| Subject | Russian | English |
| proverb | всё, что делаешь с желанием, даётся легко | what we do willingly is easy |
| gen. | даваться легко | come easy to (Everything came easy to her. Abysslooker) |
| gen. | даваться легко | come easily (to someone; источник –  goo.gl dimock) |
| market. | должно даваться легко | has to be easy (translator911) |
| Makarov. | ей легко давалась математика | she was acceptive to maths |
| gen. | ей легко давались языки | she was no slouch at languages |
| Makarov. | ей легко даются языки | she is good at languaged |
| Makarov. | ей легко даются языки | she is good at languages |
| gen. | ей легко даются языки | she is a good linguist |
| Makarov. | ей легко даётся учёба | she is clever in studies |
| Makarov. | ей легко даётся учёба | she is clever at studies |
| gen. | ей это даётся легко | she handles it with ease |
| Makarov. | ей это легко даётся | she comes easy naturally to him |
| gen. | ей это легко даётся | it comes naturally to her |
| gen. | ему легко даётся учение | he learns easily |
| Makarov. | иностранные языки всегда давались ему легко | learning of languages never troubled him much |
| Makarov. | иностранные языки всегда давались ему легко | the learning of languages never troubled him much |
| proverb | легко давать советы | nothing is given so freely as advice |
| inf. | легко даваться | have a feel for (to have a sensitive appreciation or an easy understanding of something: He certainly has a feel for languages. tomfennell95) |
| Gruzovik | легко даваться | come naturally |
| gen. | легко даваться | come easy (to ART Vancouver) |
| Игорь Миг | легко даваться | be smooth sailing |
| gen. | легко даваться | naturally |
| gen. | легко даваться | come easily (Languages come easily to Laura. She is 16 and she speaks fluent French, Spanish and Portuguese. ART Vancouver) |
| gen. | легко даваться | come natural (кому-либо – to someone Anglophile) |
| gen. | легко даётся | it is easy (rechnik) |
| Makarov. | мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter |
| gen. | русский язык вам легко даётся | Russian comes easy to you |
| Makarov. | русский язык ему даётся легко | Russian comes easy to him |
| Makarov. | согласование фактов и теории не всегда даётся легко | the reconciliation of the facts with the theory is not always easy |
| proverb | то, что мы делаем охотно, даётся легко | what we do willingly is easy |
| proverb | то, что мы делаем охотно – даётся легко | what we do willingly is easy |
| Makarov. | у неё природная склонность к учёбе, и это ей легко даётся | she has a natural lurch for learning, and it comes easy for her |
| gen. | учение даётся ему легко | he can learn anything with ease |
| gen. | это ему даётся легко | it comes natural to him |
| gen. | это ему легко даётся | it comes easily to him |
| gen. | это ему легко даётся | it comes natural to him |
| gen. | языки ему легко даются | languages come easy to him |
