| Subject | Russian | English |
| med. | вымачивание лекарственного сырья | maceration |
| med. | дробление лекарственного сырья | quassation (размельчение) |
| pharm. | измельчённость лекарственного сырья | crude drug granulation (числовой показатель, характеризующий качество ЛРС, определяется с помощью ситового метода и выражается в процентах CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Комитет по лекарственным средствам из растительного сырья | Committee on Herbal Medical Products (MichaelBurov) |
| pharm. | Комитет по лекарственным средствам из растительного сырья | HMPC (MichaelBurov) |
| pharma. | лекарственное растительное сырьё | herbal drug (ProtoMolecule) |
| pharma. | лекарственное растительное сырьё | herbal substances (согласно Федеральный закону от 12.04.2010 N 61-ФЗ (ред. от 02.06.2016) "Об обращении лекарственных средств" || Comment by capricolya: согласно терминологии ВОЗ и ЕМА, это именно сырье:: Herbal substances: All mainly whole, fragmented or cut plants, plant parts, algae, fungi, lichen in an unprocessed, usually dried, form, but sometimes fresh. Certain exudates that have not been subjected to a specific treatment are also considered to be herbal substances. Herbal substances are precisely defined by the plant part used and the botanical name according to the binomial system (genus, species, variety and author).  europa.eu Artem-ish) |
| pharma. | лекарственное растительное сырьё | active parts (если быть точным, здесь имеются ввиду части растения, которые этим сырьем служат, однако смысл не изменится, если это опустить, т.к. (по определению) лекарственное растительное сырье (ЛРС) высушенные или свежесобранные растения или их части и органы, служащие сырьевыми источниками для изготовления лекарственных средств. Min$draV) |
| pharma. | лекарственное растительное сырьё | medicinal plant raw material (WiseSnake) |
| Makarov. | лекарственное средство из растительного сырья | herbal remedy |
| Makarov. | лекарственное средство из растительного сырья | herbal medicine |
| Makarov. | лекарственное сырье | drug raw materials |
| med. | лекарственное сырьё | crude drug |
| med. | лекарственное сырьё | crude medicine (natalie-nik95) |
| oil | лекарственное сырьё | drug |
| med. | лекарственное сырьё | crude drugs |
| pharm. | лекарственные формы из растительного сырья | herbal dosage forms (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | лекарственный препарат из растительного сырья | herbal preparation (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | лекарственный состав на основе растительного сырья | botanical (Min$draV) |
| pharma. | ломаное лекарственное растительное сырьё | broken herbal drug ((c) CRINKUM-CRANKUM rebecapologini) |
| pharm. | надлежащая практика выращивания и сбора исходного лекарственного растительного сырья | GACP for medicinal plants (MichaelBurov) |
| pharm. | надлежащая практика выращивания и сбора исходного лекарственного растительного сырья | GACP (MichaelBurov) |
| pharm. | надлежащая практика выращивания и сбора растительного лекарственного сырья | Good Agricultural and Collection Practice for Starting Materials of Herbal Origin (MichaelBurov) |
| pharm. | надлежащая практика культивирования и сбора исходного лекарственного растительного сырья | GACP (MichaelBurov) |
| pharm. | надлежащая практика культивирования и сбора растительного лекарственного сырья | Good Agricultural and Collection Practice for Starting Materials of Herbal Origin (MichaelBurov) |
| pharm. | Надлежащая практика обработки лекарственного растительного сырья | good herbal processing practice (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Надлежащая практика обработки лекарственного растительного сырья для получения растительных фармацевтических субстанций | Good herbal processing practices for the production of herbal preparations (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | нативный продукт на основе лекарственного растительного сырья | native herbal preparation (EMA/ЕАЕС Wakeful dormouse) |
| pharm. | Обработка лекарственного растительного сырья с целью получения материалов растительного происхождения | Processing of herbs into herbal materials (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Определение содержания эфирного масла в лекарственном растительном сырьё | Essential oils in herbal drugs (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | препараты из лекарственного растительного сырья | herbal drug preparations (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | природное лекарственное сырьё | natural crude drug (MichaelBurov) |
| med. | размельчение лекарственного сырья | quassation |
| pharm. | растительное лекарственное сырьё | starting materials of herbal origin (MichaelBurov) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по надлежащей практике обработки лекарственного растительного сырья GHPP для получения лекарственных средств растительного происхождения | WHO guideline on good herbal processing practices for herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство по качеству лекарственных растительных сборов / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Guideline on Quality of Combination Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products (MichaelBurov) |
| pharm. | Руководство по качеству лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Guideline on Quality of Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products (MichaelBurov) |
| pharm. | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin (MichaelBurov) |
| pharm. | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin (MichaelBurov) |
| pharm. | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья | Guideline on GACP for Starting Materials of Herbal Origin (MichaelBurov) |
| pharm. | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products |
| med. | сухое лекарственное растительное сырье, измельчённое в порошок | powder of herb |
| med. | сырьё лекарственное растительное | vegetal medicine raw stuff (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | традиционное лекарственное средство из растительного сырья | traditional herbal medicinal product (MichaelBurov) |
| pharm. | Указания по маркерам, используемым для количественного и качественного анализа лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Reflection Paper on Markers Used for Quantitative and Qualitative Analysis of Herbal Medicinal Products and Traditional Herbal Medicinal Products (MichaelBurov) |
