| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | в роли легендарного советского разведчика | as an iconic Soviet spy character |
| lit. | Гермес Трисмегист букв. Гермес трижды величайший в позднеантичной мифологии и неоплатонистической философии легендарный создатель оккультных наук. Отождествлялся как с Гермесом, так и с егип. богом Тотом | Trismegistus |
| Makarov. | его легендарные предки | his storied forbears |
| relig. | живописные украшения на исторические или легендарные сюжеты | storiation |
| book. | живописные украшения на легендарные сюжеты | storiation |
| fig. | легендарная личность | iconic figure (ART Vancouver) |
| gen. | легендарная личность | a character famous in story and song |
| hist. | легендарная страна сказочных богатств | El Dorado |
| austral., folk. | легендарная фигура, полубог, получеловек | Maui (по-разному персонифицирующийся у тихоокеанских народов. По преданию, Мауи выловил из океана Северный остров Новой Зеландии, называемый маори 'Te Ika a Maui' "Рыба Мауи", похитил у духов огонь для земли и т. п.) |
| gen. | легендарная четвёрка | fab four ("рабочая версия" перевода  wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | легендарная эпоха древнегреческих героев | the heroical age |
| gen. | легендарная эпоха древнегреческих героев | the heroic age |
| gen. | легендарное время | Camelot |
| Makarov. | легендарное золото инков | the fabled gold of the Incas |
| gen. | легендарное место | Camelot |
| gen. | легендарное место или время | Camelot |
| Makarov. | легендарное место рождения Афродиты | the legendary birthplace of Aphrodite |
| sport. | легендарное событие | iconic event (Alexey Lebedev) |
| gen. | легендарное сокровище | fabled treasure (Taras) |
| gen. | легендарные герои | legendary heroes |
| gen. | легендарные герой | legendary heroes |
| gen. | легендарные события | epic |
| Игорь Миг | легендарный британский квартет из Ливерпуля | Fab Four |
| explan. | легендарный дух моря Дейви Джонс | Davy Jones (MichaelBurov) |
| media. | легендарный музыкант | music legend (Calling from South Carolina, Barry noted the passing of Jerry Lee Lewis with a memory of meeting the music legend in a local bar in 1981. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | легендарный основатель страны эолийцев | eolus |
| inf. | легендарный провал | screwjob (Taras) |
| comp.games. | легендарный свиток полководца | Legendary Scroll of the Commander (Allods Online item terra_nata) |
| comp.games. | легендарный свиток таинств | Legendary Scroll of Sacrament (Allods Online item terra_nata) |
| relig. | лепные украшения на исторические или легендарные сюжеты | storiation |
| book. | лепные украшения на легендарные сюжеты | storiation |
| lit. | 42-летняя Лин Брайерли, как легендарная леди Годива, проехала обнажённая через Кокингтон Англия в знак протеста против планов постройки на месте старых деревенских конюшен и ферм роскошных особняков. | England, to protest plans to turn the village's old stables and farm buildings into luxury housing. International Herald Tribune, 1989 Lyn Brierly, 42, rode as stark naked as Lady Godiva through Cockington |
| gen. | украшенный живописью на легендарные сюжеты | storied |
| gen. | украшенный историческими или легендарными сюжетами | storied |
| gen. | украшенный легендарными сюжетами | storied |
| gen. | украшенный скульптурой на легендарные сюжеты | storied |
