | летать на воздушном судне | fly by an aircraft |
| gen. | летать на воздушном шаре | balloon |
| gen. | летать на высоте в тысячу метров | fly at an altitude of 1000 metres |
| el. | летать на гидроплане | plane |
| gen. | летать на дельтаплане | hang glide |
| gen. | летать на дельтаплане | hang-glide |
| mil., avia. | летать на задание | fly a mission (Andrey Truhachev) |
| mil. | вы летать на задание | fly a mission |
| avia. | летать на заданной высоте | fly at the altitude |
| tech. | летать на ИЛ-18 | fly by IL-18 (о пассажирах) |
| tech. | летать на ИЛ-18 | pilot an IL-18 (об экипаже) |
| tech. | летать на ИЛ-18 | fly an IL-18 (об экипаже) |
| mil. | "летать на крейсерском режиме" | saunter (код) |
| avia. | летать на крейсерском режиме | cruise |
| gen. | летать на небольшие расстояния в специально нанятом самолёте | air-taxi |
| avia. | летать на недопустимо малой высоте | flat-hat (MichaelBurov) |
| avia. | летать на низкой высоте на сверхзвуковой скорости | fly supersonic over land (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | летать на околосрывных режимах | fly the stickshaker (режимах срабатывания автомата тряски ручки управления) |
| avia. | летать на околосрывных режимах | fly on the stickshaker (режимах срабатывания автомата тряски ручки управления) |
| busin. | летать на основных направлениях | fly to major destinations |
| tech. | летать на планёре | sailplane |
| inf. | летать на реактивном самолёте | jet |
| avia. | летать на самолёте | aviate |
| astronaut. | летать на самолёте | wing |
| gen. | летать на самолёте | fly (My sister hates flying. ART Vancouver) |
| avia. | летать на сверхзвуковой скорости | fly supersonically (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | летать на скорости выше допустимой | overspeed |
| astronaut. | "летать" на тренажёре | fly the simulation |
| avia. | летать на тренажёре | fly a simulator |
| avia. | летать на эшелоне | fly level |
| avia. | летать над верхней кромкой облаков | fly above the weather |
| gen. | летать над горами и полями | fly over hills and fields (over the mountains, over a city, etc., и т.д.) |
| Makarov. | летать над Лондоном | fly over London |
| Makarov., jarg., mil. | летать над небольшим участком | stooge around |
| Makarov., jarg., mil. | летать над небольшим участком | stooge about |
| Makarov. | летать над облаками | fly above the weather |
| tech. | летать над сложными метеорологическими условиями | fly above weather |
| obs. | летать над чем | overperch (о птице) |
| Makarov. | летать не по трассам | fly off air-ways |
| gen. | летать низко | fly low |
| avia. | летать по ветру | fly downwind |
| gen. | летать по воздуху | fly in the air |
| gen. | летать по воздуху | fly through the air |
| tech. | летать по глиссадному лучу | fly the glideslope beam (при заходе на посадку) |
| avia. | летать по глиссадному лучу | fly the glide-slope beam |
| tech. | летать по замкнутой траектории | circle |
| tech. | летать по кратчайшему маршруту | fly by the shortest route |
| mil., avia. | летать по круговому маршруту | fly circuitous routes (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | летать по кругу | fly round |
| tech. | летать по кругу | circle (полёта) |
| mil., avia. | летать по кругу | circulate |
| avia. | летать по кругу | circulate (о воздушном судне) |
| avia. | летать по кругу | circularize |
| avia. | летать по кругу | round |
| astronaut. | летать по кругу | fly a circuit |
| avia. | летать по кругу | fly the circle |
| avia. | летать по кругу над аэродромом | circle the aerodrome |
| tech. | летать по курсу | fly on the heading (магнитному) |
| Makarov. | летать по курсу | fly on the course (установленному для маршрута) |
| avia. | летать по курсу | fly on the heading |
| Makarov. | летать по магнитному курсу | fly on the heading |
| avia. | летать по курсу | fly on the course |
| tech. | летать по локсодромии | sail a rhumb-line (course) |
| tech. | летать по локсодромии | follow a rhumb-line (course) |
| Makarov. | летать по локсодромии | fly a rhumb-line |
| Makarov. | летать по локсодромии | fly a rhumb-line course |
| avia. | летать по локсодромии | fly the rhumb line |
| tech. | летать по лучу | fly the beam (курсового маяка) |
| Makarov. | летать по лучу наведения | ride the beam |
| Makarov. | летать по лучу радиоприводной станции | fly the beam |
| avia. | летать по маршруту | fly en-route |
| gen. | летать по орбите | orbit |
| Makarov. | летать по ортодромии | fly the great circle (по большому кругу) |
| avia. | летать по ортодромии | fly the great circle |
| Makarov. | летать по приборам | fly by the Instrument Flight Rules |
| Makarov. | летать по приборам | fly IFR |
| avia. | летать по приборам | fly on instruments |
| Makarov. | летать по приборам | fly blind |
| avia. | летать по приборам | fly by instruments |
| avia. | летать по приборам в процессе тренировок | fly under screen |
| avia. | летать по прямой | fly straight |
| Makarov. | летать по расписанию | fly to timetable |
| avia. | летать под контролем | fly under the supervision |
| avia. | летать под контролем | fly under the supervision of |
| avia. | летать "под шторкой" | fly under screen |
| avia. | летать при боковом ветре | fly crosswind |
| avia. | летать против ветра | fly up wind |
| Makarov. | летать против ветра | face the wind |
| avia. | летать против ветра | fly into the wind |
| avia. | летать против солнца | fly into the sun |
| inf. | летать реактивным самолётом | jet |
| avia. | летать рейсом международных авиалиний | fly on an international airline (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | летать с брошенным управлением | fly with hands off |
| tech. | летать с брошенным штурвалом | fly "hands off" (при работе автопилота) |
| avia. | летать с брошенным штурвалом | fly hand off |
| gen. | летать с визуальной ориентировкой | fly contact |
| avia. | летать с выпущенным шасси | fly a gear down |
| gen. | летать с крейсерской скоростью | cruise |
| Makarov. | летать с места на место | flit about |
| gen. | летать с места на место | flit |
| avia. | летать с убранным шасси | fly a gear up |
| Makarov. | летать самолётом | travel by air |
| inf. | летать самолётом | plane |
| Makarov. | летать самолётом | go by air |
| amer., inf. | летать самолётом на короткие расстояния | airhop |
| avia. | летать самостоятельно | fly solo |
| avia. | летать самостоятельно | solo (после обучения) |
| tech. | летать со скольжением | sideslip |
| avia. | летать сомкнутым строем | fly in close formation (Andrey Truhachev) |
| tech. | летать строго по наставлению | fly "by the book" |
| avia. | летать строем "колонна" | fly nose-to-tail |
| Makarov. | летать туристским классом | travel tourist (e. g., in planes) |
| trav. | летать частными рейсами | fly private (Ремедиос_П) |
| gen. | летать через море | fly across the sea (across the ocean, across the Atlantic, etc., и т.д.) |
| prof.jarg. | летать "чутьём" | fly by the seat-of-the-pants |
| gen. | летать эконом-классом | fly economy (grafleonov) |
| gen. | летать экономом | fly coach (Elena Letnyaya) |
| Makarov. | любящий летать | air-minded |
| gen. | любящий летать | air minded |
| med. | лётчик, имеющий право летать по приборам | instrument-rated pilot |
| med. | лётчик, имеющий право летать по приборам | instrument-qualified pilot |
| slang | лётчик, который не любит летать | ground-hog |
| gen. | механизм, с помощью которого артисты "летают" на сцене | traveller |
| gen. | мечтать, "летать в облаках" | moon over (He spent most of the day mooning over some girl he'd met in the park. Kumako) |
| Makarov. | на этих больших самолётах мне летать ещё не приходилось | I haven't yet flown in one of those very big planes |
| avia. | навык летать по приборам | instrument proficiency |
| gen. | не летавший самостоятельно курсант | kiwi |
| inf. | не способный летать | flapper |
| avia. | неспособность летать | disability in the air |
| ornit. | неумение летать | flightlessness (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints |
| gen. | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints |
| gen. | он любит летать | he likes flying |
| Makarov. | он ненавидит летать | he loathes travelling by air |
| gen. | он никогда не летал | he has never flown |
| gen. | он первым летал на самолёте такого типа | he was the first man to fly that type of aircraft |
| Makarov. | она боится летать самолётами | she is afraid of flying by planes |
| fig. | она целый день летает по городу | she dashes around the city all day |
| Makarov. | подниматься или летать кругами | ring (о ястребе и т.п.; в этом значении "ring" является правильным глаголом TarasZ) |
| mech. | Подъёмная сила позволяет самолётам летать | the lift force enables airplanes to fly |
| gen. | попробовать летать | attempt flying |
| Makarov. | попробовать летать | attempt to fly |
| gen. | попробовать летать | attempt fly |
| nat.sc. | природное явление при котором птицы сбиваются в стаи и синхронно летают | murmuration (LeshaAnigilatorr) |
| gen. | птица и т.д. летает | a bird an insect, a moth, an aeroplane, an airship, a spaceship, etc. flies |
| gen. | птица летает низко над землёй | a bird is over the ground |
| gen. | птица летает низко над морем | a bird is skimming the sea |
| slang | работник службы аэрофлота, который не летает | penguin |
| gen. | реактивные воздушные лайнеры будут летать в небе со скоростью 500 миль в час | airliners will be jetting through the sky at 500 miles an hour |
| proverb | рождённый ползать летать не может | if god had meant us to fly he'd have given us wings |
| proverb | рождённый ползать летать не может | little things amuse little minds |
| proverb | рождённый ползать летать не может | little things please little minds |
| gen. | рождённый ползать летать не может | a sheep is not a creature of the air (Monty Python's Flying Circus: But why do they think they're birds? Another fair question. One thing is for sure – a sheep is not a creature of the air. They have enormous difficulty in the comparatively simple act of perchin'. XtalMag) |
| gen. | свободно летать | float around (suburbian) |
| gen. | солдат обучили летать | the men were trained to fly (на самолётах и т.п.) |
| aerohydr. | способный летать | flyable |
| gen. | способный летать | fledged |
| gen. | способный летать | fledge |
| gen. | способный летать в космосе | spaceworthy (Taras) |
| gen. | тот, кто постоянно "летает в облаках" | daydreamer (juliash) |
| aerohydr. | умение летать | science of flight |
| aerohydr. | умение летать | flight science |
| avia. | умение летать по приборам | instrument proficiency |
| gen. | учиться летать | learn to fly |
| amer., inf. | часто летать самолётом на короткие расстояния | airhop |
| inf. | чем выше летаешьподнимаешься, тем больнее падать | what goes up must come down (ekaterina1991) |
| Makarov. | этот птенец не может летать | the little bird cannot fly |
