| Subject | Russian | English |
| gen. | легко и просто | simple and easy (DimmiRus) |
| gen. | легко и просто | nice and easy (xmoffx) |
| inf. | легко и просто | no fuss, no muss (Technical) |
| inf. | легко и просто | as easy as one-two-three (VLZ_58) |
| amer. | легко и просто | snap (crossing the border into Mexico was a snap Val_Ships) |
| inf. | легко и просто | one-two-three (VLZ_58) |
| Игорь Миг | легко и просто | with no hassle |
| Игорь Миг | легко и просто | cakewalk |
| Makarov. | мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter |
| progr. | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| Makarov. | она держалась очень легко и просто | she behaved most naturally |
| progr. | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (ssn) |
