| Subject | Russian | English |
| nautic. | арктический патрульный ледокол | arctic patrol icebreaker |
| Makarov. | атомный ледокол | nuclear-powered ice-breaker |
| nautic. | атомный ледокол | nuclear-power icebreaker |
| tech. | атомный ледокол | nuclear-powered icebreaker |
| tech. | атомный ледокол | atomic-powered icebreaker |
| tech. | атомный ледокол | atomic icebreaker |
| shipb. | атомный ледокол | nuclear icebreaker (wikipedia.org Pothead) |
| Makarov. | атомный ледокол | atomic ice-breaker |
| mil., navy | боевой ледокол | combat icebreaker (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, auto. | гусеничный ледокол-тягач | tracked ice breaking prime mover |
| O&G | канал за ледоколом | icebreaker track (MichaelBurov) |
| O&G | канал за ледоколом | icebreaker channel (MichaelBurov) |
| nautic. | косоходный ледокол | oblique icebreaker (S. Manyakin) |
| shipb. | ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| tech. | ледокол-буксир | ice-breaking tug |
| tech. | ледокол-буксир | icebreaking tug |
| gen. | ледокол был затёрт льдами | the ice-breaker was iced up |
| nautic. | ледокол косого хода | oblique icebreaker (S. Manyakin) |
| mil., avia. | ледокол на воздушной подушке | air cushion icebreaking bow |
| Makarov. | ледокол пробивался через сплошные льды | the icebreaker wrestled through solid ice |
| Makarov. | ледокол пробивался через сплошные льды | icebreaker wrestled through solid ice |
| nautic. | ледокол с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered icebreaker |
| nautic. | ледокол с ядерной энергетической установкой | atomic-powered icebreaker |
| el. | ледокол с ядерной энергетической установкой | nuclear powered icebreaker |
| nautic. | ледокол с ядерной энергетической установкой | nuclear-power icebreaker |
| nautic. | ледокол с ядерной энергетической установкой | atomic icebreaker |
| nautic. | линейный дизельный ледокол | diesel-powered open sea icebreaker (woooshq) |
| nautic. | малый ледокол | tight icebreaker |
| nautic. | малый ледокол | light icebreaker |
| USA | малый ледокол | light icebreaker (морской пограничной охраны) |
| USA | малый ледокол | ice plow (морской пограничной охраны) |
| nautic. | малый ледокол | ice plow |
| nautic. | паром-ледокол | icebreaker ferry (вк) |
| tech. | паром-ледокол | icebreaking ferry |
| gen. | паром-ледокол | ice-breaking ferry (denghu) |
| O&G | подготовительная работа ледокола | ice management (MichaelBurov) |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| O&G | расстояние от ледокола | escort spacing (MichaelBurov) |
| O&G | расстояние от ледокола | escort space (MichaelBurov) |
| nautic. | речной ледокол | river icebreaker |
| nautic. | средний ледокол | moderate ice breaker (MarketlLine, Sept.2017 T_Elkhina) |
| O&G. tech. | танкер-ледокол | ice-breaking tanker |
| Игорь Миг | тяжёлый ледокол | heavy icebreaker |
| O&G | ширина канала за ледоколом | lead width (MichaelBurov) |
