| Subject | Russian | English |
| gen. | бранить мальчика за лень | curse the boy for laziness (the girl for nothing, the driver for carelessness, etc., и т.д.) |
| idiom. | все, кому не лень | anyone who feels like it (Anglophile) |
| idiom. | все, кому не лень | everyone and their mother (jaime marose) |
| idiom. | все, кому не лень | everyone and their sister (Александр Рыжов) |
| idiom. | все, кому не лень | everybody and his wife (igisheva) |
| idiom. | все, кому не лень | everyone and his brother (igisheva) |
| idiom. | все, кому не лень | everybody and his uncle (igisheva) |
| idiom. | все, кому не лень | all the world and his wife (igisheva) |
| idiom. | все, кому не лень | all the world and his dog (igisheva) |
| idiom. | все, кому не лень | everybody and his brother (triumfov) |
| idiom. | все, кому не лень | the whole world and his wife (igisheva) |
| idiom. | все кому не лень | everyone and their dog (Everyone and their dog is on Facebook these days. ART Vancouver) |
| idiom. | все кому не лень | everyone and their grandmother (ART Vancouver) |
| idiom. | все кому не лень | every busybody in town (ART Vancouver) |
| idiom. | все, кому не лень | every Dick and Jane (Andrey Truhachev) |
| idiom. | все, кому не лень | every Tom, Dick and Harry (Andrey Truhachev) |
| idiom. | все, кому не лень | everybody who can |
| idiom. | все, кому не лень | everyone and his wife (igisheva) |
| idiom. | все, кому не лень | everyone and his uncle (igisheva) |
| idiom. | все, кому не лень | anyone who will take the trouble (Алина Я) |
| gen. | вследствие своей лени он почти не занимался на первом курсе | what-not his freshman year |
| gen. | вследствие своей лени он почти не занимался на первом курсе | what with his laziness he did almost nothing in his freshman year |
| gen. | выговаривать кому-либо за лень | twit laziness |
| gen. | его лень огорчает родителей | his laziness pains his parents |
| gen. | его напрасно обвиняют в лени | they accuse him unjustly for being lazy |
| gen. | его ругают все, кому не лень | everybody who can talk scolds him |
| gen. | ей было лень выключить радио | she was too lazy to turn wireless off |
| gen. | ей лень | she can't be bothered to ("Christian used to come to class but now can't be bothered?") |
| gen. | ей лень с места сдвинуться | she is too lazy to move |
| gen. | ей лень учиться | she is too lazy to study |
| inf. | ей читать лень | she is too lazy to read |
| gen. | жаловаться на чью-либо лень | carp at laziness |
| gen. | жить в лени | be rolling in ease |
| gen. | из-за лени | out of laziness (Andrey Truhachev) |
| gen. | излечивать от лени | cure laziness (drunkenness, mental worry, etc., и т.д.) |
| Makarov. | излечить от лени | cure laziness |
| Makarov. | им овладела лень | he fell into indolence |
| idiom. | каждый, кому не лень | every Tom, Dick and Harry (Andrey Truhachev) |
| inf. | каждый, кому не лень | every Dick and Jane (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый, кому не лень | every busybody in town (ART Vancouver) |
| ichtyol. | китайский пескарь-лень | scarlet carp (Sarcochilichthys sinensis) |
| biol. | китайский пескарь-лень | scarlet carp (Sarcochilichthys hainensis) |
| ichtyol. | китайский пескарь-лень | fat minnow (Sarcochilichthys sinensis) |
| inf. | кому не лень | free-for-all (an uncontrolled situation in which people do what they want because there are no limits to stop them (Cambridge Dictionary) | a competition, dispute, or fight open to all comers and usually with no rules (Merriam-Webster): “Henry, who said he moved west from Alberta last June, has found it easy to live on the Downtown Eastside.” -- People across the country need to know it’s no longer a free for all in Vancouver. This is why the decampment is so important. • As executive pay schemes rise, investors worry the new salary proposals will create a free-for-all in the boardroom. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | Лени Рифеншталь | Leni Riefenstahl (нем. киноактриса и режиссёр документального кино) |
| idiom. | лень вперёд родилась | as lazy as the day is long (Лень вперёд его о родилась означает, что он настолько ленив, что ему лень было даже первому родиться. VLZ_58) |
| gen. | лень двигатель прогресса | laziness is the mother of progress (Mbublyk) |
| gen. | лень до добра не доводит | an idle brain is the devil's workshop |
| gen. | лень - мать всех пороков | idleness is the mother of all vices |
| proverb | лень – мать всех пороков | idleness is the parent of vice |
| proverb | лень – мать всех пороков | the devil finds work for idle hands to do (Anglophile) |
| proverb | лень – мать всех пороков | idleness is the root of all evil |
| idiom. | лень – мать всех пороков | idleness is the parent of vice |
| proverb | лень – мать всех пороков | idleness is the mother of all evil |
| gen. | лень – мать всех пороков | an idle brain is the devil's workshop |
| rhetor. | лень мышления | intellectual laziness (Alex_Odeychuk) |
| proverb | лень не кормит, а только портит | an idle brain is the devil's workshop |
| proverb | лень прежде нас на свет родилась | an idle brain is the devil's workshop |
| gen. | меня одолевает лень | I'm overcome by laziness |
| inf. | мне лень | I can't be bothered (Anglophile) |
| gen. | мне лень идти | I don't feel like going |
| gen. | мне лень идти | I am too lazy to go |
| gen. | мы пошли походом против лени, пьянства, разгильдяйства | we started a campaign against laziness, drunkenness, and sloppiness |
| saying. | на нашу лень и завтра день | never do today what you can put off until tomorrow (Супру) |
| saying. | на нашу лень и завтра день | Tomorrow is the day on which idle men work |
| gen. | на него напала лень | he is in a lazy mood |
| Makarov. | на него нашла лень | he had a fit of the laziness |
| Makarov. | не было никаких причин затягивать дело, только лишь его лень | there was no reason for deferring it, but only just his easiness |
| gen. | не потворствуй её лени | don't encourage her laziness by doing things for her |
| gen. | ни тени лени | not a hint of surprise |
| progr. | ниспровержение лени | subverting laziness (ssn) |
| gen. | ну, поборите лень и идем гулять | well, shake off your laziness and let's go for a walk |
| Makarov. | обвинять кого-либо в лени | accuse someone of laziness |
| gen. | он взял такси, так как ему было лень идти домой пешком | he took a taxi because he was too lazy to walk home |
| Makarov. | он прочитал мне нотацию по поводу лени | he read me a sermon on laziness |
| gen. | он склонен к лени | he tends to be lazy (to be cruel, to be sad, to become tedious, etc., и т.д.) |
| gen. | он склонен к лени | he inclines to laziness |
| Makarov. | он чувствовал, что лень постепенно одолевает его | he felt himself sliding into laziness |
| gen. | от лени | out of laziness (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | очень легко привыкнуть к лени | it is easy to relapse into lazy habits |
| ichtyol. | пескари-лени | lazy gudgeons (Sarcochilichthys) |
| ichtyol. | пескарь-лень | Chinese lake gudgeon (Sarcocheilichthys sinensis) |
| ichtyol. | пескарь-лень | Pacific gudgeon (Gobio soldatovi) |
| biol. | пескарь-лень | lazy gudgeon (Sarcochilichthys) |
| idiom. | побороть свою лень | conquer one's weaker self (Andrey Truhachev) |
| progr. | поощрение лени итераторами C# | C# iterators foster laziness (ssn) |
| inf. | попробуй, если не лень | fight me (и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | презирать лень | have contempt for laziness |
| Makarov. | презирать лень | show contempt for laziness |
| Makarov. | презирать лень | feel contempt for laziness |
| progr. | преимущества лени | virtues of being lazy (ssn) |
| Makarov. | преодолевать лень | overcome one's laziness |
| Makarov. | преодолеть лень | overcome one's laziness |
| gen. | преодолеть свою лень | rouse oneself |
| gen. | преодолеть свою лень стряхнуть лень | rouse oneself |
| Игорь Миг | при Лёне | in the Brezhnev years (разг., шутл.-ласк.) |
| proverb | проглотить-то хочется, да жевать-то лень | the cat would eat fish and would not wet her feet |
| proverb | проглотить-то хочется, да жевать-то лень | a lazy sheep thinks its wool heavy |
| proverb | проглотить-то хочется, да прожевать лень | lazy sheep thinks its wool heavy |
| proverb | проглотить-то хочется, да прожевать лень | a lazy sheep thinks its wool heavy (дословно: Ленивой овце и собственная шерсть тяжела) |
| proverb | проглотить-то хочется, да прожевать-то лень | the cat would eat fish and would not wet her paws (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится) |
| gen. | путь лени и бедности | path of laziness and poverty (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рабочего уволили за лень | the worker was dismissed for laziness |
| gen. | располагающий к лени | lazy (о погоде, обстановке и т.п.) |
| gen. | ругать мальчика за лень | curse the boy for laziness (the girl for nothing, the driver for carelessness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сейчас ему лень искать эту вещь | he can't be bothered to look for the thing right now |
| psychol. | социальная лень | social loafing (Арнольдыч) |
| proverb | спеши, не торопясь, а медли без лени | make haste slowly (дословно: Торопись медленно) |
| idiom. | справиться с ленью | conquer one's weaker self (Andrey Truhachev) |
| gen. | стряхивать лень | rouse oneself |
| gen. | стряхнуть лень | rouse oneself |
| proverb | труд человека кормит, а лень портит | idleness is the mother of all evil |
| saying. | Труд человека кормит, а лень портит | Work feeds a man, while sloth ruins him (буквально Leonid Dzhepko) |
| proverb | труд человека кормит, а лень портит | idleness is the root of all sin |
| proverb | труд человека кормит, а лень портит | satan finds some mischief still for idle hands to do |
| proverb | труд человека кормит, а лень портит | idleness rusts the mind |
| gen. | ты провалился на экзамене только из-за своей лени | it was all along your idleness that you were plucked |
| gen. | упрекать кого-либо за лень | twit laziness |
| ichtyol. | ханкинский пескарь-лень | lazy gudgeon (Sarcochilichthys hainensis) |
| Makarov. | это не что иное, как лень | it's pure and simple laziness |
| gen. | это не что иное, как лень | it's pure and simple laziness |
| Makarov. | это просто лень | it's pure and simple laziness |
| gen. | это просто самая обыкновенная лень | it's pure and simple laziness |
| Makarov. | это самая обыкновенная лень | it's pure and simple laziness |
