| Subject | Russian | English |
| cinema | американские лесорубы | american loggers (bigmaxus) |
| Makarov. | артель лесорубов | crew of loggers |
| Makarov. | артель лесорубов | a crew of loggers |
| Игорь Миг | браконьер-лесоруб | illegal logger |
| forestr., amer. | доска, на которой стоит лесоруб | spring board (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев) |
| forestr., austral. | доска, на которой стоит лесоруб | staging (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев) |
| forestr., amer. | доска, на которой стоит лесоруб | chopping board (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев) |
| wood. | доска, на которой стоит лесоруб при валке крупных закомелистых деревьев | spring board |
| wood. | доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев | spring board |
| wood. | доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев | board up |
| slang | задолженность лесорубов хозяину магазина припасов | wannigan |
| slang | задолженность лесорубов хозяину магазина припасов | wangan |
| leath. | зимняя обувь лесорубов | lumberman's overs |
| forestr. | инструмент лесоруба | logging equipment |
| tech. | инструмент лесоруба | lumberman's equipment |
| gen. | куртка "лесоруб" | lumberjacket (Franka_LV) |
| gen. | куртка "лесоруб" | lumber-jacket |
| Игорь Миг | лесоруб-браконьер | illegal logger |
| inf. | лесоруб-бушмен | trammy (Новая Зеландия – bushman in charge of pulling logs along wooden tracks, either by locomotives (logies), or bullocks, or a team of horses.-  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | лесоруб-заготовщик шпал | sleeper cutter (Голуб) |
| austral., new.zeal. | лесоруб, использующий двуручную пилу | crosscutter |
| forestr. | лесоруб-новичок | buckwheater |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | woodsman canting timber (Am. MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | logger turning timber (Am. MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | forest labourer canting timber (Am. MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | logger canting timber (Am. MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | lumberjack canting timber (Am. MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | timberjack canting timber (Am. MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | lumberer turning timber (MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | lumberman turning timber (MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | timberjack turning timber (MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | lumberjack turning timber (MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | woodsman turning timber (MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | lumberman canting timber (Am. MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | lumberer canting timber (Am. MichaelBurov) |
| wood. | лесоруб, размечающий хлыст | forest labourer turning timber (MichaelBurov) |
| Makarov. | лесорубы говорят, что их специальность находится на грани исчезновения из-за уменьшения сбыта лесоматериалов | the loggers say their jobs are faced with extinction because of declining timber sales |
| gen. | лесорубы на болотах | swamp loggers (bigmaxus) |
| forestr., amer. | личное имущество лесоруба | duffle |
| slang | магазин в посёлке лесорубов | van |
| wood. | младший лесоруб | helper |
| neol. | мужчина, живущий в городе, но специально придерживающийся "стиля лесоруба" | humbersexual (Katederen) |
| forestr., prof.jarg. | неопытный лесоруб | haywire logger |
| forestr., jarg. | неопытный лесоруб | woodpecker |
| forestr. | общество лесорубов | loggers community (bigmaxus) |
| forestr. | одежда и мелкие принадлежности лесоруба | van |
| wood. | одежда и одежда и мелкие принадлежности, которыми снабжается лесоруб | van |
| gen. | он кашеварил у лесорубов | he cooked in lumber camps |
| forestr., prof.jarg. | опытный лесоруб | catty logger |
| slang | повар в лагере лесорубов | pot-walloper |
| logging | поселок лесорубов | lumber camp (Alex_Odeychuk) |
| wood. | презрительное наименование неопытного лесоруба | haywire logger |
| wood. | проворный лесоруб | catty logger |
| cloth. | рубашка "лесоруба" | lumberjack shirt (Andrey Truhachev) |
| austral., new.zeal. | соревнование лесорубов | chop |
| forestr. | старший лесоруб | head bucker |
| tech. | топор лесоруба | woodman's ax |
| forestr. | топор лесоруба | felling ax |
| Makarov. | топор лесоруба | felling axe |
| Makarov. | топор лесоруба должен повалить дерево | the woodman's axe should droop the tree |
| wood. | частное имущество лесоруба | duffle |
| Игорь Миг | чёрный лесоруб | illegal logger |
| Makarov. | шерстяное одеяло (используемое индейцами и лесорубами на северо-западе США | Mackinaw blanket |
| logging | экстремальные лесорубы | extreme loggers (bigmaxus) |
