| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическое обнаружение по основному лепестку | automatic main beam acquisition |
| pharma. | алюминиевый колпачок с лепестком для отгиба | aluminum flip-off cap (Olga47) |
| tech. | амплитуда лепестка | lobe amplitude (диаграммы направленности антенны) |
| media. | антенна без механических частей, способная электрически направлять свой главный лепесток в заданную фиксированную точку | electrically despun antenna (напр., фазированная антенная решётка на спутнике, фиксирующая главный луч в направлении Земли) |
| media. | антенна, излучённое поле которой обладает боковыми лепестками | torque antenna |
| media. | антенна круговой поляризации с узкой диаграммой направленности и низким уровнем боковых лепестков | helicon |
| antenn. | антенна с главным лепестком, ориентированным вниз | downward-looking antenna |
| antenn. | антенна с подавленными боковыми лепестками | side-lobe suppressed antenna (диаграммы направленности) |
| tech. | антенна с подавленными боковыми лепестками диаграммы направленности | side-lobe suppressed aerial |
| avia. | антенна с подавленными боковыми лепестками ДН | side-lobe suppressed antenna |
| antenn. | антенна с расщеплённым главным лепестком | split-lobe antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| antenn. | антенная решётка с единственным главным лепестком | filled-in array |
| antenn. | антенная решётка с единственным главным лепестком | filled-in antenna array |
| media. | антенная решётка с неизменной ориентацией главного лепестка диаграммы направленности | squintless antenna array (направление главного лепестка не зависит, напр., от частоты) |
| antenn. | антенная решётка с несколькими главными лепестками | grating lobe array |
| antenn. | антенная решётка с несколькими главными лепестками | grating lobe antenna array |
| media. | антенный лепесток | antenna lobe |
| gen. | ароматическая смесь из сухих цветочных лепестков | potpourri |
| construct. | архитектурный орнамент в вогнутом архитектурном обломе в виде шариков, покрытых тремя лепестками | ballflower |
| construct. | архитектурный орнамент в вогнутом архитектурном обломе в виде шариков, покрытых тремя лепестками | ball-flower |
| bot. | базальная часть лепестка | claw |
| Gruzovik, bot. | бахромчатый лепесток | fimbriate petal |
| gen. | бахромчатый лепесток | fimbriate petal |
| gen. | белая гвоздика с контрастирующей полоской по краю лепестков | picotee |
| gen. | белая или жёлтая гвоздика с контрастирующей полоской по краю лепестков | picotee |
| antenn. | ближние боковые лепестки | first side lobes |
| antenn. | ближние боковые лепестки | first few minor lobes |
| media. | ближние боковые лепестки | first side lobes (диаграммы направленности) |
| tech. | ближние боковые лепестки | near-in sidelobes |
| tech. | ближние боковые лепестки | near sidelobes |
| tech. | ближние боковые лепестки | close-in sidelobes |
| antenn. | ближние боковые лепестки | near side lobes |
| antenn. | ближние боковые лепестки | near-in side lobes |
| antenn. | ближние боковые лепестки | inner side lobes |
| antenn. | ближние боковые лепестки | close-in side lobes |
| quant.el. | боковой лепесток | lateral lobe |
| forestr. | боковой лепесток | wing |
| tech. | боковой лепесток | side lobe |
| tech. | боковой лепесток | secondary lobe |
| media. | боковой лепесток | side lobe (на диаграмме направленности антенны) |
| media. | боковой лепесток | secondary lobe (в диаграмме направленности антенны) |
| tech. | боковой лепесток | minor lobe (диаграммы направленности антенны) |
| quant.el. | боковой лепесток | sidelobe |
| tech. | боковой лепесток | sidelobe (диаграммы направленности антенны) |
| biol. | боковой лепесток | wing (у бобовых) |
| biol. | боковой лепесток бобовых | wing petal |
| house. | боковой лепесток диаграммы направленности антенны | lateral lobe |
| astr. | боковой лепесток диаграммы направленности антенны радиотелескопа | sidelobe |
| tech. | боковой лепесток доплеровского фильтра | Doppler sidelobe (частотной характеристики) |
| media. | боковой лепесток квантования | quantization sidelobe (боковой лепесток диаграммы направленности коммутационной антенной решётки, являющейся следствием квантования фазы) |
| media. | боковой лепесток диаграммы направленности антенны, ориентированный в сторону Земли | one-earth sidelobe |
| media. | боковой лепесток диаграммы направленности антенны, ориентированный в сторону Земли | off-earth sidelobe |
| tech. | боковой лепесток, перекрывающийся с главным | vestigial lobe |
| tech. | боковой лепесток, перекрывающийся с главным | shoulder lobe |
| media. | боковой лепесток, перекрывающийся с главным лепестком | shoulder lobe (на диаграмме направленности антенны) |
| Makarov. | боковой лепесток с кросс-поляризацией | cross-polar side lobe |
| Makarov. | боковой лепесток с основной поляризацией | co-polar side lobe |
| Makarov. | боковой лепесток с собственной поляризацией | co-polar side lobe |
| tech. | боковой лепесток частотной характеристики доплеровского фильтра | Doppler sidelobe |
| antenn. | боковые и задние лепестки | subordinate loops (диаграммы направленности) |
| antenn. | боковые лепестки высшего порядка | higher-order side lobes |
| media. | боковые лепестки диаграммы направленности без учёта погрешностей апертурного распределения | no-error sidelobes |
| media. | боковые лепестки, ориентированные в сторону Земли | earth sidelobes (напр., у спутниковой антенны) |
| media. | боковые лепестки со сверхнизким уровнем | ultralow side-lobes |
| media. | боковые лепестки тейлоровской диаграммы направленности | Taylor sidelobes |
| Makarov. | быстрое сканирование главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam agility |
| media. | быстрое сканирование главным лепестком диаграммы направленности антенны | beam agility |
| bot. | верхний лепесток мотылькового цветка | standard |
| media. | воронкообразный лепесток | conical-shell beam (диаграммы направленности антенны) |
| media. | восприимчивость антенны по боковым лепесткам | sidelobe response |
| astr. | время наблюдения центрального лепестка интерференционной картины | time of central maximum |
| tech. | второстепенный лепесток | minor lobe |
| gen. | гадание на лепестках роз | phyllorhodomancy (collegia) |
| quant.el. | гауссов лепесток | Gaussian lobe |
| mil., avia. | гашение сигналов, принимаемых по боковым лепесткам | side-lobe blanking |
| antenn. | главные лепестки высших порядков антенной решётки | grating lobes (за исключением основного главного лепестка) |
| met. | главный лепесток | antenna beam (диаграммы направленности) |
| antenn. | главный лепесток | main lobe (диаграммы направленности) |
| quant.el. | главный лепесток | radiation lobe |
| tech. | главный лепесток | principal lobe |
| tech. | главный лепесток | mainlobe (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | главный лепесток | main beam |
| tech. | главный лепесток | major lobe |
| astr. | главный лепесток | main lobe (диаграммы направленности антенны радиотелескопа  wikipedia.org) |
| astr. | главный лепесток | aerial beam (диаграммы направленности) |
| media. | главный лепесток | main beam (антенны) |
| media. | главный лепесток | main lobe (антенны) |
| tech. | главный лепесток | main lobe |
| avia. | главный лепесток | beam (диаграммы направленности антенны) |
| astr. | главный основной лепесток диаграммы направленности антенны | aerial beam (Yan) |
| tech. | главный лепесток диаграммы направленности | radio beam |
| astr. | главный лепесток диаграммы направленности | primary beam |
| media. | главный лепесток диаграммы направленности | principal pattern |
| media. | главный лепесток диаграммы направленности | principal lobe |
| antenn. | главный лепесток диаграммы направленности | principle pattern |
| Makarov. | главный лепесток диаграммы направленности | antenna beam |
| media. | главный лепесток диаграммы направленности антенны | primary antenna lobe |
| Makarov. | главный лепесток диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка | beacon course |
| Makarov. | главный лепесток диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка | course |
| tech. | главный лепесток диаграммы направленности антенны РЛС | radar beam |
| media. | главный лепесток диаграммы направленности антенны типа «двойной косеканс» | beavertail beam |
| mil., avia. | главный лепесток диаграммы направленности антенны усовершенствованного радиомаяка | advanced instrument course |
| Makarov. | главный лепесток диаграммы направленности ЛА, направленный в сторону земли | down-beam |
| tech. | главный лепесток диаграммы направленности однонаправленной формы | unidirectional beam |
| tech. | главный лепесток диаграммы направленности переменной формы | variable-shape beam |
| tech. | главный лепесток диаграммы направленности, "прижатой" к Земле | low-altitude beam |
| astr. | главный лепесток диаграммы направленности радиотелескопа | main beam |
| avia. | главный лепесток ДН однонаправленной антенны | unidirectional beam |
| tech. | главный лепесток секторной диаграммы направленности | sector-shaped beam |
| tech. | главный лепесток секторной формы | flat-top beam |
| tech. | главный лепесток секторной формы | flat-top flared beam |
| avia. | главный лепесток секторной формы | sector beam |
| tech. | главный лепесток типа "двойной косеканс" | beavertail beam |
| tech. | главный лепесток типа "косеканс-квадрат" | cosecant-squared beam |
| media. | дальние боковые лепестки | far side lobes |
| antenn. | дальние боковые лепестки | higher-order side lobes |
| antenn. | дальние боковые лепестки | wide-angle side lobes |
| tech. | дальние боковые лепестки | far-out sidelobes |
| tech. | дальние боковые лепестки | far sidelobes |
| antenn. | дальние боковые лепестки | outer side lobes |
| antenn. | дальние боковые лепестки | far-out side lobes |
| tech. | дальний боковой лепесток | outer side lobe |
| tech. | дальний боковой лепесток | wide-angle side lobe |
| tech. | дальний боковой лепесток | far-out side lobe |
| antenn. | диаграмма направленности в вертикальной плоскости, проходящей через главный лепесток | main vertical pattern |
| media. | диаграмма направленности в вертикальной плоскости, проходящей через главный лепесток антенны | main vertical pattern |
| antenn. | диаграмма направленности с двумя диаметрально противоположными главными лепестками | oppositely lobed pattern |
| media. | диаграмма направленности с двумя диаметрально противоположными лепестками | oppositely lobed pattern |
| media. | диаграмма направленности с одинаковыми боковыми лепестками | equisidelobe pattern |
| tech. | диаграмма направленности с расщеплённым главным лепестком | split-lobe pattern |
| media. | диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками | decreasing side-lobe-level pattern |
| media. | диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками | decreasing side-lobe pattern |
| tech. | диаграмма направленности с управляемым положением главного лепестка | steered beam |
| media. | диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
| zool. | жаберные лепестки | gill-filaments |
| hydrobiol. | жаберный лепесток | gill fringe |
| gen. | жёлтая гвоздика с контрастирующей полоской по краю лепестков | picotee |
| antenn. | зависимость интенсивности выходного сигнала от ориентации максимума главного лепестка диаграммы направленности | angular response pattern (немеханически сканируемой приёмной антенны) |
| media. | задний лепесток | aftlobe (диаграммы направленности излучателя) |
| media. | задний лепесток | back lobe (противоположный по направлению главному лепестку антенны) |
| tech. | задний лепесток | back lobe |
| tech. | задний лепесток | backlobe (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | задний лепесток | minor lobe |
| tech. | задний лепесток | backward lobe |
| tech. | задний лепесток | back beam |
| mil., avia. | задний лепесток диаграммы направленности | back beam |
| tech. | задний лепесток диаграммы направленности антенны | back lobe |
| biol. | закрученный лепесток | involute petal |
| tech. | замерять напряжение на лепестках ламповой панельки | measure voltage at valve pins |
| tech. | замерять напряжение на лепестках ламповой панельки | measure voltage across valve pins |
| tech. | замерять напряжение на лепестках ламповой панельки | measure voltage at tube pins |
| tech. | замерять напряжение на лепестках ламповой панельки | measure voltage across tube pins |
| Makarov. | запрос боковым лепестком | side-lobe interrogation |
| tech. | запрос по боковым лепесткам | sidelobe interrogation (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | запрос по боковым лепесткам диаграммы направленности антенны | sidelobe interrogation |
| media. | затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» | variable-opening shutter |
| tech. | зеркальный лепесток | reflection lobe |
| antenn. | зона, освещаемая боковыми лепестками | side-lobe area |
| tech. | иглообразный главный лепесток | sharp beam |
| tech. | иглообразный главный лепесток | spot beam |
| tech. | иглообразный главный лепесток | pencil beam |
| tech. | излучение по боковым лепесткам | sidelobe radiation (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | излучение по боковым лепесткам | fringe radiation (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | измерительный прибор электромагнитной системы с вращающимся лепестком | rotating iron-vane instrument |
| Makarov. | измерительный прибор электромагнитной системы с притягивающимся лепестком | repulsion iron-vane instrument |
| forestr. | имеющий лепестки | petalous |
| biol. | имеющий лепестки | petaled |
| bot. | имеющий лепестки | petalled |
| gen. | имеющий лепестки | petaliferous |
| media. | интерференционный лепесток | interference lobe (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | интерференционный лепесток | interference lobe |
| media. | использование изменений уровней энергии различных частей лепестка при сканировании цели | lobing (в радиолокации) |
| astr. | качание лепестка | lobe switching |
| astr. | качание лепестка | aerial switching |
| comp. | когерентное подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам | coherent sidelobe cancellation |
| antenn. | когерентные лепестки | coherent lobes |
| media. | коммутируемый лепесток | switched lobe (диаграммы направленности многолучевой антенны) |
| antenn. | конический лепесток | conical lobe |
| media. | конический рупор, у которого боковые лепестки диаграммы направленности и кросс-поляризация ослаблены путём возбуждения кроме основной волны H11 также противофазной волны E11 | Potter horn |
| antenn. | коэффициент направленного действия в направлении максимума главного лепестка | directivity |
| quant.el. | коэффициент усиления антенны в направлении, не совпадающем с осью главного лепестка диаграммы направленности | off-axis gain |
| tech. | кросс-поляризованные боковые лепестки | cross-polarized sidelobes |
| tech. | кросс-поляризованные боковые лепестки | cross-polar sidelobes |
| mil., avia. | левый верхний лепесток диаграммы направленности | left upper lobe |
| Makarov. | лепестки диафрагмы | blades of aperture |
| Makarov. | лепестки кружась опускались на землю | petals fluttered to the ground |
| media. | лепестки разностной диаграммы направленности | difference lobes |
| weld. | лепестки свариваемости | weldability lobes (область значений сварочного тока ArigaB) |
| Makarov. | лепестки только что раскрылись | the petals have only just opened |
| Makarov. | лепестки цветка | the petals of the blossom |
| gen. | лепестки цветов, которыми посыпают молодожёнов | wedding petals (dailymail.co.uk bojana) |
| media. | лепесток диаграммы излучения | radiation lobe (часть диаграммы излучения, ограниченная одним или двумя конусами молчания антенны (образуемых направлениями нулевого излучения)) |
| antenn. | лепесток диаграммы излучения | radiation lobe |
| tech. | лепесток диаграммы направленности | directional lobe (антенны) |
| media. | лепесток диаграммы направленности | pattern lobe (антенны) |
| tech. | лепесток диаграммы направленности | radiation lobe |
| tech. | лепесток диаграммы направленности | pattern lobe |
| tech. | лепесток диаграммы направленности антенны | radiation lobe |
| media. | лепесток диаграммы направленности антенны | antenna lobe (трёхмерная часть диаграммы направленности антенны, образуемая одним или несколькими конусами молчания (направлениями нулевого излучения)) |
| tech. | лепесток диаграммы направленности антенны | pattern lobe |
| avia. | лепесток диаграммы направленности антенны | antenna beam |
| antenn. | лепесток диаграммы направленности, отклонённый из-за влияния земли | ground-deflection lobe |
| quant.el. | лепесток диаграммы направленности передатчика | transmitter lobe |
| quant.el. | лепесток диаграммы направленности приёмника | receiver lobe |
| tech. | лепесток диаграммы направленности приёмной антенны | lobe-on-receive-only |
| Makarov. | лепесток диаграммы направленности приёмной антенны | lobe-on-receive-only (LORO) |
| antenn. | лепесток диаграммы переизлучения | reradiated lobe |
| cinema | лепесток диафрагмы | leaf |
| tech. | лепесток диафрагмы | blade of diaphragm |
| tech. | лепесток диафрагмы | diaphragm leaf |
| cinema | лепесток диафрагмы объектива | blade |
| quant.el. | лепесток дифракционной решётки | grating lobe |
| tech. | лепесток для пайки | solder lug |
| tech. | лепесток для пайки | soldering lug |
| brit. | лепесток для пайки | solder tag |
| brit. | лепесток для паяного соединения | soldering tag |
| amer., Makarov. | лепесток для паяного соединения | soldering lug |
| comp. | лепесток ДН приёмной антенны | lobe-on-receive-only |
| electr.eng. | лепесток заземления | earth tag (Pleadeus) |
| media. | лепесток затвора | shutter leaf (в фотокамере) |
| cinema | лепесток затвора | shutter leaf |
| tech. | лепесток затвора | shutter blade (фотоаппарата) |
| antenn. | лепесток зеркального отражения | specular reflection lobe |
| tech. | лепесток интерференции | interference lobe |
| antenn. | лепесток интерферометра | interferometer lobe |
| tech. | лепесток комы | coma lobe |
| tech. | лепесток ламповой панельки | tube-socket lug |
| brit. | лепесток ламповой панельки | valve-socket lug |
| media. | лепесток на печатной плате | test pin |
| media. | боковой лепесток диаграммы направленности, обусловленный прохождением энергии облучателя мимо зеркала или линзы антенны | spillover lobe |
| quant.el. | лепесток первого порядка | first-order lobe |
| Gruzovik, antenn. | лепесток побочного излучения | minor lobe |
| Gruzovik, antenn. | лепесток побочного излучения | side lobe |
| gen. | лепесток розы | rose bud (wunderin) |
| gen. | лепесток розы | rose-leaf |
| cem. | лепесток ротора | rotor blade (MichaelBurov) |
| antenn. | лепесток с перекрёстной поляризацией | cross-polarized lobe |
| antenn. | лепесток секторной формы | flat-top flared beam |
| antenn. | лепесток секторной формы | flat-top beam |
| tech. | лепесток стопорной шайбы | lockwasher tang |
| quant.el. | лепесток усиления | gain lobe |
| mach. | лепесток цанги | collet segment (translator911) |
| avia. | ложный боковой лепесток | spurious side-lobe |
| avia. | ложный боковой лепесток / ложные боковые лепестки | spurious sidelobe / sidelobes |
| antenn. | максимально плоский лепесток | maximally flat beam |
| antenn. | максимум лепестка | peak of beam |
| tech. | маленькая выступающая часть металлического корпуса, например, выштампованный лепесток-контакт | shrapnel (shrapnel of the shell dikom) |
| coll. | металлические лепестки | flitter (для украшений) |
| mil., avia. | мешающие отражения, принимаемые по боковым лепесткам | side-lobe clutter |
| tech. | мешающие отражения, принимаемые по главному лепестку диаграммы направленности антенны | main lobe clutter |
| tech. | мешающие эхо-сигналы, принимаемые по боковым лепесткам диаграммы направленности антенны | side-lobe clutter |
| media. | микрофон с двумя лепестками диаграммы направленности | bidirectional microphone (в форме восьмёрки) |
| cook. | миндальные лепестки | flaked almonds (Лиана Ш.) |
| antenn. | мнимый лепесток антенной решётки | nonradiating grating lobe (соответствующий области мнимых углов) |
| Makarov. | монтажный лепесток | lug (эл., элн) |
| antenn. | мощность, заключённая в главном лепестке | main-lobe power (диаграммы направленности) |
| avia. | мощность интегрального бокового лепестка | integrated sidelobe power |
| austral. | название нескольких земляных орхидей с длинными узкими цветочными лепестками | spider orchid (особ. рода Caladenia) |
| antenn. | наклонённый лепесток | tilted lobe |
| tech. | направление главного лепестка | main-lobe direction (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | направление главного лепестка | beam-lobe direction (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | направление главного лепестка | forward direction (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | направление главного лепестка | beam direction (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | направление, противоположное главному лепестку | backward direction (диаграммы направленности антенны) |
| antenn. | нежелательные лепестки | unwanted lobes |
| media. | нежелательные лепестки | extraneous lobes (диаграммы направленности) |
| media. | нежелательные лепестки | unwanted lobes (диаграммы направленности) |
| antenn. | нежелательные лепестки | extraneous lobes |
| tech. | нежелательный лепесток | extraneous lobe |
| gen. | некоторые цветы на ночь закрывают свои лепестки | some flowers shut their petals at night |
| biol. | ненормальное развитие частей чашечки между лепестками | calycanthemy |
| media. | неосновной побочный лепесток | off-axis lobe (ДН антенны) |
| antenn. | неподвижный лепесток | fixed lobe |
| biol. | несущий лепестки | petaliferous |
| antenn. | нормированный уровень лепестка | relative lobe amplitude (обычно в сравнении с главным лепестком) |
| antenn. | нормированный уровень лепестка | normalized lobe amplitude (обычно в сравнении с главным лепестком) |
| pharma. | обжимной колпачок с лепестком для отгиба | flip-off crimp cap (Olga47) |
| Makarov. | ограничение уровня излучения по боковым лепесткам | side-lobe limitation |
| tech. | ориентация лепестка | lobe orientation (диаграммы направленности антенны) |
| antenn. | ориентация лепестка | lobe position |
| gen. | орнамент в форме кружка с тремя лепестками внутри | ball-flower (лепное украшение) |
| gen. | орнаментальное украшение из восьми лепестков | octofoil (и т.п.) |
| gen. | орнаментальное украшение из восьми лепестков | octofoil |
| tech. | осевой лепесток | end-fire lobe |
| media. | основной задний лепесток диаграммы направленности антенны | principal back-lobe (наибольший из лепестков в заднем полупространстве) |
| quant.el. | основной лепесток | radiation lobe |
| tech. | основной лепесток | major lobe |
| media. | основной лепесток | main lobe (антенны) |
| media. | основной лепесток | main beam (антенны) |
| quant.el. | основной лепесток | principal lobe |
| avia. | основной лепесток | mainlobe |
| gen. | основной лепесток антенны | antenna lobe |
| quant.el. | основной лепесток диаграммы направленности антенны | antenna beam |
| avia. | основной лепесток импульсного реагирования | main lobe of an impulse response |
| media. | остаточный лепесток | rest lobe (лепесток диаграммы направленности, оставшийся после применения методов подавления нежелательного излучения) |
| media. | остаточный лепесток | vestigial lobe |
| media. | остаточный лепесток | residual lobe (лепесток диаграммы направленности, оставшийся после применения методов подавления нежелательного излучения) |
| media. | остаточный лепесток диаграммы направленности | residual lobe (который неполностью подавлен) |
| antenn. | отклонение лепестка | lobe deterioration (от заданного направления) |
| antenn. | отклонённый лепесток | tilted lobe |
| Makarov. | относительный уровень наибольшего бокового лепестка | maximum relative side-lobe level (диаграммы направленности антенны) |
| media. | относительный уровень побочного главного лепестка | grating lobe ratio (антенной решётки) |
| mil., avia. | отношение корреляционного пика к боковому лепестку корреляционной функции | peak-to-sidelobe ratio |
| media. | отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности, излучаемой по боковым лепесткам | peak-to-sidelobe ratio |
| tech. | отношение мощностей, излучаемых по главному и боковому лепесткам | main-beam-to-sidelobe ratio (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | отношение мощностей, излучаемых по переднему и заднему лепесткам диаграммы направленности антенны | front-to-back ratio |
| tech. | отношение мощностей по главному и боковому лепесткам | main-beam-to-sidelobe ratio (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | отношение мощностей по заднему и переднему лепесткам | rear-to-front ratio (диаграммы направленности антенны) |
| avia. | отражение по главному лепестку | main-lobe reflection (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку | side echo (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку диаграммы направленности антенны | side-lobe echo |
| Makarov. | отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку диаграммы направленности антенны | side echo |
| tech. | отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку | back echo (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку диаграммы направленности антенны | back-lobe echo |
| Makarov. | отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку диаграммы направленности антенны | back echo |
| tech. | отражённый сигнал, принятый по боковому лепестку | sidelobe return (диаграммы направленности антенны) |
| media. | отрицательный лепесток | negative lobe (отличающийся по фазе на 180° от главного лепестка диаграммы направленности) |
| antenn. | отрицательный лепесток | negative lobe (отличающийся по фазе на 180ш от главного лепестка диаграммы направленности) |
| Makarov. | ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam pointing error |
| Makarov. | ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны | pointing error |
| Makarov. | ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны по углу места | antenna tilt error |
| tech. | падение луча вдоль оси главного лепестка диаграммы направленности | end-on incidence (антенны) |
| tech. | падение луча вдоль оси главного лепестка диаграммы направленности антенны | end-on incidence |
| tech. | падение луча под углом к оси главного лепестка диаграммы направленности | off-beam incidence (антенны) |
| tech. | падение луча под углом к оси главного лепестка диаграммы направленности антенны | off-beam incidence |
| media. | паразитный лепесток | spurious lobe (диаграммы направленности) |
| tech. | первый боковой лепесток | first minor lobe |
| antenn. | первый боковой лепесток | first minor lobe (ближайший к главному лепестку) |
| media. | передний лепесток | forelobe (диаграммы направленности излучателя) |
| tech. | переключение лепестков диаграммы направленности | lobe switching (антенны) |
| tech. | перекрещивающиеся лепестки | cross-polarized lobes |
| antenn. | перекрещивающиеся лепестки | crossed lobes |
| avia. | пиковый боковой лепесток | peak sidelobe |
| media. | плоский лепесток | planar beam (диаграммы направленности) |
| antenn. | побочные лепестки | unwanted lobes |
| tech. | побочный лепесток | parasite lobe |
| media. | побочный паразитный лепесток | spillover lobe (образуется при неполном захвате излучаемой энергии зеркалом антенны) |
| tech. | побочный лепесток | parasitic lobe |
| quant.el. | побочный лепесток | spurious lobe |
| Makarov. | побочный лепесток | grating lobe |
| media. | подавление в главном лепестке диаграммы направленности антенны | main-lobe blanking (помех или мешающих сигналов) |
| media. | подавление в главном лепестке диаграммы направленности антенны | main-beam blanking (помех или мешающих сигналов) |
| tech. | подавление главного лепестка | main-lobe blanking (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | подавление главного лепестка | main lobe blanking (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | подавление главного лепестка диаграммы направленности антенны | main lobe blanking |
| tech. | подавление когерентных сигналов, принимаемых по боковым лепесткам диаграммы направленности антенны | coherent side-lobe cancellation |
| media. | подавление лепестка | lobe extinction (диаграммы направленности) |
| tech. | подавление помех, принимаемых по боковым лепесткам | side lobe suppression |
| tech. | подавление помех, принимаемых по боковым лепесткам | sidelobe suppression |
| mil. | подавление сигналов запросчика по боковым лепесткам | interrogator side-lobe suppression |
| tech. | подавление сигналов, принимаемым по боковым лепесткам | side-lobe cancellation |
| tech. | подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам | side lobe suppression |
| mil., avia. | подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам | side-lobe cancellation |
| mil., avia. | подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам диаграммы направленности приёмника | receiver sidelobe suppression |
| mil., avia. | подавление эхо-сигнала, поступающего по боковому лепестку | reply path side lobe suppression |
| media. | подавленный лепесток | nulled lobe (диаграммы направленности многолучевой антенны) |
| tech. | подавлять боковой лепесток | suppress the side lobe |
| tech. | подавлять боковые лепестки | suppress side lobes |
| auto. | подрулевые лепестки | gearshift paddles (fddhhdot) |
| auto. | мн. "подрулевые лепестки" | paddle shifter (механизм переключения передач (дублирующий основной рычаг полуавтоматической КПП) в виде подрулевых клавиш, которыми удобно манипулировать при быстром переключении передач Lavrin) |
| gen. | позеленение лепестков | phyllody |
| gen. | позеленение лепестков | green petal disease |
| antenn. | положительный лепесток | positive lobe (имеющий ту же фазу, что и главный лепесток диаграммы направленности) |
| HF.electr. | помеха по главному лепестку | main lobe clutter |
| tech. | помеха, принимаемая по боковому лепестку | sidelobe interference (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | помеха, принимаемая по заднему лепестку | back-lobe interference (диаграммы направленности антенны) |
| antenn. | помехи от заднего лепестка | back-lobe interference |
| nano | помехи от заднего лепестка ДН | backlobe interference |
| mil., avia. | помехи по главному лепестку диаграммы направленности | main-beam clutter |
| tech. | помехи, принятые боковыми лепестками антенны | side beams clutter |
| tech. | помехи, принятые боковыми лепестками диаграммы направленности | side-lobe clutter |
| tech. | помехи, принятые по главному лепестку диаграммы направленности антенны | main lobe clutter |
| tech. | помехи, принятые по главному лепестку диаграммы направленности антенны | main beam clutter |
| tech. | поперечно-поляризованные лепестки | cross-polarized lobes |
| antenn. | порядок лепестка | order of lobe |
| antenn. | порядок лепестка антенной решётки | array lobe number |
| tech. | постановка помех по главному лепестку | main-lobe jamming (диаграммы направленности антенны) |
| mil., avia. | правый верхний лепесток | right upper lobe |
| biol. | прикреплённый к лепестку | petaline |
| agric. | прикреплёнными к лепесткам | epipetalous |
| antenn. | приход волны с направления, не совпадающего с осью главного лепестка приёмной антенны | off-beam incidence |
| tech. | приём по боковым лепесткам | antenna spillover (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | приём по боковым лепесткам антенны | spillover (диаграммы направленности антенны) |
| media. | приём сигналов главным лепестком диаграммы направленности | normal arrival |
| mil. | ПРЛР с ГСН на основной лепесток диаграммы направленности антенны | main beam homing antiradiation missile |
| antenn. | провал между лепестками диаграммы направленности | gap |
| media. | провал на боковом лепестке, формируемый с целью пространственной режекции помех | sidelobe null |
| antenn. | равноамплитудные боковые лепестки | equal-amplitude side lobes |
| media. | разнесение за счёт сканирования главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенной решётки | beam diversity (вид углового разнесения; в случае, когда речь идёт об угловом разнесении на передаче за счёт сканирования главным лепестком диаграммы направленности передающей антенной решётки, обычно используют термин «beam agility») |
| media. | разностные лепестки диаграммы направленности | difference lobes |
| bot. | расположенный на лепестках | epipetalous |
| Gruzovik, bot. | расположенный на лепестках | epipetalous (borne on or attached to the petals or corolla, as the stamens of the petunia) |
| hydrobiol. | расширенная часть лепестка цветка | limb |
| mil. | РЛС с приёмом сигналов только по боковым лепесткам | lobe-on-receive-only (метод РЭКП) |
| gen. | рукав-лепесток | Petal Sleeve (Artjaazz) |
| biol. | с внешним рядом тычинок, супротивных лепесткам | obdiplostemonous |
| gen. | с розовыми лепестками | pink-petalled (Станислава Проскурня) |
| gen. | с тремя лепестками | three-petaled |
| bot. | с тычинками, расположенными на венчике или приросшими к лепесткам | epipetalous |
| antenn. | секторный лепесток | flat-top flared beam |
| antenn. | секторный лепесток | flat-top beam |
| antenn. | синфазные лепестки | coherent lobes |
| nautic. | система сравнения лепестков | lobe-comparison system |
| media. | сканирование вне главного лепестка | off-axis scanning (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | сканирование главного лепестка | beam scanning (диаграммы направленности антенны) |
| media. | смещённый от оси ДН лепесток | off-axis lobe (ДН — диаграмма направленности) |
| media. | совместимость режима подавления боковых лепестков с режимом излучения по главному лепестку | sidelobe suppression compatibility |
| tech. | совмещённый лепесток | aligned tang |
| mil. | создание помех по боковому лепестку | side-lobe jamming (диаграммы направленности) |
| tech. | создание помех по главному лепестку | main-lobe jamming (диаграммы направленности антенны) |
| mil. | создание помех по основному лепестку | main lobe jamming (диаграммы направленности) |
| avia. | сопло с многорядными шумоглушащими лепестками | multirow lobe nozzle |
| quant.el. | структура лепестка | lobe structure (диаграммы направленности) |
| antenn. | суммарный лепесток | sum beam |
| tech. | схема формирования главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam-forming network (ssn) |
| tech. | токовый лепесток | current lug (abab) |
| media. | точка пересечения оси главного лепестка спутниковой антенны с земной поверхностью | point of intersection |
| Makarov. | тычинки, имитирующие лепестки | stamens simulant of petals |
| media. | убывающие по величине при удалении от главного лепестка боковые лепестки | decaying sidelobes (диаграммы направленности) |
| Makarov. | угловое положение бокового лепестка | minor-lobe angle (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | угловое положение главного лепестка | major-lobe angle (диаграммы направленности антенны) |
| media. | угловой наклон главного лепестка диаграммы направленности в вертикальной плоскости выше или ниже нулевого угла возвышения | beam tilt |
| tech. | угол возвышения главного лепестка диаграммы направленности | angle of radiation (антенны) |
| Makarov. | угол возвышения главного лепестка диаграммы направленности | angle of radiation (передающей антенны) |
| nano | угол возвышения главного лепестка ДН | angle of radiation (передающей антенны) |
| antenn. | угол между лепестками | lobe separation (диаграммы направленности) |
| media. | угол между осью главного лепестка диаграммы направленности антенны и горизонтальной плоскостью передающей антенны | departure angle (см. launch angle) |
| antenn. | угол между соседними главными лепестками антенной решётки | grating lobe spacing |
| tech. | угол ориентации бокового лепестка | minor-lobe angle (антенны) |
| antenn. | угол ориентации главного лепестка | radiation angle |
| media. | угол ориентации побочного главного лепестка | grating-lobe angle (антенной решётки) |
| antenn. | угол раствора лепестка | lobe width |
| hydrobiol. | удлинённое основание лепестка | claw |
| tech. | узкий лепесток | narrow lobe |
| quant.el. | узкий лепесток | sharp lobe |
| nautic. | указатель сравнения лепестков | lobe-comparison indicator |
| tech. | управление положением главного лепестка | beam steering (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | управление положением главного лепестка | row steering (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам | column steering (антенной решётки) |
| tech. | управление положением главного лепестка по столбцам | column steering (антенной решётки) |
| gen. | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам | column steering (антенной решетки) |
| tech. | управление положением главного лепестка по строкам | row steering (антенной решётки) |
| Makarov. | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по строкам | row steering (антенной решётки) |
| construct. | уровень бокового лепестка | side lobe amplitude |
| tech. | уровень заднего бокового лепестка | backlobe level (диаграммы направленности антенны) |
| avia. | уровень интегрального бокового лепестка | integrated sidelobe level |
| tech. | уровень лепестка | lobe amplitude (диаграммы направленности антенны) |
| antenn. | уровень лепестка | beam amplitude |
| antenn. | уровень первого бокового лепестка | first side-lobe maximum |
| antenn. | условие единственности главного лепестка | single-lobe condition (отсутствие других главных лепестков) |
| antenn. | условие единственности главного лепестка антенной решётки | grating lobe restriction |
| antenn. | условие единственности главного лепестка антенной решётки | grating lobe condition |
| antenn. | условие существования только главного лепестка | single-lobe condition (отсутствие боковых лепестков) |
| media. | устройство для управления положением главного лепестка диаграммы направленности ДН антенны | beam steerer (или положением пучка света) |
| media. | устройство подавления сигналов, поступающих по боковым лепесткам диаграммы направленности антенны | sidelobe canceller |
| media. | устройство подавления сигналов, принимаемых по боковым лепесткам | sidelock canceller (диаграммы направленности антенны) |
| comp. | устройство подавления сигналов, принимаемых по боковым лепесткам ДН антенны | multiple sidelobe canceller |
| media. | фазирование, при котором главный лепесток диаграммы направленности антенной решётки перпендикулярен ей | broadside phasing |
| antenn. | фазовый фронт в пределах главного лепестка | beam phase front |
| nano | фазовый фронт в пределах главного лепестка ДН | beam phase front |
| tech. | формирование диаграммы направленности путём последовательного переключения лепестков | sequential lobing |
| media. | формирование нуля в пределах главного лепестка | main-beam nulling (диаграммы направленности адаптивной антенной решётки) |
| Makarov. | цветочные лепестки очень быстро увядают | petals of the flowers are very fugacious |
| antenn. | частота коммутации лепестка | lobing frequency |
| antenn. | ширина бокового обычно первого лепестка | side-lobe beamwidth |
| tech. | ширина бокового лепестка диаграммы направленности | sidelobe beam width (антенны) |
| tech. | ширина бокового лепестка диаграммы направленности | sidelobe beamwidth |
| antenn. | ширина главного лепестка | main-lobe beamwidth |
| astr. | ширина главного основного лепестка диаграммы направленности антенны | antenna beamwidth (Yan) |
| astr. | ширина главного основного лепестка диаграммы направленности антенны | aerial beamwidth (Yan) |
| tech. | ширина главного лепестка диаграммы направленности | aperture angle (антенны) |
| Makarov. | ширина главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam width angle |
| Makarov. | ширина главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam angle |
| tech. | ширина главного лепестка диаграммы направленности в горизонтальной плоскости | acceptance angle (антенны) |
| tech. | ширина главного лепестка диаграммы направленности по уровню половинной мощности | half-power beam width |
| media. | ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | collection angle |
| media. | ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | acceptance one-half angle |
| Makarov. | ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | acceptance angle |
| astr. | ширина лепестка | width between half-power-points |
| astr. | ширина лепестка | half-power width of a lobe |
| astr. | ширина лепестка | lobe width (beam width) |
| quant.el. | ширина лепестка | lobe width (диаграммы направленности) |
| quant.el. | ширина лепестка | lobewidth (диаграммы направленности) |
| antenn. | ширина лепестка | lobe width |
| media. | ширина лепестка ДН антенны на основной поляризации | copolar beamwidth |
| astr. | ширина лепестка по половинной мощности | width between half-power-points |
| astr. | ширина лепестка по половинной мощности | half-power width of a lobe |
| astr. | ширина лепестка по половинной мощности | lobe width (beam width) |
| tech. | широкий главный лепесток | wide beam |
| tech. | широкий главный лепесток | wide-angle beam |
| tech. | широкий главный лепесток | fat beam (диаграммы направленности антенны) |
| agric. | шлемовидный лепесток | galea (напр., в цветке борца Aconitum) |
| gen. | шлемовидный лепесток | galea |
| media. | ЭИИМ относительно максимального усиления на главном лепестке | off-beam EIRP (ЭИИМ — эквивалентная изотропно излучаемая мощность) |
| antenn. | эффективность главного лепестка | main-beam radiation efficiency (отношение мощности излучения в пределах главного лепестка ко всей мощности излучения – единица минус полный коэффициент рассеяния) |
| antenn. | эффективность главного лепестка | beam efficiency (отношение мощности излучения в пределах главного лепестка ко всей мощности излучения – единица минус полный коэффициент рассеяния) |
| tech. | эхо-сигнал за счёт заднего лепестка | back-lobe echo signal |
| antenn. | эхо-сигнал за счёт заднего лепестка | back echo (диаграммы направленности) |
